Time Is Up

‫في الفراغ

‫يتم خلق أزواج من الجزيئات باستمرار

‫قدرها الوحيد هو أن تلتقي

‫ويختفي بعضها في بعض

‫عندما ينفصل جزيئان ‫تفاعل أحدهما مع الآخر

‫لا يعودان جزيئين متميزين

‫الأمر نفسه يحدث ‫عندما يقع شخصان في الحب

‫حتى إن فرّقتهما الحياة

‫سيحملان دوماً بعض الأثر ‫من الشخص الآخر في الداخل

‫"انتهى الوقت"

‫توقيت ممتاز يا (ستيف) ‫أفضل من البارحة

‫شكراً أيها المدرب

‫نحن لم نصل إلى هناك بعد ‫بطريقة ما

‫- أجل، أعرف ‫- (روي)

‫تابع هذا ولن تدخل الفريق

‫وهذا يعني لا مشاركة في المنافسات ‫في (روما) بالنسبة إليك

‫من الجامعة، لا منحة بعد الآن

‫ما الذي يحدث؟ ‫لقد توقفت، بماذا تفكر؟

‫لا شيء

‫لا، لا، لا، بماذا كنت تفكر؟

‫هذا لا يعنيك

‫إذاً يمكنك إهدار هذا؟

‫أجل، ماذا إن كنت أريد هذا؟

‫هل ربحت اليانصيب؟ ‫ألا تحتاج إلى المنحة؟

‫من أنت؟ أبي؟ ‫لدي واحد وأنا أكرهه

‫لا أحتاج إليك

‫كل ما تفعله في هذا المكان ‫هو من شأني

‫إذاً، أنت لا يعجبك هذا؟

‫أجل، ذلك هو الباب ‫اذهب، اذهب

‫عد عندما تريد أن تسبح

‫"أيها الضوء الأخضر"

‫(ستيف)، انتظر

‫أخبرته أنني عازبة ‫ولم تكن لديه ردة فعل؟

‫لم أرَه مع فتاة قط

‫إنه لا يخرج ‫ليس مع الفريق حتى، لذا...

‫أجل، حسن، ربما هو ذكي جداً ‫ويمضي كل وقته في الدراسة

‫مثل الآنسة فيزياء الصغيرة هنا

‫إنه جذاب جداً وهو إيطالي أيضاً

‫لكن هل ستواعدين رجلاً كهذا؟

‫شكراً لك

‫لن أكون مضطرة إلى الزواج منه

‫سيكون هذا ممتعاً لعلاقة لليلة واحدة

‫ربّاه! أنت أسوأ من رجل

‫دعني أذكرك أن هناك شيئاً ‫يسمى "مساواة" يا (ستيف)

‫في حال أنك لم تلاحظ

‫صحيح

‫على أي حال، إنه عصبي حتماً

‫ومن الأفضل أن ينتبه إلى كلامه أيضاً

‫إن تابع الشتم مع المدرب ‫فلن يأخذه إلى (روما) مطلقاً

‫متى المنافسات؟

‫- بعد أسبوعين ‫- بعد أسبوعين

‫إذاً سترحل أخيراً وتترك لي صديقتك

‫سأشتاق إليك يا حبيبتي

‫سأشتاق إليك أيضاً

‫لم أعد أعرف من أنت ‫منذ أن أصبحت ترافقينه

‫ما هي مشكلتك؟ ‫أن (ستيف) هو شاب طيب؟

‫وأنه ليس غريباً ‫وغامضاً كفاية بالنسبة إليك؟

‫أنا سعيدة

‫لا، أنت لست سعيدة ‫أنت... تشعرين بالصفاء

‫وهذا مختلف جداً ومحزن جداً

‫حسن، السعادة في الحب ‫مبالغ في تقديرها

‫عجباً! هل قلت هذا حقاً؟

‫- أجل ‫- أشعر بالذنب

‫تعلمين ‫آمل على الأقل أن تكون العلاقة...

‫العلاقة مبالغ في تقديرها أيضاً

‫حسن، هذا يعتمد على من تكونين معه

‫أنت سافلة

‫توقف! اركب السيارة ‫تجاوز الأمر

‫- ولا تنس... ‫- مثلجات، مثلجات، كرزة في الأعلى

‫كيف حالك؟

‫من هو صديقك المقرب؟ ‫لقد نسيت

‫- مرحباً أيتها القردة ‫- مرحباً

‫هل أنهيت فروضك كلها؟

‫أجل... حسن، كلها عدا الرياضيات

‫ستحتاجين إلى الرياضيات

‫متى؟

‫عندما أقود السيارة عبر البلاد ‫وتكونين مسؤولة عن تسوّق البقالة

‫لكنني سآتي معك

‫أجل، سنرى بشأن هذا، هيا

‫لكن لماذا لا أستطيع المجيء؟

‫يجب أن أفعل هذا وحدي ‫هذه تجربة نضج

‫حسن، أنا ناضجة، أستطيع مساعدتك

‫حقاً؟ كيف؟

‫أستطيع أن أخبرك ‫أي طريق تسلك عندما تقود السيارة

‫ما رأيك بهذا؟ سأحضر لك هدية ‫من كل مدينة أذهب إليها، اتفقنا؟

‫لا

‫تريدين المساعدة؟ لدي فكرة

‫ما رأيك في أن تجهزي الطاولة؟

‫طيّب

‫شكراً يا صغيرتي

‫على الرحب والسعة

‫مرحباً أيها الأولاد

‫مرحباً يا أبي

‫آسف لأنني لم أستطع المجيء ‫إلى المنزل في وقت أبكر

‫لا بأس، العشاء لم يجهز بعد

‫إن لم أصلح سيارة هذا الرجل ‫هذه الليلة كان سيفقد عقله

‫كيف سار الأمر اليوم؟

‫كيف سار الأمر؟

‫بخير

‫التوقيت؟

‫لا بأس به

‫لكنك لن تفوز بأن يكون "لا بأس به"

‫مستقبلك يعتمد على هذا

‫أعلم، أنت تستمر بتذكيري بهذا كل يوم

‫منذ أن غادر (أوكونور) ‫أنا أعمل مكان شخصين

‫إما أن تأخذ سباحتك ‫على محمل الجد

‫أو تأتي للعمل معي في المرأب

‫هل فكرت أنني ‫ربما لست ماهراً كفاية؟

‫ما كنت ستصل إلى هذه المرحلة

‫أجل، لا يكفيك شيء أبداً

‫لا، بل أنت لا يكفيك شيء أبداً

‫أنت من رفع المعيار عالياً جداً

‫(روي)! سنأكل قريباً

‫أجل، لست جائعاً

‫أتمنى لو أنكما لا تتشاجران كثيراً

‫أجل، وأنا أيضاً

‫قال عامل الإصلاح ‫إن علينا استبدال المسخّن

‫لقد تعطّل مرة أخرى

‫اهدئي، سأعود إلى المنزل قريباً

‫سأنجز الأمر

‫أبي، أرجوك، ساعدنا

‫لا نستطيع العيش من دونك

‫أعلم

‫بالمناسبة، أمي طهت هذه الليلة ‫هل تصدق هذا؟

‫ما كنت سأصدق حتى إن رأيتها

‫بحقكما أنتما الاثنين ‫قمت بعمل رائع

‫حسن، عدا عن الخضراوات

‫اصمدي يا (فيف) ‫سأعود بعد بضعة أيام

‫هل أنت مستعدة لاختبارك؟

‫أنا متوترة بعض الشيء

‫ابذلي كل ما في وسعك

‫حسن، أحبك

‫أحبك أيضاً

‫"(فيفيان)، خرجت من الفريق ‫استقبال الهاتف سيئ جداً هنا"

‫"حسن، اتصل بي ثانية"

‫"التفاعل الثنائي بين الجزيئات..."

‫"مزيّف"

‫بناء على فيزياء الكمّ ‫الجزيئات التي أمضت بعض الوقت معاً

‫بعد أن تتفاعل مع محيطها

‫تعود إلى كونها مستقلة ومنفصلة

‫وتبدو أكثر بعداً عن بعضها بعضاً

‫الرابط بين الجزيئات قوي جداً

‫بحيث إنه في اللحظة ‫التي يحدث فيها شيء لأحدهما

‫يشعر به الآخر أيضاً

‫"(ستيف): آسف يا حبيبتي"

‫"أنا مشغول في تجربة التوقيت ‫غداً مع المدرب"

‫"(فيفيان): حسن"

‫"(ستيف): ‫اتصالان لم يتم الرد عليهما"

‫"(مات): نلتقي ثانية قريباً؟" ‫"(سارة): أجل يا عزيزي"

‫"(مات): أراك هذه الليلة ‫(ساسيكس أفنيو) 10204"

‫عزيزتي، لا تنتظريني هذه الليلة

‫سألتقي ببعض الزبائن

‫حسناً

‫تأخرت في السهر ليلة أمس

‫- أجل ‫- كنت سأرسل لك رسالة نصية سابقاً

‫لكنك لم تفعل

‫صحيح

‫كنت بحاجة ماسة إليك ليلة أمس

‫كنت بحاجة إليك في اللية السابقة

‫- والليلة التي سبقت هذا ‫- أعلم، أعلم

‫أنا آسف، كنت مشغولاً بالتدريب

‫لكنك مشغول دوماً

‫أنا مشغولة دوماً بفيزياء الكم

‫وما زلت أجد الوقت من أجلك

‫أعلم، أنت على حق إنما...

‫لدي المنافسات الهامة قريباً

‫وأرزح تحت ضغط شديد، أتعلمين؟

‫ماذا عنك؟ ‫كيف تسير أمور امتحاناتك التحضيرية؟

‫فيزياء الكم مذهلة ومعقدة...

‫ومنهكة جداً

‫ليس عليك أن تعرفي كل شيء ‫قبل أن تدخلي الجامعة يا حبيبتي

‫لكن يجب أن أعرف كفاية كي أدخلها

‫أشعر أن...

‫كل ما أفعله هو الدراسة

‫وما زلت لم أجهز بعد

‫أنا واثق أنك كذلك، اقتربي

‫"كنت أراقبك"

‫"منذ بعض الوقت"

‫"لا أستطيع التوقف عن التحديق ‫في عيني المحيط هاتين"

‫"مدن تحترق وسماوات من النابالم"

‫"هناك 15 شعلة نار ‫في عيني المحيط هاتين"

‫"عيني المحيط عيناك"

‫"هذا ظلم"

‫"أنت تعرف حقاً كيف تبكيني ‫عندما تنظر إلي بعيني المحيط هاتين"

‫"أنا خائفة"

‫"لم أسقط سابقاً من ارتفاع كهذا ‫أسقط في عينك عيني المحيط"

‫"عينا المحيط هاتان"

‫زعيم لعين... ‫أنا رجل عصابة لعين، هكذا أعمل

‫ليشرح لي أحدكم ‫ما الذي حدث الآن

‫ما الذي تتكلم عنه؟

‫أين مخدراتي؟

‫- ماذا تقصد؟ تباً لك ‫- ارحل، اهدأ

‫ما الذي تهذي به يا رجل؟ ‫ما هي مشكلتك؟

‫تباً

‫هل تبحثين عن شخص ما؟

‫أنت بخير، أنت جميلة

‫- هذا معطف جميل، هذه حقيبة جميلة ‫- إنها ثرية يا رجل

‫- دعيني أهتم بهذا، هيا ‫- ماذا تفعل؟ تباً

‫يا فتاة ‫تعالي إلى هنا، أتريدين اللعب؟

‫- هيا، أتريدين اللعب؟ هيا، أمسكيها ‫- دعيني أر ما الذي في هذه الحقيبة