More the Merrier (Donde caben dos)

‫- NETFLIX מציגה -

‫אתם מכירים את זה שקורה משהו ‫שמשנה את חייכם לנצח?

‫משהו שאינכם יכולים להבין או להתכונן אליו.

‫יש תחושה כמו בכל אחר צהריים רגיל ‫כשאתם נרגעים עם משקה,

‫אבל פתאום אתם מרגישים ניצוץ.

‫עיניכם פוגשות עיניים של מישהו אחר, ופתאום

‫אתם מרגישים את פעימות ליבכם, ‫העצבים והפרפרים בבטן מתחילים…

‫פתאום אתם מרגישים כאילו חייכם היו מסע ‫שהוביל אתכם לרגע הזה.

‫כאילו היקום והגורל לפתע עובדים יחד.

‫ופתאום…

‫אתם לא מזהים את עצמכם, ‫ולא יכולים לתאר במילים את מה שקורה.

‫אבל בכל זאת, אתם כאן.

‫הכול נראה כל כך מדהים…

‫עד שאתם שוכבים איתו בסגנון הטיטאניק ברכב.

‫ולרגע אתם שוכחים שהייתם נשואים כבר 15 שנים

‫ושהבעל שלכם יושב לידכם.

‫אבל אז אתם מסתכלים עליו

‫ומבינים שהוא מפשיט ‫את חברה שלכם בעזרת העיניים.

‫שהוא מרגיש בדיוק כמוכם.

‫ובמקום לקנא, אתם מוצאים ‫את עצמכם נהנים מזה.

‫אז אתם מרשים לתחושה הזאת להשתלט על גופכם

‫ועל מוחכם

‫כי לא משנה כמה תנסו,

‫אינכם יכולים להתנגד יותר.

‫ולפתע, אתם מסתכלים סביבכם ‫ושואלים את עצמכם,

‫"מה לעזאזל עובר לי בראש?"

‫שאמזוג לך? ‫-כן.

‫טוב, זה בדיוק הרגע

‫שבו חלק מהאנשים מחליטים לבלות ‫את הלילה הראשון שלהם

‫במועדון שלי.

‫את תאהבי את בן דוד שלי. ‫הוא בלתי צפוי לגמרי!

‫זה יכול להתחיל בבירה בבוקר

‫ולהסתיים בבנידורם.

‫זה הוא?

‫בן דוד!

‫המלון שלך קרוב לפה. ‫-בסדר.

‫מה נשמע? שלום.

‫שלום.

‫שיט!

‫תעני לטלפון.

‫הטלפון, ליאנה. הוא מצלצל.

‫כן?

‫ליאנה, הטבעת לא אצלי. ‫-אלבה?

‫כן? ‫-ליאנה!

‫טבעת האירוסין שלי. היא לא אצלי!

‫בטח איבדתי אותה אמש, אבל…

‫איפה היינו?

‫רוצה שארקוד בשבילך?

‫תראה את התחת הזה.

‫- סוואפצ'ט -

‫מה אתה מעדיף? פיצה…

‫או נקניקיה?

‫שלום. ‫-מה נשמע?

‫את נראית טוב, כלבה. ‫-גם את.

‫לחוץ? לא, נכון? ‫-לא, אני מחרבן מפחד.

‫למה? ‫-היא שמה לב למשהו.

‫לא, בחייך. זה ימצא חן בעיניה. ‫-כן.

‫תיזהר שזה לא ייראה מבוים. ‫-לא.

‫שלא יתפלק לך, אחרת נידפק. ‫-אני יודע.

‫כן? ‫-כן.

‫תכניס את זה למגירה.

‫מה זה? ‫-כדורים.

‫בשביל מה? ‫-לאחר כך…

‫על מה אתם מתלחששים? אני רעבה.

‫מה קורה? אנחנו באים.

‫ראית איך הן ביחד?

‫הלילה, כולנו נזדיין.

‫כן! ‫-קדימה.

‫תודה.

‫הגענו.

‫לחוצה? ‫-מחרבנת מפחד.

‫גם אני.

‫תקשיבי, אהובה… ‫-מה?

‫תקשיבי לי.

‫אם זה לא מתאים לך, אפשר ללכת.

‫אנחנו צריכים להיות בטוחים.

‫את בטוחה? ‫-אני בטוחה מאוד.

‫מה המקום הזה? ‫-אין לי מושג.

‫באינטרנט כתוב שזה מועדון פרטי.

‫"מועדון גן עדן." היינו פה?

‫אני לא זוכרת כלום. ‫-גם אני לא.

‫- מועדון גן עדן -

‫שלום. ‫-שלום.

‫ברוכים הבאים למועדון גן עדן.

‫זו הפעם הראשונה שלכם?

‫כן. באנו כדי לנסות. ‫-כן.

‫אנחנו נרגשים לנסות. ‫-מעולה, זו הגישה הנכונה.

‫עדיין קצת מוקדם, אז המקום עוד לא מלא.

‫ככה יותר טוב, אפשר ככה להיכנס לזה בהדרגה.

‫הדבר הכי חשוב הוא להשאיר את הרגשות בבית.

‫כמובן. ‫-אתם באים לפה ליהנות.

‫"ליהנות."

‫אערוך לכם סיור.

‫כן? ‫-בסדר.

‫ערב טוב. המעיל שלך? ‫-שלום, כן.

‫תודה.

‫זה אזור הבר, מקום מצוין להתחיל בו.

‫זה המקום הכי טוב במועדון בשביל לפגוש אנשים

‫ולבדוק האם יש פה זוג שאתם אוהבים.

‫אבל תעשו זאת לאט לאט.

‫אתם לא צריכים לעשות משהו שאינכם רוצים.

‫ואם אנחנו אוהבים זוג כלשהו?

‫הדרך הכי קלה היא לגשת אליהם,

‫לשוחח ולשתות איתם.

‫ואם הם לא ימצאו חן בעינינו? ‫-אז לא זה לא.

‫זה הכלל היחיד במועדון.

‫עושים פה גם אורגיות?

‫מה? ‫-בכל יום.

‫"בכל יום"? ‫-כן.

‫בכל יום, מותק?

‫כן, זה מה ששמעתי.

‫יש לי פרפרים בבטן בטירוף.

‫מה יש שם?

‫מדרגות אל המרתף.

‫אתם לא רוצים שאחשוף את כל הסודות, נכון?

‫תודה.

‫אלוהים, מותק.

‫פאקו, אל תירדם. ‫-תתעורר.

‫אני בא.

‫פשוט… ‫-הוא גאה מאוד.

‫הוא אדם שגאה מאוד בעבודתו.

‫כדאי להיזהר ממנו.

‫מותק.

‫אתם יודעים מה המשקה הזה מזכיר לי?

‫מה? ‫-את…

‫היום שבו עשינו טיול מחנאות. ‫-זה היה לפני יותר מ-20 שנים.

‫זוכרים את המחנה שאני וקלאודיה הדרכנו בו?

‫אז הייתה עוד מדריכה בשם גבריאלה, נכון?

‫היא הייתה מוולנסיה ‫והיא תמיד הכינה קוקטייל ולנסיאני.

‫בכל אופן, לילה אחד חזרנו שיכורים ‫מסדנה שהיא ארגנה.

‫הגענו אל האוהל,

‫פתחנו אותו,

‫ומצאנו אותה עירומה לגמרי בשק השינה שלנו.

‫והיא אמרה, "אוי, אוי."

‫מה היא אמרה, יקירי?

‫ואז היא אמרה, "אני באוהל הלא נכון."

‫כן, אבל בזמן שהיא ממששת את הציץ שלה.

‫באמת? ‫-לא, היא לא מיששה את הציץ שלה.

‫היא מיששה את הציץ שלה. ראיתי את זה. ככה…

‫איך זה שלא שמענו על זה קודם?

‫ומה קרה?

‫טוב, הסכמנו. ‫-בחייך.

‫התכוונתי שהסכמנו איתה שהיא באוהל הלא נכון.

‫ו…? ‫-והיא הלכה.

‫היינו כל כך צעירים,

‫בכלל לא עלה בדעתנו שהיא רוצה שנעשה משהו.

‫אלברטו, ברצינות, אתה מאכזב אותי. ‫-מצטער.

‫איך נתת להזדמנות כזאת לחמוק?

‫אתה רואה? אסור לעשות דברים כאלה.

‫מה?

‫לא יודעת מה היית עושה.

‫שאזכיר לך את הטיול בסוף שנת הלימודים?

‫הוא לא סמך על כמה בחורות מקסיקניות ‫כי הוא חשב שהן יחטפו אותו.

‫לא…

‫טוב, תקשיבו, זה פאקו של העבר.

‫עכשיו פאקו נמצא במקום אחר. לחיים.

‫לחיי גבריאלה, ‫ולחיי ההזדמנויות שאסור לפספס.

‫קדימה.

‫גבריאלה הזו הייתה חכמה, נכון?

‫שניכם הייתם שווים בטירוף. טוב, עדיין.

‫את השווה מבינינו, מרתה.

‫כמובן, מותק. את חתיכה! כוסית!

‫וגם את, קלאודיה. גם את.

‫מה אתה עושה?

‫הפרחת לי נשיקה? ‫-לא יודע, ברח לי.

‫אני תוהה לעצמי…

‫מה הייתם עושים ‫אילו גבריאלה הייתה מופיעה עכשיו?

‫נכון. ‫-מה הייתם עושים?

‫שאלה טובה, מה את היית עושה?

‫לדעתי היא התגנבה לאוהל ‫בגלל המוניטין של אלברטו.

‫או שלך, קלאודיה.

‫איזה מוניטין יש לאלברטו? ‫-מוניטין רציני, מותק…

‫מה עוד? ‫-האגדה נכונה.

‫לא, רגע אחד.

‫ידעתי שאלברטו היה קצת…

‫אבל באמת? אגדה? ‫-לא, תקשיב.

‫לא סתם אגדה, אגדה ענקית. ‫-לא, הם מגזימים.

‫פאקו, אין פה הרבה ג'ין. בחייך.

‫בבקשה. ‫-יופי.

‫תמזוג כמות רצינית.

‫פבלו, תראה, זה ג'ון. הוא מסידני.

‫היי, ג'ון.

‫וזה הנס.

‫הודיתי לבת דודה שלי.

‫העניין עם היריד הזה היה די פתאומי ו…

‫אני מקווה שהחדר לטעמך. זה החדר הכי גדול.

‫זה? ‫-כן.

‫ומה, פבלו? מה עוד?

‫מה עם ניו יורק? דירה מדהימה? בסגנון לופט?

‫כן, לא רעה.

‫אבל אני חושב לעבור דירה.

‫נמאס לי מהשכנים שלי. ‫-זקנות בלות שמתלוננות על כל דבר?

‫היי, בת דודה שלך מדברת איתך.

‫לא. סטודנטים שכל היום חוגגים.

‫לעזאזל.

‫צעירים בימינו לא מכבדים מבוגרים.

‫תצטרף אליהם, אתה אוהב מסיבות. ‫-פעם אהבתי, אבל עכשיו…

‫לאנשים יש עבודות. ‫כשהם מגיעים הביתה, הם רק רוצים לישון.

‫אתה רק רוצה לישון?

‫אתה יכול כבר להוריד את זה.