Supernatural

ذلك الوقت

تبدو بحالٍ مزرية. متى نلت قسطاً وفيراً من النوم آخر مرة ؟

لنعمل فقط، حسناً ؟

مهرج قاتل! أعلم فيما تفكِّر يا سام

لماذا يجب أن يكون هناك مهرجين ؟

أرحني

لم تعتقد أنني سأتذكر هذا، أليس كذلك ؟

...كنت لا تنفك عن البكاء

عندما ترى (رونالد ماكدونالد) على التلفاز

على الأقل أنا لا أشعر بالخوف من الطيران

الطائرات تتحطم - ومن الواضح المهرجون يقتلون -

الآن

لا بأس

لا يستطيعون إيذائك لا يستطيعون إيذائك

إن كانوا ينزفون، فيُمكن قتلهم

أجل

إن كانوا ينزفون، فيُمكن قتلهم

الظواهر الخارقة الحلقة الرابعة عشر من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب

عنوان الحلقة ملاهي (بلكي بيني ويسل) السحرية

مرحباً ؟

أنا رجل البيض

حقاً يا فرانك ؟ الهواتف العمومية ؟

!أقصد، بحقك

جسدي يقشعر من ذلك الشيء بمجرد لمسه

فريد سافاج) ؟ حقاً ؟)

أجل، أعلم، أصحاب الأفواه الكبيرة في كل مكان

...حسناً، بما أنك ذكرت هذا

بعض المعلومات عن (ديك رومان) سيكون رائعاً

حسناً

حسناً

حسناً، حظاً سعيداً في البحث

آمل أن يجد شيئاً ما بسرعة

هذا النظام الذي نتبعه يقشعر بدني

أوجدت شيئاً عن (ديك) ؟

لا أعتقد

هل وجدت شيئاً عن الأمازونيات ؟ - كلا -

وربما لن يكون هناك شيء لقد اختفوا كلياً

"لكنني ربما وجدت شيئاً في "كانساس

حسناً، لنذهب

لكن هناك قواعد بسيطة، حسناً ؟ لا أطفال

لا أمهات، ولا حانات

لا خمر، ولا نساء مثيرات من أي نوع

...مهلاً، هل قلت

...إن كنت ستتسبب في مولد طفل وحش

فانظر إلى ما سيودي بك هذا

أوه

هذه ليست عضات حب ممتعة

تقول أن هذا من فعل أخطبوط ؟

وليس أي أخطبوط

....تبعاً لقطر الكدمات

(أخطبوط من نوع (إينتروأوكتوباس دوفليناي

وتوضيحاً لمن فاتهم درس أنواع الإخطبوطات ؟

أخطبوط عملاق من المحيط الهادي

كم مقدار ضخامته ؟

تقريباً 30 قدماً

أقصد، أليست الأخطبوطات العملاقة نادرة هنا ؟

حتى الآن

حسناً، إذاً ماذا حدث ؟

...رجل عاد لمنزله، وشرب زجاجة جعة

ثم تم عصره حتى الموت ؟

من الواضح أن هذا نوعاً من الأفعال الوثنية

...هناك من زيَّف هذه العضات

ليستنزف دماء الرجل كاملةً

ألا تبدو هذه العضة من صنع مصاص دماء بالنسبة لك ؟

بلى، لا جدال في هذا

إذاً، ما الذي نبحث عنه ؟

أخطبوط مصاص دماء ؟ مصاص دماء أخطبوطي ؟

هذا جنوني حتى بالنسبة لنا، صحيح ؟

أجل

لنذهب للحديث مع الأرملة

نحن آسفان للغاية لخسارتكِ يا سيدتي

سيدة (هاربر)، نعلم أن هذا توقيت سيء

لكن نريد أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة الروتينية

ألا بأس بهذا ؟

أجل

أكان هناك أي شيء مختلف بالمنزل مؤخراً ؟

مختلف ؟

أي شيء مختلف عن العادة

مناطق باردة

هل شممت أي شيء غريب ؟

مثل الكبريت

كلا، ليس حسب ما أتذكَّر

نحن نلم بجميع حيثيات القضية فقط

ماذا عن وجود جماجم في خزانة زوجكِ ؟

جماجم ؟ ماذا تقصد ؟

هل هناك أحد يريد إيذاء زوجكِ ؟

...زميل عمل، عدو قديم

أقل التفاضيل ستساعدنا حقاً

أتريدان معرفة ماذا كان يفعل مؤخراً ؟

(سلا (ستايسي

كانت هنا الليلة التي مات فيها

ستايسي) ؟)

مربية الأطفال

أهناك أسئلة آخرى ؟

هذا كل شيء

شكراً لكِ

كنتِ ذا عون كبير

شكراً على حسن ضيافتكِ يا سيدتي

الأم، الأب، والمربية

ثالوث الحب الكلاسيكي

...وبالتأكيد، الزوجة الغيورة

تريد أن تعبر عن مشاعرها بحرية أكبر

...الشيء الوحيد الذي يدور بعقلي هو

ماذا ؟ كيف استدعت الزوجة أخطبوط مصاص دماء ؟

الأرجح " كيف" ؟

أقصد، لا يوجد مثل ذلك الشيء، صحيح ؟

أجل

حسناً، أحدنا سيذهب للحديث مع المربية

...والآخر سيبقى هنا

ليفتش المنزل عندا ترحل الزوجة

ليعرف ما الذي نتعامل معه

حسناً، سأذهب أنا للمربية

كلا، أنا من سيذهب للمربية

اعتقدت أنك قلت ممنوع النساء المثيرات

لا نعلم إذا ما كانت مثيرة أم لا

....كيف تصفين

علاقتكِ بالفقيد ؟

لا أعلم طبيعية على ما أعتقد

طبيعية ؟

(كنت أتعامل غالباً مع (ديبرا

لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده

...ديبرا) قالت أنكِ كنتِ بالمنزل الليلة التي)

التي مات (براين) فيها

صحيح

كان يعمل لوقتٍ متأخر، لذا بقيت مع (كيلي)

كانت مستاءة للغاية

لماذا ؟

لأنه كان عيد مولدها

(أقمنا لها حفلة في (بلكي

بلكي) ؟ لماذا هذا الإسم مألوفاً ؟)

ملاهي (بلكي بيني ويسل) السحرية

هناك سلسلة مطاعم بيتزا للأطفال

أو للآباء الكسولين أكثر من كونها للأطفال

...على أية حال، والدها ظهر

لخمس دقائق ثم عاد لعمله

وكانت والدتها خارج المدينة

هذا الفتى الغبي أخبر (كيلي) أن والديها لا يحبونها

ذعرت

كنت أحاول تهدئتها لساعات

ألم تلاحظي أي شيء غريب بالمنزل ؟

غريب مثل ؟

أي شيء حتى إن كان شعوراً سيئاً

كلا، لم أشعر بشيء مثل هذا

لكن (كيلي) كانت تخاف من خزانة ملابسها

هذه أمور أطفال

أريد معرفتها

كانت تعتقد أن هناك وحش في خزانتها

هذا يقود الجميع للجنون

لقد تحدثنا للشخص الخطأ

ماذا ؟

.أجل، انس أمر الأم تحدَّث إلى الإبنة

كانت غاضبة من والدها لتغيبه عن عيد ميلادها

ماذا تعتقد ؟

أمنية عيد ميلاد خرجت عن السيطرة ؟ شيء من هذا القبيل ؟

لا أعلم، يمكن هذا

أنا أنظر إليها الآن

أيمكنك الإقتراب منها بدون تنبيه والدتها ؟

سأحاول

حسناً، اذهب لترى ما يمكن معرفته

ما الذي ترسمينه ؟

أنا أعرف من أنت

حقاً ؟ - أجل -

أنت الرجل الذي كان يتحدَّث مع أمي

هذا صحيح

أين أنتِ يا عزيزتي ؟

أهناك خطب ما ؟

والدتي ستغضب إن كنت أتحدَّث معك

لماذا ؟

بسبب ما قلته للشرطة

وما الذي قلته للشرطة ؟

أخبرتهم أنني حاولت تحذير أبي

أن الوحش سوف ينال منه

كيلي)، تعالي إلى هنا الآن)

!(كيلي)

إن كانوا ينزفون، فيمكن قتلهم

...أنت

حسناً، فهمت أن هناك حصاناً

...آثار الحوافر، والقفز فوق السياج

لكن ما الذي اخترق السياج ؟

أفضل تخمين لدي هو أنه شيء ضخم

مثل رمح ؟

هذا مؤسف

يجب أن تذهب لإخراج إبنها البالغ من العمر ثمانية سنوات من المدرسة، وتخبره أن والده قد مات

معذرةً

معذرةً يا سيدتي

العميل (جونز) من المباحث الفيدرالية

أنا آسفة، يجب أن أذهب

حسناً، سأطرح مجرد سؤال سريع

إن لم تمانعي

هل كان أمس هو عيد ميلاد إبنكِ ؟

عيد ميلاد (بيلي) ؟ كلا لماذا تسأل عن هذا ؟

لا شيء. لا عليكِ

...لكن

...والده أخذه

لحفلة عيد ميلاد صديقة له البارحة

مرحباً

مرحباً! هل تعرف ملاهي (بلكي بيني ويسل) ؟

كلا

حقاً ؟ أكاد أقسم أنك كنت تحب هذه الأماكن

كلا يا رفيق، كنت أكرههم