The Window

يصرخ الصبي مرارا"الذئب"

وتأتي الناس دائما لمساعدته

وتكتشف بعدها أنه لا يوجد هناك ذئب

أساطير إيسوب

يا رفاق لقد ضربتكم لماذا لم يمت احدا ؟

!توقف القتال الأن

كم الساعة الأن ؟

- ! مرحبا، سيدة كلرسون - مرحبا، توم

!مرحبا, ماما

- كم الساعة الأن ؟ - الرابعة

- 94درجه ونصف - ! أنا الفائز

من قال لك إنك فزت ؟

إنتظر دقيقة

ديف هاريس, 91 درجة

بول,93 بوتش,95

توم,94

رأيتم ؟ قلت لكم أني فزت إدفعوا لي

- ماذا سوف تشتري ؟ - سوف أدخر لأشتري حصان

حصان ؟ أين سوف تحتفظ به ؟

سوف أحتفظ به مزرعتنا

- منذ متي كان لديكم مزرعة؟ - منذ فترة طويلة

- أين توجد ؟ - إنها في الغرب

- في أي منطقة في الجنوبية ؟ - تكساس,قرب تومبستون

إنها بالقرب من تومبستون

ماذا تقول سوف تصبح غنيا

إنها ليست ملكي ملك أبي

إذا كان والدك لديه مزرعة لماذا تعيشون هنا ؟

حسناً بمجرد أن يقتلوا كل الهنود ساعتها سننتقل إلي هناك

و كم سيستغرق قتل هؤلاء الهنود ؟

لا أعرف ، ربما يومان

تعني أن بإمكانك الذهاب إلى هناك بعد يومين ؟

بالتأكيد سنفعل ذلك قريباً و نقتل الهنود أنفسهم

لهذا أريد شراء حصان

ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ ـ أعرف كيف تقتل هندياً

ـ الهنود يستخدمون القوس و السهام ـ لا ، لديهم بنادق و يركبون الخيول

يالها من قصة مذهلة

ـ لقد أخترعتها فحسب ـ لا

أخرس

كنت أسير اليوم

وعندما وصلت الي الزاوية

رأيت الكثير من الناس ملقون في الشارع

ثم جاءت شاحنة كبيره وقتلتهم جميعاً ما عدا واحداً

لقد كان لصاً

لذا,إلتقطت مسدسي وضربته بنفسي

كم عدد اللصوص الذين قتلتهم اليوم؟

حسناً ,لم أستخدم الكثير من الرصاص يا ابي لأن الحرارة قَتلت معظمهم

الحر قام بعمل شيئ جيد

القتل يقتل الشهية مثل الحراره

بالطبع الطعام البارد الأنسب في هذا الطقس

أنا أحببته يا أمي طعمه مثل الدجاج

كان دجاج

متأكد إنك لا ترغب في المزيد؟

لا,سوف أتناول بعض القهوة والكعك في منتصف الليل

هذا ليس صحي لك

يجب أن تأكل شيئا، يا أبي لا يمكنك العمل وأنت جائع

النوبة الليلية ليست جيد للشهية

أعرف رجلا كان يعمل ليلا

لقد كان لصاً

تومي، هذا يكفي

أظن يكفي الحديث عن اللصوص ولو ليوم واحد

هل تمانع أن يري هؤلاء شقتك الأن,سيد وودري؟

رؤية شقتي,لماذا؟

بما أنك سترحل اريد أن يروها إذا كان ممكنا

- منذ متي قلنا سنرحل ؟ - لابد أن هناك خطأ,سيد جونسون

- نحن لن نرحل - نعم لابد أنكم كذلك

لقد سمعت هذا من المستاجرين بعد ظهر اليوم لذلك ...أحضرت هؤلاء

أخشي أن هناك خطأ ما

آسف جدا أنا لا أفهم

تومي

مرة أخرى

لم أكن أقصد الأذي يا امي

صدقيني لم أقصد

لم تكن تقصد اي أذي

لكني قلت لك مئات المرات يوما ما سوف توقعنا في المتاعب

ماذا قلت؟

كنت مع أصدقائي وكنا نتحدث

وأظن أني قلت لهم سوف ننتقل إلى المزرعة

تومي، كيف سيكون شعورك إذا تم تأجير الشقة وطردونا في الشارع؟

لم أعتقد إنهم سيصدقوني

أنت لم تعتقد ذلك لكنهم صدقوك

لماذا تختلق تلك القصص كهذه ؟

لا أعرف يا أبي أنا آسف

إذا قمت بتكرارها سوف أعاقبك

- أنت تعرف ذلك ,أليس كذلك ؟ - نعم

اذهب إلى غرفتك

لا تقلق حول هذا الأمر سوف تتاخر عن العمل

أمي، هل أنت مستيقظ؟

- ما الأمر تومي ؟ - الجو حار جداً

هل أستطيع النوم بالخارج علي سلم الطوارئ؟

أعتقد ذلك

لكن كن حذرا

! جو

لقد غرزنا في الوحل

لماذا لم تعدي الشراب جيداً

لقد فعلت لكن أظن إنه فعل شيئاً

انظري إذا كان هناك أي احد في المدخل

لا اري اي احد

إلقي نظرة علي النافذة

لا أحد هناك

ها هي أوراقه

يعمل على سفينة

هذا شيء طيب ذلك يجعل إختفائه سهلا

! ماما.ماما

ماذا؟

- رأيت شيئا رهيباً - ما هو ؟

لقد رأيت جريمة قتل

- جريمة قتل,أين ؟ - الطابق العلوي كلرسون

- إنه قتل واحد - !لأجل الله

- صدقيني يا امي - تجعلني أستيقظ في !منتصف الليله هكذا

- ...ولكني يا أمي رأيته - إذا لم تتوقف سوف اعاقبك بدنياً

- ...من فضلك ماما - تومي

كل ما قلته من قصص لاريب إنها كوابيس

- كوابيس؟ - نعم كوابيس

كان لديك حلم سيء

أنت كلك مبتل

عود إلى السرير

... لكن ماما

إذهب لتنام مثل الولد الطيب

إذهبي أولا لتنظري إذا ما كان هناك شخص على السطح

كل شيء علي ما يرام

إبقي هنا

أمر جيد أن يكون كابوسا

وسادتي

- هل أخفيته؟ - نعم

- ماذا لو وجده شخص ما ؟ - ليس لنا علاقة به

الصبي جاهز؟

لم استطع النوم ,ماما وانت تعرفي لماذا

جميعنا لديه كوابيس تومي ولكننا لم ندعي إنها حقيقه

والا سنصبح جميعنا في ورطه

صدقيني يا أمي

تومي ,لا أريد مزيد من الحديث حول هذا الأمر

إذا لم يكن كابوسا فهي كذبة أخرى

راقب جيدا ما سوف تقوله لوالدك هذا الصباح ...تذكر إنك أخطأت

- مرحبا,عزيزي صباح الخير

- مرحبا ,توم - صباح الخير

- كيف كانت ليلتك ؟ - ! حار جدا

الآن سوف أعد الإفطار دقيقة واحدة

ماذا جري لك ؟

تبدو بحالة سيئة

انه لم ينم كثيرا

بابا

"لا بد أن أقول لك شيئا "حسنا، قل لي

شيئا فظيعا حدث الليلة الماضية

تعرف كلرسون الذي بالطابق العلوي ؟

نعم أراه ذهابا وإيابا، لماذا؟

انه قتل رجلا

تومي

من أين أتيت بتلك الفكره السيئة؟

عندما خرجت علي سلم الطوارئ يا أبي

كان الجو حارا لذا صعدت إلي ...طابق كلرسون

وهكذا رأيتهم

بابا يجب أن تصدقني شخص ما يجب أن يصدقني

يا له من كابوسا هذا الذي يجعلنا مستائين

لم يكن كابوسا أنا لاأختلق هذا الأمر !لقد رأيتهم

تومي ,كلرسون اناس طيبين لم يزعجوا أحدا

إنهم يفعلون ذلك يا أمي حتي لا تعرفوا أي شئ عنهم

تومي,ما رأيك لو أتي شخص ما وقال لوالدتك أني أقتل الناس ؟

لكنهم فعلوا لقد رأيتهم من النافذة

إسمع

أتذكر حادثة حدثت لي منذ زمن

عندما كنت في مثل عمرك وكان الجو حارا جدا، مثل الليلة الماضية

حلمت أن البيت يحترق

استيقظت مثل المجنون أصرخ

وجاءت امي وأبي

واستغرق منهم الأمر بعض الوقت لتهدئتني

وحتي هذه اللحظة التي نتحدث فيها

لم أكن لأصدق أنه لم يكن هناك حريق

لو لم يأخذوني كي أري بنفسي

الأن فهمت ما أقصده

رأيت كيف يمكن للأحلام أن تفعل؟

نعم يا أبي,تأتيني مثل هذه الاحلام أيضاً

لا تتوقع مني أن أصعد إلي أل كلرسون وأسألهم

ما إذا كانوا قد قتلوا شخص ما,أليس كذلك؟

لا,لأنهم هربوا

هيّا,إجلس وتناول فطارك ستشعر بتحسن

أنا لست جائعا أبي وليس عندي شهية

حسناً,إذهب وإسترح قليلا حتي تشعر بالجوع

أبي

إذا رأيت شيئا بأم عينيك مستحيل أن يكون حلما، أليس كذلك؟

أنت لا تريدني أن اشعر بالعار منك,أليس كذلك؟

لا, يا أبي

ألا تري أن ذلك سيحدث إذا إستمريت في هذا؟

: سيقول الناس

"تومي وودي لا يميز بين الحقيقة والخيال"

قد يقولون حتى إنك كذاب

...لكن يا أبي

انظر إنظر تومي

لدي الكثير من الخطط لك عندما تكبر

من أجل تحقيق هذا الهدف يجب أن تكون صادقة من الآن

أبوك يريد أن يكون فخوراً بك تومي

لا شئ سوف يجعلني سعيداً

أكثر من أني عندما أسير في الشارع يوما ما

وشخص ما يقول

"هذا والد تومي وودي"

ولكن إذا إستمريت في غيك هذا

لا أدري ماذا سوف أفعل

أنا أسف, يا أبي

أنا مجهد جدا تومي يجب أن أخذ قسطاً من الراحه

إبقي في غرفتك اليوم

أعتقد بأني قلت لك كن حزرا