Green Book

Dựa trên câu chuyện có thật.

Yo, Tommy!

Ê, taxi!

Xì gà, thuốc lá đây!

Ý hay đấy!

Xin chào New York!

Tôi, Bobby Rydell, rất hân hạnh được đón tiếp quý vị tại đây.

Cảm ơn tất cả quý vị đã đến đây tối nay!

Đây là tối thứ bảy tại Copa.

Chúng tôi hy vọng quý vị sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời tối nay.

Chúng tôi sẽ làm hết sức mình để đảm bảo điều đó.

Và như thường lệ, một lời cảm ơn đặc biệt...

đến ngài Jules Podell vì đã mang đến đêm tiệc này cho chúng ta.

Bắt đầu nào!

Xin chào người đẹp!

Áo khoác của anh đây.

Và em thấy cái mũ này chứ?

Anh muốn em canh chừng nó bằng cả mạng sống của em.

Nó là món quá từ mẹ anh.

Vâng ngài Loscudo.

Phần của em này.

Cảm ơn ngài.

Gio!

Hey, Carmine.

- Cậu khỏe không? - Rất vui khi được gặp ngài.

Oh, cảm ơn ngài. Nó không cần thiết đâu.

Thôi nào, đi thôi.

Tôi tìm thấy thằng nhóc Bobby Rydell...

lúc 2 năm rưỡi trước ở Nam Philly.

Không ai biết đến nó cả.

Giờ thì họ biết rồi.

Này, đưa anh cái mũ của Loscudo đi.

- Nhưng ông ấy dặn phải canh chừng nó. - Anh biết. Anh đã nghe rồi.

Đưa nó cho anh đi, được chứ?

Thôi nào!

Này, biết điều một chút và cẩn thận cái miệng của cô.

Câm mồm. Cô ấy làm việc ở đây, rõ chưa?

Ừ, rồi mày định làm gì?

Tony Lip!

Mày dám đụng tay lên người tao hả, thằng khốn?

Làm ơn, về với bạn của mày đi.

Mày không có quyền kêu tao phải đi đâu. Mày biết tao là ai không?

Tao sẽ vào lại bên trong.

Mày nói với Juley Podell, nếu tao không...

có cái mũ của tao, tao sẽ đốt cháy cái quán này!

- Nghe rõ chứ? - Joe, nó sẽ xuất hiện mà.

Tôi thề có Chúa nó sẽ xuất hiện mà.

- Thật vậy sao!? - Nó sẽ xuất hiện mà.

Mày nói với thằng mập khốn nạn Do Thái đó...

tao mà không có mũ của tao, tao sẽ đốt cái Copa này.

Tao sẽ phải quay lại lái xe chở rác thôi.

Chết tiệt.

Loscudo nổi khùng rồi.

- Mm-hmm. - Chúng ta nhận được tiền tối nay rồi.

Lip, khi nãy tao tưởng mày sẽ giết thằng cha đó.

Yeah.

Thà nó còn hơn tao.

Vậy, bọn mày sẽ làm gì khi quán đóng cửa?

Tao cũng không biết.

Có thể sẽ làm tại quán pizza của chú tao.

Còn mày?

Tao sẽ nhậu trong 2 tháng.

Đưa tôi về nào, Lip.

- Hey, chúc may mắn! - Mày cũng vậy.

Hẹn gặp lại, Carmine.

Không, anh không nên... điều đó không nên xảy ra.

Không, tao không muốn trở thành... Thật ra thì...

Mũ của tao.

Nghe nói nó bị mất, nên tôi tìm nó.

Tao đã muốn giết con nhỏ đó.

Không, không. Đó không phải lỗi của cô ấy.

Ai có gan dám đánh cắp mũ của Gio thế?

Đừng lo về nó. Tôi đã xử lý nó rồi.

Được, hy vọng cậu đập cho nó ra bã.

Đây.

Cầm lấy.

Cho vào túi đi.

Không, không. Cảm ơn.

Đó là một vinh hạnh, ngài Loscudo, thật đấy.

Nhảm nhí. Nhận đi.

Và từ giờ trở đi, cậu đừng gọi tôi là "ngài Loscudo" nữa.

Cậu nghe rõ chứ?

Tôi là bạn của cậu, Gio.

Chào buổi sáng.

Em ngủ ngon.

Một điểm nữa, và người đánh bóng là Roger Maris.

Chúng ta phải gỡ lại.

Cú ném cho Maris, bóng xoáy...

Thôi nào, Roger. Cố lên.

Cố lên, Roger. Đánh nó ra đi!

- Làm được mà! - Johnny, im lặng đi!

- Mày trù ẻo nó bây giờ. - Thôi nào, Roger.

- Thôi nào. - Ê, Johnny.

Anh có cần phải hét to như vậy không?

- Maris đang trên đó kìa. - Phải, em cũng thức luôn rồi.

Mọi người đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Được rồi.

Mọi người đến đây để tránh cho Dolores không phải ở một mình.

Chúng ta đang trong hiệp phụ thứ năm...

- Thôi nào. - Tony!

Đừng có ngủ khi con gái của cha ở đây một mình...

với đám than đen này.

Con có hiểu cha đang nói gì không?

Con đâu biết họ sẽ cử ai đến.

Con đâu biết họ sẽ cử tụi cà tím này đến.

Đó là nghề của người Ý! Thật ô nhục!

Cảm ơn bà.

- Thôi nào, Roger, làm ơn. - Cố lên.

- Tôi sẽ dẫn các cậu ra. - Được rồi.

Chúng ta phải trở lại trong ván này.

- Thôi nào. - Cảm ơn rất nhiều.

Không vấn đề gì. Cứ gọi cho chúng tôi.

Cố lên, cố lên, Roger.

- Cú ném một-hai. - Cố lên.

Đường bóng xoáy sâu vào cánh phải...

Chúng ta làm được rồi! Chúng ta làm được rồi!

- Tuyệt! - Phải vậy chứ!

- Được rồi. - 3-1 rồi. 3-1.

- Lội ngược dòng. - Roger, tốt lắm!

- 3-1. - Phải vậy chứ!

Lần nữa nào. Làm lại lần nữa nào.

Cố lên.

Không, Tony.

Anh mặc đồ vào đi. Chúng ta sẽ dọn ra ăn.

Được rồi.

Không có ván 7, không có ván 7.

Cảm ơn món quà của Chúa.

- Amen. - Amen.

Và nếu ai có công việc nào đó cho Tony, hãy cho tụi con biết.

- Dolor. - Sao cơ?

Làm ơn!

Chuyện gì vậy? Em bị sa thải à?

- Không. - Không.

Quán Copa đóng cửa để sửa chữa...

nên anh ấy chỉ cần gì đó cho vài tháng tới.

Từ tất cả những người anh ấy biết, anh ấy sẽ tìm được gì đó nhanh thôi.

Thật ra thì, nó đã có một công việc tốt tại Cục vệ sinh.

Em không nên đấm thằng cha quản đốc.

Hắn ta không nên đánh thức em dậy.

Đúng là Tony.

Thật không thể tin được họ thua.

- Đừng lo, đừng lo. - Bình tĩnh đi.

Chuyện đó chưa xảy ra bao giờ.

Họ sẽ giành được giải Thế giới thôi.

Anh nói với em, đây sẽ là...

50$ dễ nhất em từng kiếm được.

Ừ, để coi.

Này, họ đây rồi.

Chào, Johnny.

- Tony, cậu khỏe không? - Chào, Paulie.

- Anh khỏe không? - Tôi khỏe. Tôi khỏe.

Johnny đây có kể với tôi là cậu ăn...

48 cái burgers White Castle trong một lần ăn.

Burger phô mai.

Kể cho bác ấy đi, Frankie.

Tôi không tin.

Tại sao chúng tôi phải quan tâm nếu ông tin nó hay không?

Này, Gorman.

Kỉ lục ở đây cho hotdog là bao nhiêu vậy?

18, Paulie mập đây.

Tại sao Lip không tham gia cuộc thi đó?