Escape from Mogadishu (모가디슈)

בשנות השמונים, דרום קוריאה עדיין .לא אושרה כחברה באו"ם

.יבשת אפריקה ,שהיו לה את רוב הקולות באו"ם

הייתה האתר של כל מלחמות .הדיפלומטיה בין שתי הקוריאות

ב-1987, ממשלת דרום קוריאה שלחה את הדיפלומטים שלה

.למוגדישו, בירת סומליה

-1990- -האוניברסיטה הלאומית של סומליה-

?איפה הוא לעזאזל

.תסדרי את כולם בשורה לתמונה

!תוודאי שיראו את הפנים שלנו

?הוא לא כאן, מה נעשה

,אל תהיי שקופה מדי .אבל תשחקי קצת

!הם מאחרים לפגישה .תגיד להם

!הוא כאן ?איפה-

!מכל הדברים שאפשר לשכוח

.אני מצטער

.הנה זה

.פשוט תפתח את הדלת בפעם הבאה

!סוומה

זה ייצא להודעה ,התקשורתית בסיאול

.אז תוודאו שהדגלים בתמונה

.והשלט של האוניברסיטה

!בסדר, כולם, תביטו אל המצלמה

...אחת... שתיים

!כולם לחייך

הבריחה ממוגדישו-

נמל התעופה, מוגדיסיו-

!תחזרו לשורה! תחזרו לשורה

.זהירות עם זה

?מה אתה עושה .זו מתנה מבעלי

!קח את זה .זו מתנה מבעלי-

!עזוב אותי! לא

.תיק דיפלומט

.דרכון דיפלומט

?איפה הם

!מונית! מונית ?הם לא כאן עדיין-

?ברוך הבא, אדוני. מונית .תתרחק-

!מונית? אסע מהר !מונית

?אתה! טיסה... טיסה טובה ?טובה

.ברוך הבא לסומליה

!אני! הכי טוב, נהג הכי טוב

!עזוב אותי, לעזאזל

!היי! מונית, אדוני

!בוא, בוא

!ברוס לי! אני אוהב !בוא, בוא

!בוא. ברוס לי! בוא

!בוא

!בוא, ברוס לי ...בסדר... בוא נלך-

!בוא !בוא נלך-

?אלוהים, חיכית הרבה זמן

?גם אתה הגעת, השגריר

.ברוך השב, היועץ קאנג

.תן לי להריח את סיאול .בוא לכאן

?זו הייתה חתיכת שנה עבורך, נכון

?רוצה סיגריה

.לא היה לי זמן לעשן אפילו אחת היום

,הארוע בבית הספר התאחר .אז עכשיו אנחנו נוסעים לפגוש את הנשיא

?המתנות לנשיא כאן

?אתה פותח את זרו כאן

אני צריך לדעת מה הן .כדי שאסביר לו

לעזאזל, אמרתי להם .לעטוף את זה יפה

.חכה, זה אלכוהול

נוכל לתת את זה ?למדינה מוסלמית

טקס פתיחת המשחקים האולימפיים ?בסיאול. זה מראה את הספורטאים הסומליים

?מה

ביקשתי את זה מאחר שהנשיא בארה .פספס את טקס הפתיחה

?לא בדקת

...רק הבאתי את זה לכאן

.אתה אמור לבדוק דברים כאלה

.זה לא התפקיד שלי

,עם מעט מאוד צוות .כולנו צריכים לעזור

אז למה לא בדקת ?עם המשרד בסיאול

נשאתי את הדבר הארור ...הזה חזרה. ואתה

.שמור על הפה

?שקט! אתם שוב רבים

.אין לנו זמן

.סוואמה

עלינו לנסוע .לארמון הנשיא עכשיו

...אז אתה

?קח מונית, בסדר

.עבודה טובה

!ברוס לי

?מונית !בוא נלך-

.השגריר

!סוף סוף, פגישה עם הנשיא

.חברות באו"ם !קידום

.עכשיו אתה חולם

,המתנות בתא המטען ?יש זמן לעטוף אותן

.זמן זה לא הבעיה

?איפה נעטוף אותן

,היועץ הזה קאנג .היו צריכים לטפל בו

?ממה עוד אתה מצפה מהילד

.ברור שיש לו שבב על הכתף

.אמרת את זה

המזכיר, אני יודע שקשה לעבוד ,תחת קצין צעיר

.אבל אל תחצין את הרגשות שלך .לפעמים זה ממש ברור

,אני שמח לעבוד איתך .אז אין לי תלונות

אבל מה כל כך נהדר ?בלהיות קצין מודיעין

הוא נשלח לכאן .כהורדה בדרגה

?אתה חושב שהוא אוהב את זה

.תנסו להסתדר, בשביל כולנו

?מה קורה

!אני השגריר של דרום קוריאה

!אנחנו דיפלומטים

...תפסיק... תפסיק

!לא... לא !אתה לא יכול לקחת את זה

!זה בשביל הנשיא בארה

!אתם תהיו בצרות נוראיות !בכל העולם

!סוואמה

?אתה בסדר

.אני בסדר ?אתה בסדר-

?אתה בסדר, השגריר .כן-

?אכפת לך לחכות כאן עד שהעזרה תגיע

.כן, אוכל לעשות את זה .אוכל לעשות את זה

?מה אתה מתכנן לעשות

?מה אתה חושב .להשיג את הפגישה הזו היה מאוד קשה

.בוא נרוץ

!אמרתי לרוץ ...בסדר-

.ארמון הנשיא בארה

!השגריר האן

!השגריר, חכה

!חכה !רמת הסוכר שלי בדם

...סוכרת, לחץ דם גבוה

ושלחו אותך לאפריקה ?למשך שלוש שנים

?אתה צריך זריקה? אינסולין

.אני בסדר

אבל קבענו את הפגישה .לפני שלושה חודשים

?למה היא בוטלה

,כבודך

.אתם אלה שאיחרתם

לנשיא בארה הייתה פגישה .אחרת, אז הוא לא יכל לחכות

איחרנו ברבע שעה ?והוא היה צריך ללכת

הוא תכנן לדבר איתנו ?רק רבע שעה

.אדוני, בבקשה תרגע

?מי זה לעזאזל

!היי, השגריר רים ?אתה שוב עושה תכסיסים

?כן .אבקש מכם ללכת-

הפגישה הבאה של הנשיא בארה ?היא עם צפון קוריאה

נושא הדגל זכה במדליה פעמים .בקליעה. באשינסקי

!סומליה

.משלחת סומליה כעת נכנסת

זה שהפגישה שלהם בוטלה .היה מעשה חסר טעם

.זה היה רק בשביל הכיף

.אלוהים

!תראו את חורי הקליע האלה

!הם יכלו למות

!סוואמה

?אתה לא צריך ללכת לבית החולים .זה בסדר-

.אשים תרופה .חכה רגע-

.סוואמה, זה צנון ובצל

.צנון, בצל

?בסדר .בסדר-

.קח הביתה, תטחן

?תוסיף קמח, בסדר ..-כן, כן-

...והפצע שלך

.שים כאן .ותישן

.קח את זה לאמך ולאחים שלך

.תחלוק .תודה-

אז פשוט עמדת שם ונתת להם ?לקחת את המזוודה

!הם ירו עלינו! ירו

?לא ראית את החורים מהקליעים

?אתה חושב שיכולת לעצור אותם

,המזכיר גובה

.אני מקצוען מיומן

?לא התקשרת אפילו למשטרה .אין טעם-

.ברור שאלה היו הצפון קוריאנים

מכל השודים החמושים ,של רכבים דיפלומטים לאחרונה

האם מישהו השאיר את הרכב ולקח רק תיק

.בדיוק

התזמון של זה, ואז השגריר .שלהם מופיע

.ודי הייתה דליפה

?אז יש מרגל בצוות שלנו

?מה

.אמרת שהייתה דליפה

?איך יכולת לפלוט את זה

למה להאשים את כל הצוות ?על כשלון מחלקת המודיעין

,אני קצין המודיעין היחיד כאן

?אז אתה מאשים אותי

מתי האשמתי אותך ?בהדלפת מידע

?מה יש לשניכם

?זה בטח השר. מה נעשה

.מה נעשה? תענה

?ומה אומר

?לא תדווח על הפגישה שנכשלה ?רוצה שארוויח לנו זמן-

?מה זה יפתור

כן, שגריר סומליה, האן שין ?סונג מדבר. הלו

.אני לא שומע אותך טוב, אדוני

?השר

.יש כאן אתר בניה

.אני חושב שזו הבעיה עם הקו

?זה גנרטור? איבדתי אותך

!שלום? השר !אתקשר חזרה אחר כך

יש יתרונות בלהיות .באפריקה אחרי הכל

?המזכיר גונג, האם תשאיר אותנו לבד

?מה

יש משהו שעליו אני רוצה .לדבר עם היועץ קאנג

.בטח

.תנוח קצת .כן, אדוני-

המזכיר גונג, הוא יותר .דיפלומט מבן אדם לפעמים

.יש סיבה שהוא לא קודם בגיל שלו

.אין גמישות לבחור הזה