The Flowers of St. Francis (Francesco, giullare di Dio)

... اين فيلم دوباره ترميم شده توسط

... با همكاريه

... و

... با كمك

... و حمايت

ترميم توسط امكانات شركت ... انجام شد مشاور تكنيكي : مانريكو ماسيني نظارت :وينچنزو ورسيني

،‌سپاس تو را مي گويم ، ارباب من ...از ميان تمامي مخلوقاتت

بويژه براي برادر خورشيد ... كسي كه منور ساخت روز را

و او براستي زيباست و درخشنده با شكوه و جلالي عظيم subtitle by sokOoooot

از آن تو راست , بلند مرتبه گوشه ايي از زيبايي تو را دارد

سپاس گويم پروردگارم را ،‌براي خواهر ماه و براي ستارگان

در عرش اعلا , كه تو آنها را اينچنين درخشان , گرانبها و زيبا شكل دادي توليد ريزولي

‌سپاس تو را مي گويم ، ارباب من به خاطر برادر باد

و براي هوا و ابرها ... ... و تمامي ِ تغيير فصول

كه بواسطه اينان ... تمامي مخلوقاتت را سير گردانيدي الهام شده توسط "‌فيورتيهِ ( شمشير درخشان ِ )" قديس فرانچسكو

سپاس گويم پروردگارم را ،‌براي ، خواهر آب

كه بسيار مفيد فايده هست ... فروتن ، گرانبها و پاك

سپاس گويم پروردگارم را ،‌براي ... برادر آتش تفسير شده توسط بازيگران غير حرفه ايي

كه بواسطه آن تو ... ... شب را چراغاني كردي ،‌نقش تيرانت نيكولايو توسط آلدو فابريزي بازي شده

و آني كه او زيباست ، خوش روست ... قوي است و نيرومند

سپاس گويم پروردگارم را ،‌براي خواهرمان ، زمين

كسي كه بار ما را به دوش مي كشد ... و روزيمان مي دهد

و برايمان ميوه هاي مختلف توليد مي كند با گل هاي و گياهان رنگارنگ

،سپاس گويم پروردگارم را ... براي آنهايي كه مي بخشد به دليل عشقشان

و تحملشان در رنج و آزمايش...

مبارك باد آنهايي را كه ،‌در صلح و صفا پايداري مي كنند

براي تو ، اي بلند مرتبه ... آنهايند كه تاجدارانند

،سپاس گويم پروردگارم را براي خواهرمان ، مرگ جسماني

كه از او ... هيچكس را توان گريختن نيست

واي بر آناني كه با باره گناهان كبيره مي ميرند

خجسته باد آنان را كه او آنان را در ،بالاترين مشيت مقدساش پيدا مي كند

... براي مرگ ثاني آنان را آسيبي نمي رساند پرودگار چيزهاي ابلهانه از دنيا را بر مي گزيده است ،كه عاقلان را پريشان كند

، حمد و ستايش پروردگارم را و چيزهاي ضعيفي از دنيا بر مي گزيند تا آنان را قدرتمندند پريشان كند

و با تواضع ... فراوان او را خدمت كند پائول مقدس . كتاب كانتيز عد جديد ،‌2:27

، براي تسخير جهان فرانچسكو زبون شد

و دلقكي كه استحقاقه فرامانرواي آسمان ها را داشته باشد

همگان او را تمسخر مي كردند و مي گفتند او ديوانه است

ولي پاپ مقدس سوم او را اجازه داد موعظه كند براي مردمان

ايمان او آميخته با مهرباني بود و تنگدستي

حال فرانچسكو باز مي گردد از رم با صحابه اش

كلبه آنها اشغال شده . مي روند نزد کليساي سانتا ماريا دنگي آنجلا

از آنجا آنها به دنيا مي پردازند

قدرت فروتني اشان و عشق شيرينشان از صلح و دوستي

"اگه من مي خواستم موعظه كنم :اينجوري شروع مي كردم "

آماده ام سري بزرگ را به شما گويم كه شما را شادمان مي كند

شما را ياد مي دهم كه چگونه آرامش راستين را پيدا كنيد

! و لذت

و لذت ! چونكه آرامش و لذت بيشترين چيزيه كه آدميزاد آرزوشو داره

من از افتخار صحبت مي كنم . ما بايد شجاعت شواليه تمام عيار را داشته باشيم

او از ما مي خواد سخنان خدا را با عشق به هم نوع موعظه كنيم

سوز و شوقي كه از قلبي پر از سرور جاري ميشه

من فكر مي كنم يك مسيحي بايد عاشق مبارزه كردن باشه

اين عاليه كه براي روياهاي با ارزش مبارزه كني

منظورت تقواست ؟‌ اون خوشي ايي كه من منظورمه اونيه كه روح داردش

وقتي كه مي تونه به نفسي كه مايه مشكلش هست تسلط بيابه

به ياد بياريد چقدر آن شبهاي پر ستاره آرام بود

چه زماني روياها جواني ما را مسحور كردند ؟

بعد تغير فصول و آب و هوا طلسمي را كه مي توانست ما را آسيب رساند شكست

، حال پاپ ما را بركت داد ما بايد اين حقيقت جديد را به همگان خبر دهيم

... اين سروري را كه امروز احساس مي كنيم نتيجه مبارزه اي است

كه مشيت و لطف الهي ما را بدان الهام كرد

ولي چرا ،‌برادر برناردو ، نشانمان نمي دهي كه چگونه رفتار كنيم

كه به چنان صلح و آرامش روحي دست يابيم ؟‌

! شما بايستي مسيح را در فروتني و تنگدستي اش پيروي كنيد

!‌آنجاست آرامش ! آنجاست افتخار

! بگذاريد مردم دوباره لذت عشق ورزيدن را بيابند

آرامتر ، برادر . تشنه اي ؟

ولي چرا شما ؟‌چرا شما ؟

منظورت چيست ؟

چرا همگان تو را دنبال مي كنند فرانچسكو ؟

چرا آن همه براي ديدن تو مي آيند ، تو را گوش مي دهند ، و از تو اطاعت مي كنند ؟

! تو بلند بالا ،‌خوش سيما ،‌يا نجيب زاده نيستي

زيرا كه خداوند نتوانست مخلوقي پست تر و گناهكار تر از

،‌من بر روي زمين پيدا كند كه به وسيله آن فرد نشان دهد همه فضايل و خوبي ها

.از جانب اوست , نه ما ! جلال و افتخار از آن اسم او براي تمامي ابديت

! اين همان دليل هست كه من نيز تو را دنبال مي كنم ، فرانچسكو

! كسي هست

چه مي خواهيد ؟ - ما نياز به استراحت داريم ،‌برادر -

خرم رو برگردونيد داخل !بهتون خودم استراحت مي دم

ولي ما اين الونك رو خودمون ساختيم - حالا ماله منه -

اين بخشش زوركيه

.ارزشش رو نداره ! بريد بيرون

! بهتون درسي مي دم اگه مزاحمم بشيد !بريد بيرون ،‌دزدهاي حرام زداه

بياييد ،‌برناردو ، لئنو ! گوسفندان خداوند خوب ،‌بياييد

حالا به كجا برويم ؟ - من مي دانم -

نبايستي ما در درون قلبان شاد باشيم ؟‌

اين نخستين بار بود كه مشيت الهي ما را براي ديگري مفيد فايده قرار داد

پدر ،‌چه چيزي تو را آزار مي دهد ؟

پرودگار مرا براي سواستفاده از فرمانبرداي شما ببخشد ، برناردو

تو را امر مي كنم ، به آن عهد مقدست ، كه آنچه را مي خواهم انجام دهي

از تو اطاعت خواهم كرد ، همه آنچه را بخواهي انجام مي دهم

چه بايد بكنم ؟

بايد غرور مرا تنبيه كني

: دراز مي كشم . يك پايت را بر صورت و گردن من بگذار و بگو

"آنجا دراز بكش ، بيچاره

غرور چه كسي وادارش به درخواست بخشش از برادرانش كرد "

شادي در صورت ما بهترين پاسخ تو در محضر خداوند است

! ما در مقدمه عشق به حرفه مان هستيم

،‌حال مي بينيم با دنبال كردن تو در پي ِخداييم

ممنون ،‌برادران

پروردگار هميشه با من خوب بوده

چگونگي بازگشت برهنه برادر گينپرو به کليساي سانتا ماريا دنگي آنجلا

جاييكه برادران ساخت آلونكشان را تمام كرده بودند

! آه ! چقدر طول مي كشه تا برم و موعظه كنم

برادر ، اين كار تو را به خدا بيشتر نزديك مي كند

اگر با دستهايت كار كني ، زندگي را عميقانه درك مي كني

هر سنگي را زير نظر تفكر خود بگير و هر كدام از آنها تو را تقويت مي كنند

! چه هديه دوست داشتني ايي

با اونها چه بايد بكنيم ؟ ! حال به تعدادي گوسفند نياز داريم

چه كسي اينها را به شما داده ؟ - يك خّيــِر -

! بياييد آنها را در محراب قرار دهيم

بالاخره ناقوس هايي كه ما را براي عبادت فراخوانند داريم

!امر غافلگير كننده ديگري هم داريم ! كار ساخت خانه امان را تمام كرديم !بياييد و ببينيد

يك مقداري جايش كم است

برادر گنيپرو . چه شده ؟‌

ردايم را به گدايي دادم

ولي تو نبايست ردايت را مي بخشيدي

ما را نگفتي كه فقيران را كمك كنيم ؟

! تو را فرمان مي دهم كه ردايت را ديگر بار نبخشي

، چگونگي اينكه گياوني " ساده " خواست كه فرانچسكو را دنباله روي كند

و تقليد كرد او را در حركات و گفتار

فرانچسكو ما آماده ايم

پدر ، مرا ياري ده كه اين فرزندان را به مردمي جديد و فروتن تغيير دهم

كاش اين زمان جديد به مانند آن زماني باشد كه فروتني پسرت را ديدي

بگذار آن آرامشي باشد در ميان انسانها

به نام پرودگار برويد براي فروتني و صداقت

خداوند را از درون قلب بخوانيد و از كلمات و كردار پوچ بپرهيزيد

هر كدام به ديگري كمك كنيد

اگر از كسي گذشتيد كه به شما نيازي داشت فكر هر چيزه ديگري را غير از كمك به او فراموش كنيد

اگر به ديگران روي زمين كمك نكنيد نمي توانيد اميد پاداش خداوند را داشته باشيد

برادران ،‌مراقب باشيد كه هديه ي گرانبها كه همان زمان هست را هدر ندهيد

در چشمان ديگران تنبل به نظر نياييد

مي خواهم برادرانم صادقانه كار كنند و باري بر ديگران نباشند

كاري كنيد آنهايي كه انجيل را نمي شناسند از رفتار شما آن را فرا بگيرند

از اونجايي كه گينپرو لباسي نداره ،‌براتون يه شام خوب مي پزه

ما برايش يك رداي حرير مي آوريم

بدرود تا امشب ! شادي را منتشر خواهيم كرد -

پرودگارا ، مرا وسيله ايي براي آرامش و صلح خودت قرار بده

، مرا اجازه ده عشق را ارمغان دهم به جايي كه نفرت آنجاست سازش و مشاركت را ارمغان برم به جايي كه آنجا جدايي و ناسازگاريست

بگذار خوشي را ارمغان برم به جايي كه آنجا درد و رنج است و اميد را به جايي كه در آنجا ياس است

مرا عشقي ده ، كه حاجت عشقي را نداشته باشم

و بگذار همگان روي زمين راز دوستي تو را بدانند

كه ثمر آن درستي و دستگيري برادرانست

كمي آرامتر بخوان

پدر ما كه هنرش در بهشت نمايان است ، اسمش مقدس شده است ،‌رستاخيز تو كه برسد

برادران كوچك ،‌كه خدا را با سادگي عبادت مي كنيد ، چون بسيار آزادانه پرواز مي كنيد

حال بگذاريد من هم خداوند را در آرامش نيايش كنم

رستاخيزت مي رسد ،‌ارداه تو در زمين انجام مي شود به همانگونه كه در آسمانها هست

روزي ِ روزمان را بده و گناهامان را ببخش

به همان گونه كه ما كساني كه به ما بد مي كنند را مي بخشيم

و ما را به ورطه نفس نيانداز ولي از شرارت نجاتمان ده . اينچنين باد

كسي آنجاست ؟

چه مي خواهي برادر ؟ ! اوه تو زيبايي -

چه مي خواهي ؟

كه با رهبرتان صحبت كنم

با من سخن بگو ،‌فرقي نمي كند

مي خواهم به فرانچسكو بپيوندم

و گاو ؟‌

اين براي برادران است

براي ماست . پدر بزرگ ديوانه شده نمي توانيم يك گاو رو ببخشيم

من مراقب پيرمرد هستم - بله تو بابابزرگ رو نگه دار -

اينجا با مسيح و مريم مقدس حرف مي زنيم

مي تواني دعا كني ؟ - دعاي مريم مقدس را بلدم -

مي بيني چقدر زيباست ! خوشت مياد ؟ ما هميشه اينجا دعا مي خوانيم

از اونها خوشت مياد ؟ - زيباست -

چراغ خاموش شده . خيلي خوب فردا روشنش مي كنيم

چيكار مي كني ؟‌ - روغن زيباست -

بگذار دعا كنيم

.چقدر آرام است اين جاييست كه مي خوابيم

آتش خاموش شده

!آتش زيباست

چرا برادر آتش را محدود مي كني ؟

من عاشقش هستم چونكه زيبا و قوي هست

ستايش بار پرودگار را براي برادر آفتاب در روز و برادر آتش در شب

ولي پدر ، آتش مي تواند بهت صدمه بزنه

و تو ، چرا تو مي خواهي به برادر آتش صدمه بزني ؟

بگذاريد ، من اين کار را انجام دهم

چرا بقيه هنوز باز نگشته اند - صبور باش ، مي آيند -

مي خواهم چون فرانچسکو باشم

ولي تو براي چه همسرو بچه هايت را رها کردي ؟ نامهربان بودند ؟

نه ، مي خواهم همچون فرانچسکو شوم

با ما ، بايستي سخت تر هم کار کني خانواده ات بايد به خاطرت تا حالا مرده باشند

بايستي فروتن باشي و عبادت کني

سخت نخواهد بود که خانواده ات را ترک کني ؟ از فرانچسکو چه مي خواهي ؟

مي خواهم چون او جز مقدسين باشم

! من فرانچسکوئم

بريم بيرون

برادران جديدت از روزي کاري بر مي گردند

اين برادر جديد ماست

! هداياي بسياري از جانب خدا !اين رو بگير ، جينپرو -

. خواهر چيارا اين ردا را براي برادر جينپرو فرستاد ، خيلي بلنده

و مي خواد با شما غذا بخورد ميشه بياد اينجا ؟

شما فکر مي کنيد بايد به او اجازه دهم ؟

پس ، به خواهر چيرا بگوييد ما منتظرشيم

بيا ، جينپرو پرودگار هيچگاه آناني را که او را خدمت مي کنند رها نمي سازد

چرا اين همه غمگيني ؟

ما بزرگ گناهکارهايي هستيم . خداوند امروز به ما اعانه ايي نداد

ترس نداشته باش ، کساني که وظيفه اشان را انجام مي دهند هرگز محتاج نخواهند شد

چيزي که برادرانمان آوردند براي همه ماست

ببين ، ما برادر جديدي داريم