Tru Calling

مايو 1993

ترو نعم

لا بأس ، ترو - حسناً ، يا أمي

.. قبل وقتها ، إلي شخص

لقد سامحتني - ماذا ؟ -

من ؟ - أمي -

لقد سامحتني ... لأنني لم أستطع مساعدتها

وقد قالت أنها بخير

لديكِ رؤية واضحة

ولكن أمي قُتلت أمامكِ

أيّ جزء في هذا لا بأس به ؟

.... زوجه ، وأمّ

أُخذت قبل موعدها

يإلهي ، إنه مليئ بالذنوب

... أنا أتمني فحسب - تتمنين ماذا ؟ -

أن أعود لذلك اليوم لأساعدها

لا تستطيعين

لا يستطيع أحد منا

وقت للولادة ووقت للموت

*بعد عشرة سنوات *

عامل النظافة يقول أن المِصعد تعطّل مرة أخري

المِصعد تعطّل

أين هي ؟

لقد لعبت لُعبة الشُرب

هذا يسمي ( أنك قد تخرجت من الكلية ( وعائلتك لم تظهر

لُعبة الشرب أم دكتور فيل " ؟ "

( آسفة جدا ( ترو .. أعرف بأنهم يشتاقون لمقابلتكِ , لكن

...لتكونى على معرفة هاريسون) من المحتمل أنه يقابل إحدى الفتيات)

ميريدث ) من المحتمل أنه ) ... يقابل ( كلاينت ) , وأبي

لم يشكر أطفاله منذ زواجه الأول

أشكرك ( كاميرون ) ولكننى سأرحل

حقاً ولكنناً وصلنا للتو - ماذا ؟ -

تبدأ الزمالة التدريبية بالمستشفي غداً

أفكر في صنع إنطباع مبدأى جيد وذلك بأن لا أظهر بمظهر سيء

؟ , البروفيسور ( إيفانس )

ليندسي ) هلا توقفتِ عن فعل ذلك )

تعتقد بأن بيننا شيء

ولكننى أخبرتها , بأن البروفيسور ليس نوعى المفضل

تصبحون على خير , شباب وتهانيّ لقد فعلناها

لا يُصدّق

تهانينا

البارحة , أنتِ كنتِِ ... صغيرة

وأنتِ اليوم صديقتى الجامعية

( أنا أعنى ما أقول ( ترو الآن لقد تخرجتِ , ويمكننا الظهور علانية

أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

حسناً , آراء العمدة لا تهم كثيراً

في الحقيقة , سأراها الليلة في مأدبة الكلية

أعتقد أنه قد حان الوقت لإخبارها عنكِ

وماذا ستقول ؟؟ - لن تقول شيئاً -

أنا فقط سأجعلها ترى الجمال الذي حظيت به

أهلاً ومرحباً بكم في صباح إثنين آخر

مرحباً ؟ - ترو ) معكِ أخوكِ العزيز ) -

أنا في موقف حرج

( ما الأمر هذه المرة ( هاريسون لا تخبرنى بأنك تلعب الورق طوال الليل

لا , ليس طوال الليل

فقط من الساعة الثانية

إنظرى , أياً كان ما تستطيعين المساعدة به من 1000 دولار أو على الأقل 200 دولار

إنه مجرد قرض

يجب أن أخبركِ (ترو) أنني شخص مميّز

إذا كنت فعلاً شخص مميّز , لماذا تحتاج إلى أن تقترض المال ؟

أنت تعلم بأننى لا أملك مثل هذا المبلغ من المال

على أية حال , علي الذهاب إلى المستشفي لكننى سأراك الليلة , أليس كذلك ؟

نعم , بالطبع

على أى حال , سأنتقل إلى الخطة البديلة

من المحتمل أننى على البدء بها على أية حال

ترو ) ؟ )

أتمنى بأنكِ كنتِ سعيدة البارحة

كنت لأكون هناك لو إستطعت , ولكن ...؟ - ( أعرف ، يا ( هاري -

لقد فقدت تمويلك , ولكن زمالتى التدريبية ماذا يحدث الآن ؟؟

أنا آسف ( ترو ) حقاً

.... أعرف , أنكِ كنتِ تعتمدين على هذا العمل

من بعض النقود ومصداقية بالمدرسة الطبية

هناك عمل آخر لقد سمعت به

الآن لا تتحمسي كثيراً من الممكن أن يكون ليس بالموقع الملائم

أنتِ بطلة ركض , أليس كذلك ؟

حسناً , لماذا لا تذهبي لرؤية هذا الشخص حالما تستطيعين ؟

أخبريه بأننى من أرسلكِ

هل هى وظيفة جيدة ؟

ثقي بي , الناس يموتون من أجلها

هل ذهبتِ إلى المشرحة من قبل؟

مرة واحدة , وأنا بعمر 12 سنة

حسناً , هذه تبدو كقصة

هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدين العمل هنا ؟

سأكون صادقاً معكِ ، مُعظم الفتيات .. اللواتي لهن مثل جمالكِ أتوا إلي هنا

حسناً , لقد ماتوا

... أنا أخطط للتقديم في كلية الطبّ بالخريف

ومن وجهة نظري هذه ستكون فكرة جيدة

ماذا ؟

ظلّ عيونك , هل هذا (ماك) رقم خمسة ؟

سبعة

سبعة , جيد

التشريح يكون لأجل خدمة الأدلة الجنائية ... الذين يسترجعون الجثة

لوزنها وتحليلها وتعليق بطاقة على إصبع القدم

وتحديد الأعضاء الحيوية , وتجميع العينات

عينات ؟

شعر الرأس , شعر العانة , قصاصات الأظافر

ثم بعد ذلك يهيئون الجسد للتخزين

هذا يسمى القبو

حيث يأتى إلى هنا أى حالة .. وفاة غير طبيعية بالمدينة

لإنتظار تشريح الجثة

تقول " حالة وفاة غير طبيعية " ؟ - أغلبهم -

لأنه إذا كان هناك أى إحتمال ... بأن الوفاة غير طبيعية

قتل , إنتحار , فإنهم يأتون إلى هنا

.... لذا فإن كل قبو - به جثة , هذا صحيح -

هل يمكنكِ تخيل كم هو مؤلم فقدان شخص قبل وقته ؟؟

... الحد الأدنى

أغلب هؤلاء من المفترض أنهم لا زالوا أحياء

تفضلي , يمكنكِ فتح أحدهم

أحتاج منك أن تبدأى الليلة سنتناوب فترات عمل المقبرة

وهل تخططين لأخذ هذا العمل ؟؟ - لقد أخبرتكِ بأننى قد فعلت -

أعنى , إذا كان هذا جيداً بالنسبة للكليات الطبية من أكون أنا لأستطيع الرفض ؟

أنظرى إلى , إذا لم أحصل على قسطاً من النوم قريباً , فسوف يتورّم خدّايْ

ألا تستطيعين النوم مرة أخرى ؟

دعينا لا نلعب هذه اللعبة الليلة , حسناً ؟ أنا بخير

أتتذكري أن وفاتها كان السبب الذي جعلنا نلتقي سوية ؟

سأراكِ بالداخل

.... مارى ) , لقد نسيتِ )

حقيبتكِ

إذا , ما هو عذر (هاريسون) في هذا الوقت فتاه ؟ أم سيارة بها دى في دي ؟

فتاه بسيارة بها دي في دي ؟

حسناً , أعتقد أن كلاً منا يتعامل مع الذكريات بشكل مختلف

هاريسون ) يلعب الورق ) - هل تدعين أن هذا لا يحدث ؟ -

وأنتِ , أعتقد بأنكِ تطلقين على هذا عادات قديمة

لقد نظرتِ في حقيبتى ؟ ( اللعنة ، ( ترو

ماذا تفعلين ؟؟ أناس مثلكِ لا يستطيعون ( إستخدامه ولو مرة ( ماري

أو أنهم لم يعلمونكِ هذا بمركز التأهيل ؟

... آسفة , اسمعى , أنا فقط

عليكِ أن تفعلى شيئاً صحيحاً ، الحصول ... على وظيفة جيدة , الكثير من المال

تعلمين , ربما لدى (هاريسون) الفكرة الصحيحة

إنه لم يعد يتظاهر بعد - .. لا ترحلى ( ماري ) , أرجوكِ , نستطيع -

مرحباً

هاريسون ) ؟ يإلهى , أنظر إلى نفسك )

... لقد إتصلت المستشفي وأخبرتنى - ... ( كان ينقصني عشرة ( تريفل -

وهذا ما حصلت عليه

رسالة تذكير لطيفة لمن لا يؤمن بالله

عشرة (تريفل) ؟ ماذا حدث ؟

هل فعلوا هذا بك ؟ الأشخاص الذين تلعب معهم الورق ؟

سآتى معك - ( لا , ( ترو -

هاريسون ) أنظر إلى نفسك )

لديكِ فرصتك ( ترو ) لا يمكنكِ مساعدتى الآن

جاهز

الأولى ؟

... تهانينا , ولكن ليسوا جميعهم بنفس جمال

ماذا حدث لها ؟

تعنين , ما عدا الثقب الذى في مؤخرة رقبتها ؟ لا شيء

لقد سمع الجيران طلق نارى حوالى الساعة العاشرة

لقد وجدناها بشقتها

هناك غرفة نوم واحدة لطيفة إذا كنتِ تعرفين شخصاً ما

أسدي إليّ خدمة ، هل يُمكنكِ فتح هذه الحقيبة ؟؟

هل تعرف من فعل هذا ؟

أنتِ جديدة هنا , لذا لن تجدي من يخبركِ

... نحن لا نكافح الجريمة نحن فقط نوصل الجثة

على أية حال , إستمتعى بليلتكِ - -

ترو ) , اسم جذاب )

إنتظر , هل سترحل الآن ؟

لأن ( دايفس ) قال بأننى لن أكون بمفردى في أول ليلة

لن تكونى بمفردكِ سيكون معكِ 32 صديق بجوار هذا الباب

أنتِ الوحيدة التى تستطيع إنقاذي

ساعدينى

مرحباً ؟

ماركو ) ؟ )

ساعديني

مضحك جداً , تشويش البنت الجديدة

ساعدنى

ساعدينى

إنقذينى

ساعديني

تهانينا

البارحة , أنتِ كنتِ ... لازلتِ صغيرة

وأنتِ اليوم صديقتى الجامعية

( أنا أعنى ما أقول ( ترو

الآن لقد تخرجتِ , ويمكننا الظهور علانية

ماذا حدث ؟

ماذا كنت أعتقد ؟ ليس علىّ قبول هذه الوظيفة

أية وظيفة ؟ - بالمشرحة -

فترتى بالمقبرة هذا المكان يخيفنى

مشرحة ؟ حبيبتى , تدريبك بدأ صباح اليوم بالمستشفي

لا , التمويل قد قُطع

العمل أصبح منتهى لقد رأيته بالأمس

البارحة كان يوم الأحد لقد تخرجتِ البارحة

لقد تناولت الشراب مع بعض الأصدقاء ثم ذهبتِ معى للسرير

لم يذهب أحد للعمل في المشرحة

لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

... نعم , لقد بدا - ... بالمناسبة -

في الحقيقة , سأراها الليلة في مأدبة الكلية وأعتقد أنه قد حان الوقت لإخبارالعمدة عنكِ

الليلة ؟ في الحقيقة لا أخطط أن أخبرها بالكلام

أنا فقط سأجعلها ترى الجمال الذي حظيت به

أهلاً ومرحباً بكم في صباح إثنين آخر

مرحباً ؟ - ترو) معكِ أخوكِ العزيز) -

إننى بحالة يُرثي لها

( لقد ناقشنا هذا بالأمس , ( هاريسون أنت تعلم بأننى لا أملك مثل هذا المبلغ من المال

عن ماذا تتحدثين ؟

إسمعى , هل أنتِ حزينة لأننى لم أحضر حفل تخرجكِ ؟

ورقمك الثانى

أربعة - هل تسمعيننى ؟ -

أربعة

إسمع ( هاريسون ) ربما ليس عليك أن تعود إلى تلك المنضدة

أعتقد بأنه عليك الهرب الآن

( بالفعل , أراكِ لاحقاً ( ترو

ورقمك الثالث - تسعة وعشرون -