My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro)

โทโทโร่ เพื่อนรัก

พ่อคะ ลูกกวาดค่ะ

ขอบใจจ้ะ

- ไม่เหนื่อยนะ - ไม่ค่ะ

เราใกล้จะถึงแล้ว

เมย์หลบเร็ว

ไม่ใช่ตำรวจ

สวัสดีค่ะ

พ่อแม่หนูอยู่มั้ย เราเพิ่งย้ายมาใหม่

ขอบใจนะ

สวัสดีครับ ผมชื่อคุสะคาเบะ

พวกเราย้ายมาจากในเมือง

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

ขอบใจมากนะ

มาถึงแล้ว

รอด้วย

- เมย์ดูสะพานนี่สิ - สะพาน

มีปลาด้วย นั่นอีกตัวนึง

ลูกชอบที่นี่รึเปล่า

พ่อคะ

มันเยี่ยมเลย

อุโมงค์ต้นไม้

ดูสิ

เร็วสิคะ

บ้านโทรมจัง

โทรมจัง

อย่างกับบ้านผีสิงแน่ะ

ผีสิงเหรอ

ไม้ผุหมดแล้ว

- บ้านจะพังแล้ว - พังแล้ว

เมย์ ดูนั่นสิ

ดูโน่น

ต้นใหญ่จังเลย

พ่อคะ นั่นต้นอะไรคะ

ต้นโอ๊คน่ะลูก

ต้นโอ๊ค

ต้นโอ๊ค

ถอดรองเท้าออกก่อนนะเด็ก ๆ

ลูกโอ๊ค

ขอดูหน่อย

นั่นอีกเม็ดนึง

ของหนู

ถอยหน่อยเมย์ พ่อเปิดประตูไม่ได้ถ้าลูกนั่งอยู่

ลูกโอ๊ค

พ่อคะ มีลูกโอ๊คหล่นจากเพดาน

หล่นจากเพดาน

คงมีกระรอกทำรังในนี้

กระรอก

แต่พวกหนูก็ชอบลูกโอ๊คเหมือนกัน

หนูอยากได้กระรอกมากกว่า

วางวิทยุไว้ตรงไหนครับ

ไว้ตรงนี้ก็ได้ครับ

ซัทสึกิพ่อจะขนของไปไว้ด้านหลัง เปิดประตูหลังบ้านให้ที

ได้ค่ะ

เร็วเข้า

รอด้วย

เร็วหน่อย

ลุยเลย

- ห้องอาบน้ำ - ใช่

พี่ว่ามันคงไปแล้ว

เจอห้องอาบน้ำแล้วเหรอ

พ่อคะ มีตัวอะไรไม่รู้ในบ้าน

- กระรอกเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ

ไม่ใช่นกแล้วก็ไม่ใช่หนู ตัวดำ ๆ วิ่งไปทั่วบ้านเลย

ไหนพ่อดูซิ

ไงคะ

อาจจะเป็นภูติน้อยก็ได้

ภูติน้อยเหรอคะ

เหมือนในนิทาน

งั้นก็ผี แต่ผีไม่ชอบออกมาตอนกลางวัน

คนทั่วไปมองไม่เห็นภูติน้อย แต่ทุกคนจะรู้เวลาเข้าไปในที่มืด

อย่างงั้นเหรอคะ

ภูติน้อยแสนซนออกมาเถอะนะ

พ่อขอแรงหน่อย

สงสัยจะมีคนเอาบันไดไปซ่อนไว้

ลูกช่วยหาบันไดแล้วขึ้นไป เปิดหน้าต่างให้หน่อยได้มั้ย

ได้ค่ะ

รอหนูด้วย

ห้องน้ำ

ไม่ใช่ตรงนี้

- นี่ก็ไม่ใช่ - ไม่ใช่

- ไม่มี - ไม่มี

ไม่มี

ไม่มี

ไม่มี

ไม่มี

เมย์ พี่เจอบันไดแล้ว

มืดตื๋อเลย

อาจจะเจอภูติน้อยก็ได้

ลูกโอ๊ค

ภูติน้อยแสนซนออกมาเถอะนะ

เรารู้ว่าเธออยู่ที่นี่ภูติน้อย

ออกมาเถอะ

โอเค ยก

พ่อคะ มีอะไรไม่รู้อยู่ในบ้านค่ะ

แจ๋วไปเลย

พ่อฝันอยากอยู่บ้านผีสิงนานแล้ว ตั้งแต่พ่อยังเป็นเด็ก

ระวัง

ตายแล้ว

จับได้แล้ว พี่คะ

ไงจ๊ะ

เมย์

แข็งแรงจังเลยนะ

นี่เพื่อนบ้านของเรา เป็นคนดูแลบ้านหลังนี้

ลูก 2 คนจะเรียกว่าคุณยายก็ได้นะ

หนูซัทสึกิแล้วนี่เมย์ค่ะ

ยินดีที่รู้จักค่ะ

ยินดีที่รู้จักนะจ๊ะ

เป็นเด็กมีมารยาทดีจริง ๆ

ขอโทษที่ไม่ได้ทำความสะอาดบ้าน ก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา

ไม่เป็นไรครับ

ช่วงนี้งานในไร่ยุ่งมาก

แต่ฉันจัดการเช็ดฝุ่นไปบ้างแล้วนิดหน่อย

มือสกปรกจังเลย

ไปเล่นซนอะไรมา

หนูจับภูติน้อยได้แต่มันหนีไปแล้ว

เท้าเธอ

เท้าพี่ก็เปื้อนเหมือนกัน

มีภูติปล่อยฝุ่นอยู่ในบ้าน

“ภูติปล่อยฝุ่น”

ภูติตัวดำปากกว้าง ที่ชอบหลอกคนในบ้านเหรอคะ

ใช่แล้วจ้ะ

พวกมันชอบอาศัยอยู่ในบ้านเก่า

แล้วก็ชอบวิ่งไปทั่วบ้าน ทิ้งฝุ่นสกปรกไปทั่ว

ยายเคยเห็นพวกมันเหมือนกัน ตอนยังเป็นเด็กเหมือนพวกเธอ

พวกเธอก็เห็นมัน น่าสนใจใช่มั้ย

พวกมันเป็นผีใช่มั้ยครับ

อย่าห่วงเลย ไม่มีอะไรต้องกลัว

ถ้าเราเป็นคนดีมันจะไม่ทำอะไรเรา

จากนั้นพวกมันก็จะย้ายออกไปเอง

ป่านนี้ข้างบนโน้นคงกำลังหารือกัน เรื่องย้ายออกไปจากบ้านแน่

เมย์ พวกมันจะย้ายออกไปแล้ว

- หนูไม่อยากให้พวกมันไป - แล้วถ้ามีภูติตัวใหญ่เบ้อเริ่มไล่ตามเธอล่ะ

- แล้วไง หนูไม่กลัวหรอก - งั้นเหรอ

เวลาตื่นมาเข้าห้องน้ำตอนกลางคืน ก็ไปเองได้แล้วสิ

มาเถอะ ทำงานกันดีกว่า

ใครอยากสูบน้ำใต้ดินขึ้นมาบ้าง

หนูทำเอง

หนูไปด้วย

เมย์รอตรงนี้นะ

พี่จับปลาได้มั้ย

คุณยายคะ เครื่องสูบน้ำใช้ได้

ทำไปเรื่อย ๆ นะ

อย่าหยุดจนกว่าจะได้น้ำเย็น ๆ

ได้ค่ะ

เธอนั่นเอง

มีอะไรให้ช่วยมั้ย

แม่ฉันให้เอาไอ้นี่มาให้

อะไรเหรอ

แล้วมันอะไรกันล่ะ

คันตะใช่มั้ย

พวกบ้านนั้นน่ะ

บ้านเธอเป็นบ้านผีสิงรู้มั้ย

คันตะ

ถ้าพ่ออายุเท่าเขา ก็คงทำอย่างงั้นเหมือนกัน

หนูเกลียดเด็กผู้ชาย

แต่ขนมที่เขาเอามาให้ มันอร่อยมากเลย

งั้นกินให้หมดเลยนะ

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณมากนะครับ

ลาก่อนค่ะ

บ้านนี้เก่าจังเลย หนูว่ามันต้องพังลงมาแน่ ๆ

คงเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว เพราะเราย้ายเข้ามาแล้ว

หัวเราะให้ดัง ๆ เลย

พวกผีจะได้ไม่กล้ามาหลอกเรา

หนูไม่ได้กลัวซักหน่อย

หนูไม่ได้กลัวผี

หนึ่ง-สอง, หนึ่ง-สอง, หนึ่ง-สอง

นั่นแหละเหยียบให้ทั่วเลย ดีมาก

ทำเวลาได้ดีมาก งานเสร็จแล้ว

จับแน่น ๆ

คุณยายคะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ

บ้านคุสะคาเบะ จะไปไหนกัน

จะไปเยี่ยมแม่ที่โรงพยาบาลค่ะ

- ฝากบอกแม่นะว่ายายขอให้หายป่วยเร็ว ๆ - ค่ะ

ทางนี้

พ่อคะ นั่นไงคะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีจ้ะ

แม่คะ

ไงจ๊ะเมย์ ดีใจจังที่ได้เจอลูก

พ่อพาเราหลงทางตลอดเลยค่ะ

งั้นเหรอจ๊ะ

ไม่ไปโรงเรียนเหรอ

วันนี้วันหยุดค่ะแม่

จริงด้วย

พ่อคุยกับคุณหมออยู่

แม่ดีใจมากที่ได้เจอพวกลูก

ย้ายบ้านเป็นยังไงบ้าง

- จัดของเสร็จรึยัง - ค่ะ

บ้านผีสิง

แม่อยากมีผีในบ้านมั้ยคะ

แน่นอนจ้ะ

แทบอดใจรอเจอพวกมันไม่ไหวแน่ะ

บอกแล้วเห็นมั้ย

เมย์กลัวแม่จะไม่กลับบ้าน เพราะเป็นบ้านผีสิง

ลูกชอบมั้ยจ๊ะ