Draft Day

سی و دو تیم، هفت دور

امروز 224 مرد جوان

در حال تبدیل شدن به بازیکنان لیگ ملی فوتبال هستند

روزی که زندگی‌ها تغییر میکند

سرنوشتها تصمیم گیری میشوند

امپراطوریها بدنیا میایند

و ساعت همیشه درحال تیک تاک کردن است

البته

من دارم دربارۀ...صحبت میکنم

سلام

بله، قربان

قربان؟

چیه؟

اون توی دفترش منتظره

ساعت چنده؟

چهار و ربع

ما با اون چیکار میخوایم بکنیم

خب، ما خیلی روی این فکر کردیم، والت

من دربارۀ مبادله کردن برترین انتخاب خیلی عصبی هستم

کلهن" میتونه خیلی بزرگ باشه"

درسته

ولی ممکنه ارزششو داشته باشه اگه کسی مایل هستش

به اندازۀ وزنش بما طلا بده

رمز" چی گیرش اومد"

وقتی اونا انتخاب شماره دو رو

چند سال پیش با "رد اسکینز" مبادله کردن؟

سه تا انتخاب درجه یک و یه دونه درجه دو

خب، اون بکار من میاد

هیچکس اون پیشنهاد رو بما نکرده، والت

ببین

میخوای تمام شهر سیاتل خواهان سر ما باشن

چون ما "بو کلهن" رو انتخاب نکردیم؟

طرفدارهای ما یک معاملۀ خوب رو وقتی ببینن میشناسن، تام

برای همینه که ما حتی در مورد انجام این کار فکر هم نمیکنیم

مگر اینکه بتونیم کسی رو پیدا کنیم

به اندازه‌ای احمق باشه که بما بیشتر از اون چیزی که باید بده

دقیقا

خب

بیچاره ترین آدمی که میشناسی کیه؟

ما امروز یه باحالشو پیدا کردیم، مگه نه، رفقا؟

امسال توطئه‌های بیشتری

نسبت به سالهای قبل هستش طوری که میتونم بخاطر بیارم

هیچ توطئه‌ای در انتخاب شماره یک نیست

بو کلهن، بومی اهل ویسکانسن، انتخاب شماره یک سرتاسری برای سیاتل هستش

از این بهتر دیگه نمیشه

ما یک "کوارتربک" ایننچنینی نداشتیم

که از زمان "اندرو لاک" تا به امروز وارد "درفت" (روز یارگیری برای تیم‌ها) بشه

درست، خب شما برندۀ جایزۀ "هایزمن" رو دارین

"که داره میره به "سی‌هاکز

ولی اون بقیۀ 31 تیم چی؟ اونا چیکار میکنن؟

امروز به کی داری نگاه میکنی، جون؟ مل؟

فکر کنم شمارۀ هفت "کلیولند" باشه

سانی ویور جونیور" باید امسال" خیلی چیزا توی کله‌ش باشه

من با مل هستم

،همانطور که همه میدونیم، پدر سانی مربی سابق براونز

اون توی کلیولند یک افسانه هستش هفتۀ قبل فوت کرد

این بچه، ری جنینگز، توی سال آخر دبیرستان فینالیست جایزۀ هایزمن

جمعا 2159 یارد توپ رو حمل کرده

"در توپگیری، 22 تا "تاچ‌داون

اون دنبال امتیاز گرفتنه

تنها نکتۀ منفی این آدم اینه که وارد کمی زد و خورد شده

تهدید و ضرب و جرح، یک بچه رو بیمارستانی کرده

ولی حدس بزن چی؟ اون تا الان یک شهروند نمونه بوده

و شما دوستان منو میشناسید ارزشها برای من همه چیزه

و این بچه توی تابلوی من گزینۀ شماره دو هستش

وقتی من به اون حادثه نگاه میکنم بخودم میگم، "ببین

"مورد پزشکی نیست، مربوط به مواد مخدر نمیشه"

صبح بخیر

پس اگه من بچه‌ای دارم که گزینۀ شماره دو هستش

...دار به طرف شمارۀ هفت سُر میخوره

خوب شدی

تو چیزی بمن میگی؟

اصلا هر چی؟

خب، کار بزرگیه

این چیزی که ما داریم اینجا صحبت میکنیم چیز خیلی بزرگیه

ببین

تو میتونی بفهمی که چرا این هفته، از بین تمام این هفته‌ها

ممکنه فقط کمی احساس ناسازگاری بکنم

ازخبری که ناگهان میرم که پدر بشم

میدونم

وقت نامناسب

هی

هی

کجا داری میری؟

باید برم خونۀ خودم قبل از کار

...ببین، من

لعنت

سلام، تام. زود بیدار شدی

خب، روز درفت هستش

حالت تو چطوره؟

خب، من عالی هستم روز خوبی رو دارم

تو چطور؟

خب، من اینجا نشستم دارم کیک تابه‌ای خودمو میخورم

دارم به انتقال گزینۀ شماره یک فکر میکنم

جداً؟

آره، همونطور که میدونی، کانرز سال قبل کار بزرگی واسه ما انجام داد

...ولی کلهن بنظر میاد

خب، بجهنم، سانی، اون میره که

یک بازیکن تمام عیار برای کسی بشه

تو یک مبادله در نظر داری؟

من شخص درست رو در نظر دارم

خب، خدایا، تام، حداقل طوری رفتار کن که مثلا تو بمن زنگ زدی، خب؟

برای اون چی میخوای؟

من امسال انتخاب اول تورو میخوام و سال دیگه انتخاب دور اول تو رو

و سال بعدش انتخاب دور سومت رو

آخ.آخ. نه، متشکرم

میدونم چطور بنظر میاد

بنظر میاد که تو میخوای از من سوءاستفاده بکنی

من هرگز اون کارو نمیکنم

انتخاب هفتم تو بهت چی میده؟

یک "رانینگ‌بک" با سوابق پلیسی

تو نمیدونی گزینۀ هفتم من چیه، تام

من همۀ مزرعه رو برای یک نفر نمیفروشم

خب

تو باید بفروشی. مزرعۀ تو داغونه

انتخاب شماره یک رو بردار

بو کلهن رو بگیر

من یک کوارتربک دارم

برایان درو"؟"

داری دربارۀ برایان درو صحبت میکنی؟

خدایا، تو مضحک هستی

یارو بسختی تونست تا نیمۀ فصل دوام بیاره

قبل از اینکه سال قبل مجروح بشه

من بلیط طلایی رو دارم، سانی

من اگه اونو بتو بدم، تو فوتبال رو توی کلیولند نجات میدی

تو ده ثانیه وقت داری، ولی بعدش من باید برم سر کار

از کیک تابه‌ای خودت لذت ببر، تام

دوستان، من به کلمۀ "کلیولندی" اعتقاد دارم

از کلمۀ لاتین میاد بمعنی "داشتن امید ابلهانه در تمامی اوقات"

مگه ما همیشه نداریم؟

ما سواحل شنا و آب و هوای زیبا و هوای آفتابی

و جیگرهای داغ نداریم که همه جا اسکیت سواری کنن

میدونی ما چی داریم؟

ما تیم ورزشی خودمون رو داریم

و اون تنها امیدی هستش که ما داریم

بزار برات توضیح بدم

فوتبال بیست مایل پایینتر از اینجا در کانتون از ایالت اوهایو اختراع شد

این یک شهر فوتبالی هستش ماست DNA اون توی

در اون شکی نیست

برای من، تیم رو یکجا از دست دادن

تیم بزاره بره و به بالتیمور نقل مکان کنه بره اونچا و برنده بشه

اون برای شهر اینقدر دردآور بود

و بعد هم مجوز برای تیم جدید بخواد بیاد

یکی از چیزهای حیرت‌آور برای من اینه که

در بحبوحۀ همه این از دست دادن مردم هنوز امیدوار هستند که

در نهایت، امسال میره که سال ما باشه

شاید امید داشتن اشتباه باشه ولی امید واقعا تنها چیزیه که ما داریم

چون این یک شهر ورزشی هستش و میخوام سانی ویور بدونه

سانی، امیدوارم که میشنوی بهتره که بشنوی

میتونی لطفا امشب یه کاری بکنی و این اوضاع رو برگردونی؟

وگرنه، تو رفتنی هستی

الو؟

صبح بخیر، آقای سانی ویور جونیور

"هوادار شماره یک تو هستش، "وانتی مک

وانتی، چطور این شماره رو گیر آوردی؟

تو بهم دادی. توی کمباین

طوری نیست اگه زنگ بزنم؟

طوری نیست اهمیت نداره

وانتی، درفت تا ساعت هشت شروع نمیشه

کجایی؟ نیویورک؟

نه، مرد

میخواستن من اونجا در "رادیو سیتی" باشم

ولی من میخواستم اینجا در ویرجینیا پیش مادربزرگ باشم

از اونجاییکه پیره، نمیتونه سفر بکنه

خب؟

کی رو انتخاب میکنی؟

من اگه جای تو بودم

من "لاین‌بکر" وسطی رو برمیدارم که مثل برق سریعه

کسیکه میتونه شکافهارو بکُشه توی یک حالت 3 به 4

کاملا موافقم

تو شمارۀ "رجی ویلسون" رو اونجا توی "پوردیو" داری؟

الان، اون دیگه اصلا خنده‌دار نیست

آره، خنده‌داره، وانتی. تو فقط الان احساس نمیکنی

ببین، خیلی بالا پایین خواهیم داشت قبل از اینکه این تموم بشه

سعی کن شوخ‌طبعی خودتو حفظ کنی

من احمق نیستم

منو اگه روی هفت برنداری، تا نزدیکیای بیست میوفتم

من اونوقت مسخرۀ درفت میشم

من میدونم کی میخواد کی رو انتخاب کنه من از عهدۀ افتادن تا اون حد برنمیام

من نمیتونم حقوق نفر بیستمی بگیرم

وانتی باید حقوق انتخاب هفتمی بگیره

من یک مشت خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌ها دارم که باید بهشون غذا بدم

"دارم میبرمشون "تامبلینگ

بچه‌ها، شما تامبلینگ دوست دارین، آره یا نه؟ - آره -

ببین، اون فرق بین اونا و منه

من تامبلینگ دوست ندارم. مخصوصا وقتی 13 تا بخوام بیوفتم. منو میفهمی؟

...انتخاب هفتم

ببین، من خیلی ازت ممنونم، وانتی، واقعا میگم

ولی باید برم - ...هفده یا هجده -

...بعدشم که مالیات میاد

شما حاضرین تا بریم؟

آره

شما آماده‌اید که زمین بخورید؟ - آره -

آره؟ - آره -

اون چیزیه که میخوام

الو؟

سانی. ایرل جنینگز

سلام ایرل. تو امروز هوای پسرتو داری؟ - آره -

شما نیویورک هستین؟

ببین سانی