Eden Lake

Hjälp mig!

Kan ni leka tittut?

Jag kan leka tittut!

-Kan ni se mig. -Ja, det kan jag!

Tittut, tittut, tittut!

Det var bra jobbat. Tysta nu...

Stilla...

Nu kan alla ställa sig upp.

Det var allt för den här veckan. Bra jobbat!

-Hej. -Hej.

Förlåt.

Kat ska åka med sin pojkvän till Paris i helgen-

-och min pojkvän tar med mig till ett övergivet stenbrott!

Det är ett översvämmat stenbrott. Tro mig, det är underbart.

Det är sista chansen att se det innan det exploateras.

Varning för fartkamera.

-Bra jobbat, Kylie. -Du är så barnslig!

Jag kan även koppla in den i min mobil. Ganska sexigt, inte sant?

Sluta, jag kör.

-Vad är det där? -Hans fru hade en dålig rygg. Kinky, va?

-Det är faktiskt ganska skönt. -Vill du att jag ska stanna?

God afton. Du har talat med experter om föräldrar-

-som inte kan kontrollera sina barns beteenden.

När infördes den policyn?

"The Respect Agenda" var ju en stor fråga i förra valet.

Tony Blair ville få tillbaka respekten i samhället och skolorna.

Öka stödet till föräldrar för att få dem till föräldrakurser...

Man får ta tag i sina egna problem.

Det är svårt när man har skolan emot sig.

Jag har även en 8-åring som kämpar i skolan.

Detta är en minoritet och barnen måste vara i skolan för att lära sig.

Ett tidigt ingripande är inte så...

Det är svårt att vända den trenden. Barn lär sig ingenting av det.

De vet att vi måste betala. De tycker att det är jätteroligt.

Du vet, att läsa om sig själva i tidningen...

Det ska vara här någonstans.

Sväng vänster vid trafikljusen.

Här är det. Öl, husrum och frukost.

Perfekt.

Inte en chans!

Ursäkta mig?

Härlig närvaro.

-Vad ska ni ha? -Två öl, tack.

Ge hit den, ge hit den!

-Är det inte efter läggdags? -Ja, de måste vara helt utmattade.

-Den där ungen skulle behöva en... -Jag sa åt dig!

Ska vi slå till med ännu en?

Ja.

Kallar du dig själv för en mamma? Vill du ha en smäll?

Din jävla skitstövel! Vill du ha en smäll?

-Säg åt dem att hålla käft. -Gör det du.

Är du en man eller mus?

-Det var bra sist jag var här. -Dyngfull med dina dykpolare?

Jag lovar dig, stenbrottet är jävligt häpnadsväckande.

Stenbrottet är häpnadsväckande.

Inte "jävligt".

Snälla, fröken?

Sväng nästa vänster.

Eden Lake, fan heller. Slaptons stenbrott.

"Slutet samhälle"? Vem är dem så rädda för?

Alla...

Detta blir mer och mer romantiskt. Han tog mig till en byggarbetsplats!

Kan du bara lita på mig?

Det här brukade vara en park för allmänheten. Titta.

Nuså.

Vänd vid tillfälle.

Du som inte trodde mig!

-Vad tycker du? -Det är vackert.

Jag ser den!

-Hallå. -Hej.

-Har du cyklat ända hit? -Utan Kylie!

Vad har du där? En tusenfoting?

Mamma säger att jag inte får prata med främlingar.

Din mamma har rätt. Vi ska lämna dig ifred.

Kom.

Det saknas bara 50 färdigställda hem.

Jag älskar det.

Är den där ny?

Ja, gillar du den?

Jag gillar underdelen, men jag är mer osäker på överdelen.

-Vad fan gör du här? -Försvinn.

-Vad fan är det här? -Din lilla skit.

Det är ju den där killen vi mötte.

Smågangstrar.

Titta, Mark.

Steve...

Det är bara pojkar.

Bara de lämnar oss ifred.

Spring!

Stick härifrån!

Kom hit, Bonnie!

Duktig flicka!

Kom nu.

Underbart.

Ska vi ta ett dopp innan den skiter i vattnet?

Nej, gå du. Jag håller ett öga på våra saker.

Det kanske inte är någon dum idé.

Duktig flicka.

Kom, Bonnie! Bonnie!

Kom hit, Bonnie! Kom hit!

Kan ni vara snälla och sänka musiken?

-Jag kan inte höra dig. -Sänk ljudvolymen.

Jag hör dig inte.

-Vad gör du? -Håll reda på din hund också.

-Han skrämmer min flickvän. -Hon.

Slyna. Hon är en slyna.

Var inte idioter. Det här är en stor strand. Det finns plats för oss alla.

Vem kallar du för idiot? Vad tittar du på, mina bröst?

Stick iväg. Idiot.

Skitstövel.

-Vilken idiot! -Stackare.

Vi kan väl leta efter en annan plats.

Jag låter mig inte jagas iväg av 12-åringar.

-Ska du låta det förstöra vår eftermiddag? -Vi var här först.

Det här var avslappnande.

-Vad gör du? -Dra åt helvete!

Varför?

Jag älskar fågelskådning.

-Vad är det med dig, tutten? -Du är tutten.

-Varför spanar du in henne för? -Jag spanar bara in brösten.

Hon är en ful slyna.

Vill ni ha min autograf?

Nöjd?

Hallå, Jenny!

Nästan!

-Vill du ha en öl till? -Ja, varför inte?

Vad är det som låter, Steve?

Ingenting.

Det finns inte mycket att göra när det blir mörkt.

Nej...

Vill du ta en titt på vårt egna New England-hem?

Visst.

-Gillar du det? -Jag tycker det är vackert.

Stephen Taylor...

Vad är det som låter?

Det är bara vinden.

Nej, det är inte vinden.

Det kanske är en räv.

Eller en åsna.

Nej, lyssna!

Du inbillar dig bara.

-Jag ska se efter. -Nej, gå inte... Gå.

Steve?

Hallå?

Steve?

Hallå?

Steve!

Steve?

Sluta larva dig, Steve!

Steve?!

-Det var fruktansvärt. -Förlåt.

-Bort! -Jag är verkligen ledsen.

-Du är iskall! -Värm mig då.

-Du är en stor, ohyfsad drummel! -Jag älskar dig.

Jag är helt utsvulten.

Jag skulle kunna äta en hel häst. -Flytta till Frankrike, då.

Helvete!

Fan!

-Vad hände? -Skitungar!

Hur gick det med däcket?

Skitungar!

Vänta, Steve!

-Akta! -Fan...

Du borde skaffa en mindre bil, jävla överklass!

-Frukost? -Fan.

-Vad får det lov att vara? -Engelsk frukost med vitt bröd och kaffe.

-Du? -Jag tar samma.

Du råkar inte ha sett några ungar som cyklar omkring?

Det har jag. Har dem trakasserat er?

-De har besvärat oss. -Oduglingar.

Du borde inte oroa dig allt för mycket. En sådan stor kille som du.

De punkterade mitt bakdäck. Deras föräldrar kanske ville veta.

De är inte mina barn.

-Det menade jag inte. -Inte mina.

Glöm det. Jag vill inte ställa till med något.

-Skaffar du vänner? -Jag tror hon gillar mig.

Vad fan...

Nej, det är inte värt det.

Om alla sade det, var skulle vi vara då? Jag kommer strax.

Hallå?

Är det någon hemma?

-Kom igen, du blockerar mig! -Okej!

-Kom igen! -Okej!

-Förlåt! -Dumma slyna.

Fan.

Är det du, Brett? Kom genast ned hit!

Du kan inte fly, lilla kaninen.

Just det, du kan inte det bara för att du sitter i en bur.

Tvinga mig inte att komma upp, Brett!

Brett!

Buren borde förstöras. Bränn upp den.

Vi drar!

Jag känner igen den där lärarinnarblicken.

Du hade tur. Du kunde ha brutit något.

-Låt oss njuta av helgen. -Ja, det hade varit trevligt.

Ja?

-Tänkte du säga något? -Nej, ingenting.

-Säker? -Ja, jag är säker.

-Jag tyckte du tittade på min fot. -Nej, vänta!

-Du åker i! -Nej, Steve!