Smallville

‏31، 42.

‏هيا.

‏ويفوز فريق "كروز" ببطولة الولاية.

‏علمت أنك موهوب، ‏ولكن لم أكن أعلم أنك تقرأ المستقبل.

‏كنت أتمرّن فحسب.

‏جيد. من الجيد أن تتخيل ‏الخطوات التي تقود إلى الفوز بالمباراة.

‏خاصةً وأن مدرب جامعة "متروبوليس" قادم

‏لتقييم أداء لاعبي الظهير الربعي الجدد.

‏- هل تمزح؟ ‏- لا أمزح بشأن كرة القدم.

‏هذا رائع، أنا...

‏هل أنت بخير؟

‏سأعتني به أيها المدرّب. ‏شكرًا على زيارتك. إنه خبر رائع.

‏"كلارك".

‏- ما خطبك يا بُني؟ ‏- أسمع رنينًا.

‏- هل تعرف مصدره؟ ‏- يجب أن أذهب.

‏"كلارك"!

‏"سجن ولاية (كنساس)"

‏لا تبدو بحالة جيدة يا أبي.

‏هل نسيت تناول الفيتامينات؟

‏أعلم كم أنت غاضب يا "ليكس".

‏سمحت لهم بوضعي في هذا المكان اللعين ‏بسبب ذلك الغضب.

‏ولكن فات الأوان لتغيير أي شيء الآن.

‏هذا ما سمعته.

‏بقي شهر واحد فقط ‏قبل أن يتوقف كبدك عن العمل نهائيًا.

‏لا تقل لي إنك ظننت ‏أنني قطعت كل هذه المسافة

‏من دون أن أتحدث إلى طبيبك.

‏أردت رؤيتك يا "ليكس"، لأودّعك

‏وجهًا لوجه.

‏فعلت أشياء كثيرة في حياتي، ‏أصبحت نادمًا عليها الآن.

‏لكن هناك شيء واحد، ‏لن أسامح نفسي عليه أبدًا.

‏لم أقل

‏لك قط

‏إنني أحبك.

‏أرجوك.

‏لا يا "ليكس"!

‏"كلارك"؟

‏ماذا...

‏لا تتحرّك.

‏ماذا تفعلان؟ ماذا...

‏اتركاني.

‏اتركاني! "ليكس"!

‏- "ليكس"! ‏- هيا.

‏اتركاني.

‏ماذا تفعل هنا؟

‏طلب والدك رؤيتي.

‏وهل طلب منك أن تطرحني أرضًا أيضًا؟

‏كان يحمل أداة حادة يا "ليكس". سكين.

‏اتركاه.

‏لنخرج من هنا يا "ليكس".

‏الآن.

‏لست على طبيعتك يا "كلارك".

‏بالكاد قلت كلمة واحدة طوال طريق العودة.

‏آسف.

‏وجودي في ذلك السجن،

‏أظن أنه أزعجني.

‏ليس تحديدًا المكان الذي يبعث السعادة.

‏لا، ليس كذلك يا "ليكس".

‏هل تشعر بالذنب

‏لأنك أرسلت والدك إلى السجن؟

‏ولم قد أشعر بالذنب؟ لقد قتل والديه.

‏لقد قدمت خدمة للمجتمع.

‏وصلة الدم بينكما، ألا تعني لك شيئًا؟

‏منذ متى أصبحت رئيس نادي المعجبين بأبي؟

‏معك حق.

‏طبعًا.

‏إنه والدك فحسب.

‏لماذا عليك أن تشعر بأي شيء؟

‏يا "كلارك".

‏- أبي. ‏- أجل، تعال هنا يا بُني.

‏تسرني عودتك.

‏أنا وأمك قلقنا عليك كثيرًا.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.

‏حسنًا، هذا مريح.

‏سماع أصوات غريبة لا يبشر بالخير.

‏بما أنك هنا، أريدك أن تساعدني. هيا، ارفعه.

‏أرفع؟

‏- أرفع ماذا؟ ‏- الجرّار.

‏سبب لي المتاعب مؤخرًا. ‏أريد تفقد الجزء الخلفي، ارفعه.

‏- وكيف أفعل ذلك؟ ‏- أنت مضحك يا "كلارك"،

‏لكن ليس لديّ المتسع من الوقت. ‏ارفع الجرّار من فضلك.

‏هيا.

‏هذا جميل جدًا ولكنني لست قصير القامة.

‏ارفعه فوق رأسك، ‏أريد أن أنزل تحت الجزء الخلفي.

‏حسنًا، هذا يفي بالغرض.

‏طبعًا.

‏أجل.

‏كل شيء أصبح منطقيًا الآن.

‏ما هو؟

‏الأمر فقط...

‏أسفل الجرّار قذر جدًا.

‏هل أنت واثق بأنك بخير؟

‏لم أشعر بهذه الروعة في حياتي.

‏أجل، أردت تفقد هذا الكتاب منذ مدة طويلة.

‏تمت استعارته لثلاثة أسابيع متتالية. ‏لا أدري ما السبب.

‏- لا بد من أنك "ليكس". ‏- "ليكس"؟ لا، لست "ليكس".

‏أنا "كلارك كينت".

‏لدينا مشكلة.

‏ذلك الحجر كان مقدرًا لـ"ليكس".

‏من أين حصل عليه "لايونيل"؟

‏- لا أدري. ‏- أرجوك، يجب أن تخبرني.

‏جاء من تمثال إله المطر عند حضارة المايا.

‏عثر أحد فرقه عليه بين أنقاض تحت الماء

‏قرابة ساحل "هندوراس".

‏- كيف عرف أنه عليه البحث هناك؟ ‏- إنه يمشط الكرة الأرضية. أجل.

‏ظهرت هذه الرموز القديمة في "مصر" ‏و"أميركا الوسطى"،

‏وحتى في كهف هندي مقدس هنا في "كنساس".

‏يبدو أن هذه الرموز تعني شيئًا.

‏حسناً، من الأفضل لك أن تصدّق ذلك.

‏تلك العلامة على الحجر تعني الماء.

‏وهو كما تعلم، عنصر التحوّل.

‏- كما تعلم. ‏- وكيف تعرف ذلك؟

‏لطالما ملكت موهبة تمييز الأنماط.

‏الرموز والشفرات وما إلى ذلك.

‏تلك تعني النار. ‏والتي في الأعلى تعني الهواء.

‏تأخذ العناصر الثلاثة وتجمعها معًا.

‏تقول أسطورة المايا إنها تقودك إلى كنز ‏من المعرفة يفوق كل أحلامك.

‏لم أصدّق أي شيء من هذا

‏حتى قبل 58 دقيقة و14 ثانية ‏عندما أصبحت أسطورة تبادل الأجساد

‏فجأةً

‏حقيقية.

‏ها قد رأيت بنفسك. من الصعب المجادلة الآن. ‏فقد حدثت أمور أكثر غرابة من هذه.

‏- ماذا فعلت لتدخل السجن؟ ‏- إذا سألت المدعي العام

‏فسيقول لك إنني اختلست 14 مليون دولار ‏من صندوق تقاعد جامعة "برينستون".

‏- هل اختلست المال؟ ‏- أنا عالم رياضيات.

‏أبحث عن أنماط مخفية ‏في مخطوطات البحر الميت.

‏لا، فالمال لا يعني لي الكثير. ‏هل تعلم ماذا حدث؟

‏لفقوا لي التهمة.

‏وهل انتهى بك المطاف في هذا السجن، ‏وفي زنزانة "لايونيل لوثر" تحديداً صدفةً؟

‏أجل، كنت محظوظًا جدًا.

‏كل ما عليّ فعله هو مساعدته ‏في فهم هذه الرموز،

‏وسيتولى هو ترتيب أموري مع محاميه.

‏لا يزالون يحاولون إخراجي من هنا. ‏آمل أن يصمد حتى ذلك الوقت.

‏ماذا تعني؟

‏إنه يحتضر.

‏أجل، إنه يحتضر.

‏من الناحية الرياضية، الأمر يحدث بالفعل.

‏أن كان يحتضر،

‏فهذا يعني

‏أنني سأموت.

‏كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

‏معك...

‏معك "لايونيل لوثر"،

‏رقم الحساب 434690.

‏أريد سحب كامل رصيدي

‏وأن أشتري به

‏سندات لحاملها.

‏ما اسم عائلة والدتك قبل الزواج؟

‏"ميان".

‏وما هو...

‏آسفة يا سيد "لوثر".

‏يبدو أن هناك مشكلة في التحقق من صوتك.

‏ماذا؟

‏"كلارك".

‏"مارثا".

‏أعلم أنك أصبحت رجلًا بالغًا يا "كلارك"

‏ولكن أرجوك، نادني "أمي" ‏مهما بلغت من العمر.

‏طبعًا.

‏العشاء جاهز، ولكنك متأنق، هل ستخرج؟

‏لا.

‏أردت التغيير فحسب.

‏سئمت من قمصان المربّعات.

‏حسنًا، سأراك في المنزل.

‏ماذا تفعل يا "كلارك"؟

‏حسنًا، أنا...

‏أنا فقط

‏أريد أن أخبرك كم تبدين جميلة اليوم،

‏يا أمي.

‏ثمة خطب ما.

‏أرى ذلك في عينيك.

‏هل هذا بسبب الرنين الذي سمعته؟

‏لا أدري.

‏أحتاج إلى عناق.

‏"كلارك".

‏ماذا أصابك؟

‏لا أدري.

‏حسنًا، انزل إلى الأسفل وأطفئ النار.

‏أطفئه؟

‏كيف؟

‏بيديك.

‏مرحبًا يا أمي.

‏مهلًا. اصعد إلى الأعلى ونظّف نفسك.

‏يا "كلارك".

‏- انظر إلى من جاء ليطمئن عليك. ‏- مرحبًا.

‏كيف تشعر؟ تسرني رؤيتك بصحة جيدة.

‏- أنا بخير. ‏- هل أنت متأكد؟

‏لأنك تنظر إليّ ‏وكأنك لا تملك أدنى فكرة عمن أكون.

‏لا. أعرف من تكون.

‏أنت مدرّبي.

‏حسنًا، أظن أنني سأراك في التدريب غدًا.

‏لن أتمكن من الحضور.

‏إنه مهم جدًا.

‏خاصةً أنك قد تحصل ‏على منحة دراسية يوم الجمعة.

‏أحتاج إلى أن أعيد النظر في أولوياتي.

‏ليس لديّ أي اهتمام بكرة القدم.

‏مهلًا يا "كلارك".

‏تدرك أن كل لاعب ‏قد يفعل المستحيل ليكون مكانك.

‏وتحصل على فرصة اختيار الجامعة التي تريد.

‏- هل تريد الانسحاب من الفريق؟ ‏- بالضبط.

‏أريد أن أجري مكالمة يا "إدغار".

‏- كيف أفعل ذلك؟ ‏- يأتي دورك مرة واحدة كل أسبوع.