Hamilton

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ผมคือราชาของพวกคุณ พระเจ้าจอร์จที่สาม

ยินดีต้อนรับสู่แฮมิลตัน

"แฮมิลตัน"

กรุณาปิดเสียงโทรศัพท์มือถือ และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ ทั้งหมด

ห้ามถ่ายรูปและถ่ายวิดีโอเป็นอันขาด

ขอบคุณครับ ขอให้สนุกกับละครของผม

"นครนิวยอร์ก เดือนมิถุนายน 2016 โรงละครริชาร์ด ร็อดเจอร์ส"

เหตุใดลูกไม่มีพ่อ เด็กกำพร้า มีแม่สำส่อน และชาวสกอต

ถูกทิ้งกลางดินแดนที่ถูกลืมในแคริบเบียน

ยากจนข้นแค้น สุดแสนอนาถา

จึงเติบโตมาเป็นวีรบุรุษและนักวิชาการ

บิดาผู้ก่อตั้งบนธนบัตร 10 ดอลลาร์ ตัวเขาเองกลับไม่มีพ่อ

แต่ก้าวหน้ากว่าใครเพราะขยันขันแข็ง

ฉลาดล้ำเลิศ ก่อร่างสร้างตัว

ครั้นอายุ 14 ปี เขาได้รับหน้าที่จัดการเรื่องใบอนุญาตค้าทาส

ทุกวันเมื่อทาสถูกเข่นฆ่าและฉุดกระชาก

ข้ามน้ำข้ามทะเล เขาดิ้นรนต่อสู้และปกป้องตัวเอง

ในใจของเขาลึก ๆ โหยหาอยากเป็นส่วนหนึ่ง

เด็กหนุ่มพร้อมจะอ้อนวอน ขโมย หยิบยืม และแลกเปลี่ยน

และแล้วเฮอร์ริเคนก็พัดถล่มจนพินาศ

ชายคนนี้เห็นอนาคตดับวูบ จมหายไปกับสายน้ำ

เขานำดินสอไปที่วิหาร กลั่นกรองความคิดจากสมอง

และเขียนกวีบทแรก บันทึกความเจ็บปวดของเขา

จนมีข่าวแพร่กระจายออกไปว่า "เจ้าเด็กคนนี้เก่งเป็นบ้า"

รวบรวมผลงานส่งเขาไปแผ่นดินใหญ่

ร่ำเรียนหนังสือ แต่อย่าลืมพื้นเพของคุณ

และโลกจะรู้จักชื่อของคุณ

คุณชื่ออะไรเหรอ

อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

และผมมีสิ่งที่ยังไม่ได้ทำนับล้าน

แต่รอดูเถอะ รอดูเถอะ

พ่อของเขาทิ้งไปตอนอายุ 10 ขวบ พร้อมหนี้สินล้นพ้นตัว

สองปีต่อมา อเล็กซ์กับแม่ล้มหมอนนอนเสื่อ

ครึ่งเป็นครึ่งตาย นอนจมกองอ้วก

กลิ่นเหม็นคละคลุ้ง

อเล็กซ์หายดี แต่แม่ของเขาจากไป

เขาย้ายไปอยู่กับญาติ แต่ญาติก็ดันมาฆ่าตัวตาย

ทิ้งเขาไว้เหลือเพียงศักดิ์ศรีที่ป่นปี้ แต่มีเสียงใหม่ดังอยู่ข้างใน

เสียงนั้นพูดว่า...

- "นายต้องดูแลตัวเอง" - อเล็กซ์ นายต้องดูแลตัวเอง

เขาเริ่มเก็บตัวอ่านตำราทุกเล่มบนชั้น

ไม่เหลือสิ่งใดให้ทำอีกแล้ว สำหรับผู้หลักแหลมน้อยกว่านั้น

เขาคงลาโลกหรืออยู่อย่างแร้นแค้น ไม่มีโอกาสฟื้นตัว

เขาเริ่มทำงานเป็นเสมียน ให้เจ้าของบ้านเช่าของแม่ผู้ล่วงลับ

ขายอ้อยและเหล้ารัม และทุกอย่างที่เขาไม่มีปัญญาซื้อ

- ฉกชิงตำราทุกเล่ม - ฉกชิง

เท่าที่เขาจะจับต้องได้

- วางแผนเพื่ออนาคต - วางแผน

ตอนนี้เขาได้มายืนบนหัวเรือมุ่งหน้าสู่ดินแดนใหม่

ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่

- ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่ - รอดูเถอะ

- ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่ - รอดูเถอะ

ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่

- ในนิวยอร์ก - นิวยอร์ก

รอดูเถอะ

อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

เรารอดูความสำเร็จของคุณ

รอดูความสำเร็จของคุณ

คุณไม่มีวันท้อถอย คุณไม่มีวันยอมเสียเวลา

โอ้ อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

- อเมริการ้องเพลงเพื่อคุณ - เมื่ออเมริการ้องเพลงเพื่อคุณ

พวกเขาจะรู้หรือไม่ว่าคุณฝ่าฟันอะไรมา

พวกเขาจะรู้หรือไม่ว่าคุณคือผู้เปลี่ยนแปลง

โลกนี้จะไม่มีวันเหมือนเดิม

เรือเข้าเทียบท่าแล้ว

- มองเห็นเขาหรือยัง - รอดูเถอะ

- ผู้อพยพอีกคนปีนขึ้นจากก้นบึ้ง - รอดูเถอะ

ศัตรูทำลายชื่อเสียงของเขา อเมริกาหลงลืมเขา

เราต่อสู้ร่วมกับเขา

ผมยอมตายเพื่อเขา

ผมเชื่อใจเขา

ฉันรักเขา

และผม... เป็นไอ้โง่ที่ยิงเขา

ผมมีสิ่งที่ยังไม่ได้ทำนับล้าน

แต่รอดูเถอะ

คุณชื่ออะไรเหรอ

อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

ปี 1776

นครนิวยอร์ก

ขอโทษครับ คุณคือแอรอน เบอร์ ใช่มั้ย

ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนถาม

อ๋อ แน่นอนครับ ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

ผมพร้อมรับใช้คุณ

ผมตามหาคุณมานาน

- ฟังแล้วชักประหม่า - ผมได้ยินชื่อของคุณที่พรินซ์ตัน

ผมอยากจะเรียนหลักสูตรเร่งรัด

แต่ดันมีเรื่องกับเพื่อนของคุณเสียก่อน

ผมอาจจะต่อยเขาไปด้วย น่าจะเบลอครับ

เขาดูแลเรื่องการเงิน

คุณต่อยเหรัญญิกงั้นเหรอ

ใช่ครับ ผมอยากเป็นเหมือนคุณ

เรียนจบในสองปี เข้าร่วมการปฏิวัติ

เขามองผมเหมือนเป็นไอ้โง่

ผมไม่ได้โง่นะ

แล้วคุณทำได้ยังไง ทำไมถึงเรียนจบเร็วขนาดนั้น

นั่นเป็นความประสงค์ก่อนตายของพ่อแม่ผม

คุณเป็นเด็กกำพร้า แหงสิ

ผมก็เป็นเด็กกำพร้า พระเจ้า ผมอยากให้มีสงครามจังเลย

เราจะได้พิสูจน์ว่า เรามีค่าเกินกว่าที่ใครจะต่อรอง

ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย

แบบนั้นก็ดีเลย

ระหว่างที่เราคุยกัน ผมมีคำแนะนำฟรี ๆ อยากจะบอก

พูดให้น้อยลง

อะไรนะ

ยิ้มให้มากขึ้น

โอ้...

อย่าให้ใครรู้ว่าคุณต่อต้านหรือมุ่งหมายสิ่งใด

พูดเล่นสินะ

คุณอยากเจริญก้าวหน้าใช่มั้ย

ครับ

คนโง่ปากมากมักลงเอยด้วยความตาย

โอ้ นี่ ๆๆๆๆ ตอนนี้เป็นเวลาอะไร

ได้เวลาแสดง

อย่างที่ผมบอก

ได้เวลาแสดง ได้เวลาแสดง เอาเลย

ผมชื่อจอห์น ลอเรนส์ อยู่ถูกที่ถูกทาง

ดื่มแซม อดัมส์ ไปสองแก้ว แต่ตั้งใจว่าจะดื่มสาม

พวกเสื้อโคตสีแดงไม่อยากยุ่งกับผม

เพราะผมจะหาทางเอาตัวรอดจากตำรวจจนได้

ใช่แล้ว สหาย ส่วนตัวผมชื่อลาฟาแยตต์

ลานเซลอตแห่งขบวนการปฏิวัติ

ผมอุตส่าห์มาตั้งไกลเพียงเพื่อทักทาย

ไล่พระราชาไปให้พ้น

ใครเจ๋งที่สุด ผมเอง

ผมชื่อเฮอร์คิวลิส มัลลิแกน

พร้อมจะลุย พร้อมสนุก

ผมได้ยินแม่คุณถามว่า "มาอีกแล้วเหรอ"

- ใช่แล้ว - เอาลูกสาวกับม้าไปขังไว้

แน่นอน สวมคอร์เซ็ตเกินสี่ชั้น คงหาทางเจาะไข่แดงลำบาก

อย่าพูดเรื่องอย่างว่าเลย รินเบียร์ให้ผมเพิ่มหน่อย เพื่อน

ยกแก้วขึ้นดื่มฉลอง

ให้แก่การปฏิวัติ

นี่มันเด็กอัจฉริยะจากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

แอรอน เบอร์

ร้องเพลงให้เราสักท่อน แบ่งปันความรู้หน่อย

ขอให้โชคดี เชิญตามสบาย

คุณร้องมาเลย ผมจะนั่งฟังเอง

- ดูซิว่าเราจะไปถึงไหน - โฮ...

เบอร์ การปฏิวัติใกล้เข้ามาแล้ว คุณจะรีรออยู่เพื่ออะไร

หากคุณไม่ต่อสู้เพื่ออะไรเลย เบอร์ คุณจะทุ่มเทเพื่ออะไร

- โอ้ คุณเป็นใคร - คุณเป็นใคร

คุณเป็นใคร

โอ้ เด็กคนนี้เป็นใคร เขาจะทำอะไรนะ

ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

ผมก็เหมือนประเทศของผม ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

ผมจะต้องได้ทุนเข้าเรียนที่คิงส์คอลเลจ

ผมอาจไม่ควรโอ้อวด แต่รับรองว่าทุกคนจะต้องทึ่ง

ปัญหาคือผมมีสมองมากมาย แต่ยังไม่ได้ขัดเกลา

ผมต้องกู่ร้องเพื่อให้คนได้ยิน ทุกคำพูดของผมสะท้อนความรู้

ผมคือเพชรในตม ก้อนถ่านประกายแวววาว

พยายามบรรลุเป้าหมาย พลังแห่งคำพูดของผมไม่อาจกล่าวโทษได้

แม้อายุ 19 แต่ความคิดโตเกินวัย

ท้องถนนในนครนิวยอร์กหนาวเหน็บยิ่งขึ้น

ผมแบกรับภาระทุกอย่าง ข้อเสียเปรียบทุกอย่าง

ผมเรียนรู้ที่จะจัดการ ผมไม่มีปืนให้กวัดแกว่ง

ผมเดินบนถนนอย่างอดอยาก

แผนการคือพัดโบกประกายไฟให้ลุกโชน

แต่ตอนนี้ก็มืดแล้ว ผมขอสะกดชื่อตัวเองให้ฟัง

- ผมชื่อ อ-เ-ล็-ก-ซ-า-น-เ-ด-อ-ร์ - อ-เ-ล็-ก-ซ-า-น-เ-ด-อ-ร์

- เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ - เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

อาณานิคมที่ปกครองอย่างอิสระ

ตอนนี้อังกฤษเอาเปรียบเราไม่หยุด

พวกเขาขูดรีดภาษีเราอย่างหนัก

ส่วนพระเจ้าจอร์จก็ไม่แย่แส ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย

เขาจะไม่ปล่อยให้ลูกหลานเป็นอิสระ

ประเทศนี้จึงต้องมีการปฏิวัติ

ผมจะเข้าร่วมด้วย

เขาพูดเอาไว้ในวงเล็บ

และอย่าตกใจ เมื่อตำราประวัติศาสตร์เอ่ยถึงผม

ผมจะยอมสละชีวิตหากมันทำให้เราเป็นอิสระ

ในที่สุดคุณจะได้เห็นผมผงาดขึ้นมา

- และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส - โอกาส

- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส - โอกาส

ผมก็เหมือนประเทศของผม ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

- และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส - ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส - ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

- ผมก็เหมือนประเทศของผม - ผมก็เหมือนประเทศของผม

- ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย - ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

- และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส - และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

ได้เวลาคว้าโอกาสแล้ว

ผมใฝ่ฝันถึงชีวิตที่ไม่มีกษัตริย์

ความปั่นป่วนในฝรั่งเศสจะนำไปสู่ "อนา..."

"อนา..." เรียกว่าอะไรนะ

อนาธิปไตย

เมื่อผมต่อสู้ อีกฝ่ายจะตื่นตระหนก

- ด้วยกระสุนของผม - กระสุน

ผมเป็นลูกมือของช่างตัดเสื้อ

และผมดูแลเด็กกำพร้าที่ไร้พ่อแม่อย่างคุณ

ผมจะเข้าร่วมการปฏิวัติเพราะรู้ว่านี่คือโอกาส

เพื่อให้สังคมเจริญก้าวหน้า แทนที่จะมัวแต่เย็บกางเกง

- ผมจะคว้าโอกาส - โอกาส

แต่เราจะไม่มีวันเป็นอิสระแท้จริง จนกว่าผู้ที่ตกเป็นทาส...

- จะมีสิทธ์เท่าเทียมคุณและผม - ถูกต้อง

คุณและผม ไม่สู้ก็ตาย