The Peacemaker

ترجمه و زيرنويس احسان2006

هماهنگ سازی با بلوری مهدی مقدسی

.........

.........

.........

...........

جناب وزير

يکي پيجم کرد ولي کسي نيست

من بودم

چيکارم داشتي؟

نميشد تا فردا تو پارلمان صبر کني؟

نه

پايگاه موشکي کارتالي چليابينسک روسيه

..........

.......

دوستامون تو"پيمان کاهش تسليحات استراتژيک"هنوز بهمون اجازه ندادن کارمونو انجام بديم؟

بله،قربان.و ما حتي نبايد بپرسيم

گروهبان چيزي شده؟

قربان!من به ارتش روسيه ملحق نشدم که اينو واسه آمريکائيا پياده کنم

هممون مثه تو فکر ميکرديم ولي دنيا عوض شده

ما هم بايد باهاش تغيير کنيم

........

.....

.......

همه چيز مرتبه؟

مرتبه،ژنرال

موفق باشي

تشکر قربان

.......

.........

.....

.........

........

........

اونا دارن چيکار ميکنن؟

........

.........

..........

ُ8دقيقه و40ثانيه بچه ها،وقت استراحت نيست

واي خداجون

.......

......

........

اي خدا

آروم بگير

ما ميميريم

ما15کيلومتردورتر زير کوهيم

من پولمو ميخوام

قوي باش!خير سرت افسري

خيلي ميترسم نه نه!الان وقت قوي بودنه

فکر نکنم قوي باشم

حال به هم زني

.........

بندازينش بيرون

.......

چي شده؟

نميدونم دکتر"کِلي"؟ خانوم،لطفاً با من بياين

.........

يه ابر قارچي شکلو در ساعت 6برآورد ميکنم

چي داريم؟ فرماندهي نيروي هوائي آمريکاي شمالي تو نقطه9877موشک روسي پيدا کرده

محلي بوده طول60درجه،عرض50

مرکز تصويربرداري هوائي چي؟ چهل دقيقه پيش يه انفجار تو"اورال"ُ

دوتا قطار منهدم شدن.يکيشون حاوي کلاهک هسته اي بوده به مقصد"چربينسک"ُ

موهاي زيبائيه.خيلي طبيعيه

قدرتهاي هسته اي وضعيت درجه3برقرار کردن

مرکز فرماندهي فکر ميکنه که روسها ميخوان از اون بعنوان پوشش استفاده کنن تا نيروهاشونو بسمت چچن حرکت بدن

به ما ربطي نداره ُ"ليورمور"چقدر تخمين زده؟

پونصد تا هفتصدهزار تن

ُ"مارک اَپِلتون"دنبالت ميگرده طبقه بالاست

تموم اطلاعات رو ميزمه؟ بله

يکم زمان لازم دارم

الگوي تشعشع داخله؟ بله ولي تائيد نشدن

تائيدشون کن

روسيه،چه گندي دلم واسه جنگ سرد تنگ شده

همين الان"اِسلِر"و بيار پائين يه مترجم لازم دارم

اسلر رفته.رفته که برنامه زبان محليو رديف کنه

کيو منصوب کرديم؟ يادداشتهام رو ميزه

کدوم الاغي مسئوله؟ ُ"مارک"؟

مارک؟ببخشيد

متاسفم.چرنوبيلو فراموش کن اين.......خيلي بزرگتره

دکتر"جوليا کِلي"مسئول گروه رصد انرژي اتمي

ُ"تري هميلتون"،مشاور امنيتي ما پارسال همديگرو ديديم

ميخوام به اختصار واسه رئيس جمهور توضيح بدم که چطوري در حضور تيممون

يه حادثه مثه اين تونسته اتفاق بيوفته

حادثه نبوده قربان

ببخشين؟

ما اعتقاد داريم که اون قطار کلاهکهاي اس اس18رو به يه جاي امن حمل ميکرده

اين چي داره ميگه؟ اگه به يکي از اون کلاهکا شليک کني

شانس اينکه منفجر بشه يک در ميليونه

اون بايد توسط چاشني خودش منفجر بشه

ميشه لطفاً اينو نگه دارين؟ ما اينجا يسري تصاوير ماهواره اي داريم

اين دوتا قطاريه که حرکت ميکنن و اينجا انفجار رخ ميده

حالا توجهتونو به اين جلب ميکنم

اين عکسا از يک ارتفاع و در يک زمان گرفته شده

ببينين.انفجاربعداينکه ماهواره ها عبور ميکنن دو درجه بالاتره

فاصله بين عکسا چقدره؟

بين خرابي و انفجار قطار4دقيقه

يکي سلاحهاي هسته ايو تنظيم کرده اين يه عمليات تروريستي بوده

مشروح اخبار"اِن اِس سي"ساعت نه

فعلاً همون قصه روسها درباره تصادف قطار پابرجاست نشست خبري درکار نيست

روي"نايت لاين"کسي ديده نميشه دکتر..........؟

کِلي

من به گروهتون تا وقتيکه يه جايگزين پيدا کنم فرصت ميدم

بله قربان

منو درجريان تمام مشاهدات و اخباري که ماهواره ميفرسته قرار بدين

خوب،اعضاي دولت!لازمه که براي رئيس جمهور درباره اين نکات حرف بزنيم

بايد بدونيم که چه کسي ممکنه بخواد يه انفجار اتمي تو خاک روسيه اتفاق بيوفته

ژنرال،من يه رابط نظامي در تماس با روسها لازم دارم

در اختيارتونه و......ژنرال

اطمينان داشته بشين که اين رابط با دستور گرفتن از يه زن مشکل نداشته باشه

سرهنگ"دِوو"،نگاهي به اتفاقات18مي کردم

شما بخاطر زدوخورد تو يه

مشروب فروشي تو مسکو به اسم....."خزنده شب"دستگير شدين؟

بله خانوم،کاملاً درسته

شما همراه يه فاحشه

و يه سرهنگ نظامي روسي بنام

ُ"ديميتري ورتيکوف"بودين؟

بله خانوم.من و ديميتري رفتيم مشروب فروشي تا يسري گاز اعصابو

از يه مامور سابق"کا گِ بِ"که شنيده بوديم

تو بازار سياه مهمات به عراق فروخته بوده،بخريم

زد و خورد واسه اين شروع شد که ما يکمي از پول مشروب فروشيو نداديم و.....؟

مطمئنم دقيقش 5200دلار بوده،نه؟

خوب ما شام خورديمو منم چندتا بطري مشروب سفارش دادم

سرهنگ ورتيکوف اون مامور اسبقو شناسائي کرد

و ما تونستيم از رفتن اون گازهاي اعصاب به عراق جلوگيري کنيم

بعد چجوري کار مردي مثه اونو جبران ميکني؟

با يه وسيله نقليه ورزشي؟ دقيقاً همينيه که گفتين

ديميتري يه دختر داره که عاشق چهارچرخه هاست

من اين يارو"فورد"ي رو که معامله عالي منو به هم زد،ميشناسم

من دوست دارم که برونکو...........؟ سرهنگ!بزارين روراست باشم

شما پول ماليات دهنده هارو واسه خريد

يه"فورد اکسپلورر"وفرستادنش به10800کيلومتر اونوردنيا،اونم با کشتي

واسه دختر نوجوون يه سرهنگ روس خرج کردين؟

بله خانوم

بهش بعنوان سفير حسن نيت فکر کنين

ما که درمورد منفجر کردن بمب بحثي نکرده بوديم

اگه اونا کلاهک مفقوده رو پيدا ميکردن ظرف چند ساعت مارو هم پيدا ميکردن

حالا تا اونا بخوان به محل تصادف برسن چند روز وقت داريم

از اين اسکناس جديدا متنفرم واقعي بنظر نميرسن

انگار چشاش چپه،بيريخت

همه جاده هارو بستن

روسيت افتضاحه.انگليسي حرف بزن

ديوونگي بود،گرفتي؟

دوستتون اين معامله رو جوش داد ولي اين ماموريت منه

نزار فکر کنم که ديگه به دردم نميخوري

هرگز نميزارن رد بشيم البته که ميزارن

ماده"اِي21پروتوکل فاجعه اتمي"ُ

يک:حفاظت از منطقه دو:کنترل پسماندها

سوم:تخليه تلفات

.............

هان؟

ديوونگي بود

ولي اونا بايد بدونن چطور و نبايد از قوانين خارج بشن

و حرکت ميکنيم ميريم سراغ"شاميل باسايف"که يه دانشمنده

اون ادعا ميکنه که ماه ژوئن گذشته

يه قوطي ماده راديواکتيو"سزيُم"و گذاشته تو يه پارک تو مسکو

ولي اموات زير خاکش انتظار داشتن که بتونه بخشي از يه عمليات بزرگتر بشه

ُ"سليمخان يانداربايف".رهبر چچنيها از زمان کشته شدن"دودايف"توسط روسها

اون فدراسيون روسيه رو به حمله اتمي تهديد کرده

کساي ديگه اي هم تو ليست تروريستاي ما هستن که مهمتريناشون تو جيبتونن

واکنش ما به بحران به اينصورته

ما بخشنامه رو با گروه قاچاقچياي هسته اي تحت عنوان بسته پيشنهادي شروع ميکنيم

آژانس تحقيقات دفاعي ودفتر شناسائي بين المللي مسئوليت تصاوير اوليه ماهواره رو..........ُ

ببخشيد خانوم نميخوام حرفتونو قطع کنم

بله؟ اوووووووم...........اين تروريستا

هيچي نخواستن ليست خواسته هاشون؟

روسها از چچن خارج بشن................؟

نه،ولي واسه روزها و حتي هفته ها قبل اينکه

کسي ادعا کنه که مسئوليتو قبول کرده نگفتن خواسته هاشون غيرطبيعي نيست

درسته فرمانده نيروي هوائي............ُ

عذرخواهي دوباره.خانوم.متاسفم

اون عکس ماهواره از قطارها درست قبل از انفجاره

شايد بايستي روي امکان عمليات ويژه بحث کنين؟

درسته.ژنرال"گارنِت"فرماندهي عمليات ويژه رو بصورت تام دراختيار دارن

ببخشيد متاسفم که بازم دخالت ميکنم

اين لکه هارو ميبينين؟درست همينجا؟

اونا آدمائي هستن که قبل برخورد از قطار ميپريدن بيرون

حالا قطارو ببينين اين،همونيه که همراهش کلاهک اتميه

هيچکس ازش نميپره بيرون چرا؟

اونا قبلاً مردن

چندتا کلاهک تو قطار بوده؟

روسها هنوز تائيد نکردن

پس ما هم درحال حاضرهيچ نظري نداريم؟

تو معتقدي که اين يه سرقت بوده؟

هرکسي که اينکارو کرده به وضعيت ماهواره روسها دسترسي داشته

که شورشياي چچنيتو بکشه بيرون

.........

دوست دارم به اين نکته هم اشاره کنم

که ديشب1500نفر کشته شدن

کسي اينکارو نميکنه مگه اينکه بخواد يه اولتيماتوم بده

ميدوني قيمت يه کلاهک اتمي تو بازار چقده؟

حداقل200ميليون دلار.نقد

دويست ميليون دلار از اولتيماتوم بسيار قويتره

ببخشيد خانوم انفجار يه رد گم کني بوده

اين يه قطار دزدي بوده و هرکسيکه اين چيزارو دزديده

حالا خيلي دور شده

..............

خوب،ما جداً با نظر شما نگران ميشيم

خيلي ممنون

خوب،اينم يه نظريه واسه خودش