Lucy

# צפייה מהנה #

סקרלט ג'והנסון -

מורגן פרימן -

צ'וי מין-סיק -

עמר וייקד -

לוסי -

החיים הוענקו לנו .לפני מיליארד שנה

?ומה עשינו איתם

?לוסי

.זה משחק ילדים .פנימה והחוצה, וסיימנו

?למה שלא תעשה את זה בעצמך

הדבר האחרון שהוא מצפה .זה שכוסית תמסור לו את המזוודה

.בחייך, זה יטריף אותו

?מה יש בפנים ...מתוקה-

.אל תהיי פרנואידית ?את סומכת עלי, נכון

!זין

,ריצ'ארד, אני מחבבת אותך .אבל אני חייבת לדאוג לעצמי

.יש לי המון דברים על הראש ...היי, היי-

,מה את עושה? -אני הולכת הביתה ,כי יש לי מבחנים ביום שני

.אני צריכה להתקלח וללמוד

,לפני כמה ימים ביקרתי במוזיאון ?ואת יודעת מה נודע לי

?מה .לאישה הראשונה קראו לוסי-

לוסי -

?אני אמורה להרגיש טוב יותר .כן... לא-

.אני אתקשר אליך .טוב, בסדר-

בכנות, אני לא יכול ,לבצע את המשלוח בעצמי

היה לי איזה ויכוח ...עם הבחור, לא רציני

,אבל אם את תעשי זאת .הבעיה נפתרה

,את צועדת פנימה, פונה לקבלה .ומבקשת ממר ג'אנג לרדת למטה

,הוא יורד ולוקח את המזוודה .את מחייכת אליו, ומתחפפת

את אפילו יכולה .לראות את הקבלה מכאן

.קדימה

?מה יש במזוודה .לא יודע, סתם ניירת-

,כן, אז תראה לי. -היא נעולה .רק מר ג'אנג מחזיק בקוד

.אני רק השליח

?אתה מקבל תשלום בעבור זה .כן, בערך-

?כמה

?אנחנו מנהלים משא-ומתן עכשיו ?לא, כמה משלמים לך-

.אלף דולר ?אלף דולר כדי להעביר ניירת-

זו עבודה של עשר דקות בעבור .אלף דולר, השאר לא מעניין אותי

.זה גם לא מעניין אותי ?תקשיבי. -מה-

.נתחלק בכסף

,חמש-מאות בשבילך .וחמש-מאות בשבילי

.ריצ'ארד, אני אתקשר אליך

זו הפעם השלישית השבוע ,שאני מופיע באותו בית-מלון

עם אותו כובע בוקרים ...ובכן-

.הבעיה נפתרה .קדימה, אני אחכה לך

לוסי, מותק, עשיתי את זה .אלף פעמיים, זו רק ניירת

הם בטח לא רוצים שאף-אחד .יעתיק מהם, ככה זה עובד כאן

אפילו הכובע שלי .מיוצר כאן, תראי

".תביטי בתווית, "תוצרת טייוואן

.נתראה, בוקר .עם כובע מזויף

?מותק, בבקשה .ריצ'ארד, אני חייבת ללכת-

?מה אתה עושה, לעזאזל .אני מצטער-

?מה אתה עושה, לעזאזל .אני מצטער, אני זקוק לעזרתך-

.תפסיק, תוריד את זה ממני .אני לא יכול-

.תוריד את זה ממני עכשיו .המפתח נמצא אצל מר ג'אנג-

.פשוט תיכנסי למלון ותגשי לקבלה .לא, תוריד את זה ממני עכשיו-

.אני מצטער, אבל אין לי ברירה

.פשוט תיכנסי ותסיימי עם זה .אני לא מאמינה שעשית את זה-

.אני אחכה כאן, מילה שלי .המילה שלך שווה לתחת-

.קחי מקדמה של 500 דולר .אתה אידיוט-

.ואת נהדרת

?אפשר לעזור לך, גברתי

.כן

.באתי לפגוש את מר ג'אנג

...כן

?מי להגיד שממתינה לו

.ריצ'ארד

.ריצ'ארד שלח אותי

,שלום, מר ג'אנג .יש כאן מישהי בשבילך

?מה שמך

.לא, ריצ'ארד

.ריצ'ארד רק מחפש מקום חניה

.היא הגיעה עם מר ריצ'ארד

מר ג'אנג מעוניין .לדעת מהו שמך

.לוסי ?לוסי מה-

,רק לוסי. אם הוא יכול למהר ...כי אני צריכה

.רק דקה, תני לי לתרגם עבורו .היא אומרת שזה רק לוסי

.מר ג'אנג בדרכו הנה .תישארי במקום

אפשר לשבת? -מר ג'אנג .ביקש שתישארי במקום

.הייתי נשאר במקום במקומך

.תסלחי לי ".בית-מלון "ריץ' אין

!לא

!לא

...לא, בבקשה

...בבקשה, בבקשה

.בבקשה, אני לא יודעת כלום .בבקשה

...בבקשה, בבקשה

...בבקשה

?אתה מדבר אנגלית

.אני גם מדברת קצת ספרדית

.לוסי, קוראים לי לוסי

זו פשוט אי-הבנה, באתי .להעביר את המזוודה הזו

,אם איבדת את המפתח .אין צורך שתוריד לי את היד

?פשוט תחתוך את השרשרת, טוב

.בבקשה

.אני מתחננת, בבקשה

!לא, לא, לא

.לא, לא

.בבקשה

.שלום, גברתי. אני דובר אנגלית .אני אהיה המתורגמן של מר ג'אנג

.בבקשה תגיד לו שלא עשיתי כלום

.אני לא יודעת כלום .הכל פשוט טעות ענקית

.בבקשה תגיד לו את זה .כן, בסדר-

מר ג'אנג רוצה לדעת .מה יש במזוודה. -אין לי מושג

?אתה דובר אנגלית או לא .אני דובר אנגלית-

למדתי שנה אחת בתיכון .בינלאומי בניו-יורק. -בסדר

נשלחתי על-ידי ריצ'ארד למסור לך .את המזוודה, אני לא יודעת יותר מזה

.בבקשה, תגיד לו את זה

,הוא נתן לי פתק עם מספר ...אין לי מושג מה זה

.זה הקוד לפתיחת המזוודה

?מה באמת נמצא בפנים .שום דבר מסוכן-

?אז למה הוא לא פותח אותה בעצמו

.הוא לא סומך על מר ריצ'ארד .אני גם לא סומכת עליו-

.יצאנו ביחד במשך שבוע

...טוב, בסדר

מר ג'אנג מתעקש .שתפתחי את המזוודה. -טוב, טוב

.בבקשה, רחם עליי, אלוהים

.הוא מבקש שתזדרזי .מר ג'אנג עמוס היום

?את יכולה לתאר את תכולתה

ארבעה שקיות פלסטיק .עם אבקה כחולה או סגולה

.לא יודעת, זה נראה דוחה

מר ג'אנג מעוניין ?להציע לך עבודה. -עבודה

!אני לא רוצה עבודה

אם החיים החלו ,בקירוב לפני כמילארד שנה

,אנו נאלץ להמתין 400 אלף שנה

כדי לחזות בהתפתחותם .של תאי-העצב הראשונים

זהו הרגע שבו החיים .המוכרים לנו, מתחילים

עם היווצרות תאי-מוח בקנה .מידה של כמה מיליגרמים

עוד לא ניתן לקבוע אם ,ישנו סימן כלשהו לתבונה

.הוא פועל יותר כמו רפלקס ...תא-עצב אחד, אתה חי

.שני תאי-עצב, אתה נע

ועם תנועה, מתחילים .להתרחש דברים מרתקים

מחזור חיי בעלי-החיים בכדור-הארץ .הננו בעל ותק של מיליוני שנים

עם זאת מרבית הזנים משתמשים בכ-3 .עד 5 אחוז בלבד מתכולת המח שלהם

אך רק כאשר בני-האדם עמדו ,בראש שרשרת בעלי-החיים

חזינו, בסופו של דבר, בזן .המשתמש ביותר מתכולת המח שלו

עשרה אחוז נראה מעט, אך זה .הרבה בהשוואה למה שעשינו בעזרתו

.כעת הבה נדון במקרה ייחודי

היצור היחיד המשתמש .במח שלו, יותר טוב מאיתנו

.הדולפין

,מחקרים מעריכים שחיה מופלאה זו .משתמשת עד 20% מתכולת המח שלה

ובפרט, הדבר מאפשר להם ,לפתח מערכת התמצאות על-ידי תהודה

אשר יעילה יותר מכל מערכת .סונארית שהומצאה בידי האדם

,אולם הדולפין לא המציא את הסונאר .הוא פיתח אותו בטבעיות

וזהו החלק המכריע במחשבה .הפילוסופית שלנו כיום

,האם ניתן להסיק מכך ...שבני-האדם מוטרדים יותר מלקבל

?מאשר להיות

.לוסי

?מה עשית לבטן שלי

.כלום, רק חתך אופקי .בוצע באופן מושלם

,ותהיי בסדר בעוד חודש .הצלקת כמעט בלתי-נראית

תוכלי להשוויץ בבטן שלך .בחוף-הים בקיץ הבא

.הצלקת לא מעניינת אותי

את שואלת לסיבה ?בגללה חתכנו אותך

,תהיי בטוחה .לא קצרנו את האיברים שלך

.הכנסנו חבילה קטנה לבטן שלך

זה סם חדש שיהיה להיט באירופה .בקרב הצעירים, אני מבטיח

?מה זה

".המושג המדעי הוא "סי.פי.אייץ'.4

.לא בדיוק שם שימשוך לקוחות .אנחנו עוד עובדים על משהו קליט

?יש לך הצעות

.תסלחי לי

.ברוך הבא .היכנסו. נפלא

.נפלא

.נהדר

?מה שלומך .בסדר גמור, יקירי-

.טוב

תחילה, תודה רבה לכולם .על השתתפותכם במבצע הזה

.אני בטוח שהכל יתנהל כשורה

,הדרכונים וכרטיסי-הטיסה האלה

יאפשרו לכם לשוב הביתה .ב-24 השעות הבאות

לאחר שתנחתו, אנשים .שלנו יאספו אתכם

.כדי שנוכל להשיב את הסחורה שלנו

ואתם עלולים לגלות מחדש .את החופש, אליו אתם כה ראויים

,אני בטוח שאין צורך להזכיר לכם

אבל אם תנסו להזהיר ,או להסגיר עצמכם לרשויות-החוק

יש בידנו את הכתובות והשמות .של המשפחות שלכם

.אפילו של הדודים הרחוקים שלכם

ולכן אנו סומכים לחלוטין .על החשאיות שלכם

...יופי, בכל אופן

רבותיי וגברתי, תרשו לי ,להיות הראשון לאחל לכם

.נסיעה טובה

.סליחה

.נפלא

?אתם תמכרו את זה .זו התוכנית העסקית שלנו-

,עבור יצורים פרמיטיביים כמונו .נראה שלחיים ישנה תכלית אחת

.להרוויח זמן

,ולהרוויח זמן, נראה בנוסף

היא התכלית היחידה .של כל התאים בגופנו

לצורך מטרה זו, למסת התאים ,היוצרת את תולעי-האדמה ובני-האדם

.ישנם שני פתרונות בלבד .לחיות לנצח

.או להתרבות מחדש

אם סביבת מחייתם איננה מעודדת ,או מזינה במידה מספקת

.התא יבחר בחיי-נצח

,במילים אחרות .ריבונות וניהול עצמי

מצד שני, אם סביבת ...המחייה מעודדת חיים

.הם יבחרו להתרבות

כך, במותם, הם מעבירים .את המידע החיוני לתא הבא