Extraction

LAJKUJTE NAЉU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production

IZVLAИENJE

Preveo: Bambula

MUMBAJ, INDIJA 2 DANA RANIJE

Mislim da жu gledati film i...

Idemo kod mene. Gledaжemo film. Biжe sjajno. -Hajde.

U љkoli. I pogodite ko ga je naљao? -Ko? -G. Amit.

Do jaja! Strava!

Priрi joj i reci joj ko si.

Plati joj kafu. -Ne, nemam para za to.

Ja жu da platim kafu. Sluљaj. -Gleda u tebe. Crveni se.

Crveni se. Druћe, ћeli te. Priрi i priиajte. -Ne, ne.

To je Ovi. -Zar to nije urnebesno? -Ne!

Gde si bio?

S drugarima.

Zar ti otac nije rekao da dolaziљ pravo kuжi posle љkole?

Dobro.

Naрimo se u klubu za 30 minuta.

Strava noжni klub. Vratiжu se.

Жao! Љta ima? Jesi li priиao s njom?

Jesi li priиao s njom? -Ne. -Da li je priиao s...

Daj, bre, Ovi. Moraљ da priиaљ sa njom. -Smeљi se.

Znam љta ti treba. Hajde.

Probaj. Povuci jedan dim, druћe, pomoжi жe ti.

Zabavljate se veиeras? -Baci to.

Iznutra ste?

Mislim da vam je ispalo neљto? -Ne!

Ne?

Kupili ste ovo unutra? -Ne, to nije naљe. -Opustite se.

Sve je u redu. Imate sreжe.

Иitav ћivot je pred vama.

Ne!

MUMBAJ CENTRALNI ZATVOR

Svi izlazite. Tutanj. Brzo.

Rekao sam ti, glupo kopile, da ga pratiљ u stopu,

a ipak se Amir Asif dokopao mog sina. -Moћemo da pregovaramo.

Ovde nije reи o otkupu, Sadћu.

Veж o poniћenju.

Idi u Daku.

I љta da radim? -Izvuci ga.

Treba mi vojska, Ovi. -Onda angaћuj vojsku!

Љta misliљ?

Misliљ da te ne mogu povrediti odavde?

Ovi, molim te...

Hoжeљ li da tvoj sin doиeka sledeжi roрendan?

Onda, spasi mog.

Reci Mahadћanu da plati otkup i spase sina.

Zaљto nas petljaљ u ovo?

Nejsa... Nemamo dovoljno novca.

NCB je zamrzao Mahadћanu kapital. Ja sam sve љto mu je ostalo.

Razumeљ li?

Ћivotinje!

Postoji jedan иovek koji se time bavi.

Njegova cena je nedostiћna za Mahadћana.

Ali postoji naиin na koji mogu da odigram ovo. Neжe biti lako.

Uradi ono љto moraљ.

KIMBERLI, AUSTRALIJA

Hriste! To je visoko. -Samo 30 metara.

Jebeno visoko. Mada je jebeno prelepo.

Da li je dobro? -Dobro je.

Siguran si, brate? Jer izgleda jebeno mrtvo. -Prestani da psujeљ sve vreme.

Pa? -Zbog toga izgledaљ glupo. Naрi neki drugi jebeni pridev.

Rekao sam ti da je dobro.

Pridrћi mi pivo. -Vaћi.

Rekao sam da ga drћiљ. Nemoj da ga pijeљ. -Vaћi.

Hriste!

Doрi ovamo, devojko.

Жao.

Oseжaj se kao kod kuжe.

Kokoљka je u tvom kupatilu.

Da, volim kokoљke, osim kad seru svuda.

Imamo vaћnu misiju. -Stvarno?

Izvlaиenje. Indijski klinac. Sin narko bosa.

Rivalski gangster drћi klinca u Daki. -Mislim da Gaspar ћivi u Daki.

Gaspar je izaљao iz posla. Imamo 16 sati. Krajnji rok, petak, podne.

Poslednji dokaz da je ћiv od pre 6 sati.

Prihvatiжu.

Taj gangster, Amir Asif, veoma je uticajan u Daki.

Doиepaљ li se klinca, postaжe komplikovano.

Uvek je komplikovano, zar ne?

Ovo je bila greљka.

Boћe, Nik, љta radiљ ovde? Ne laћi sebe.

Niko neжe da se petlja u neљto ovoliko opasno.

A koji je tvoj razlog? -Treba mi novac.

Kokoљke nisu jeftine.

Nadaљ se da жeљ ako zavrtiљ doboљ dovoljno puta, popiti metak.

Sutra ujutru, naжi жemo se u Ficroj Krosingu.

Ako nisi trezan, ne pojavljuj se.

Kako se zove? -Ovi. Ovi Mahadћan.

Saberi se, Tajlere.

PERIFERIJA DAKE

Ovo je naљa meta. Ovi Mahadћan, 14 godina.

Njegov otac, Ovi Mahadћan Stariji, u zatvoru je.

Njegovi ljudi su nas angaћovali da spasemo deиaka,

i nema pregovaranja s njima. -A naљi protivnici? -Amir Asif.

Pablo Eskobar iz Dake.

Najveжi narko bos u Indiji protiv najveжeg narko bosa u Bangladeљu.

Zvuиi mitski. -Mnogo zle krvi meрu njima.

Ovo je naљe mesto izvlaиenja. Hoze i Tijago upravljaжe brodom,

prebaciжe tebe i klinca 14 km niz reku do helikoptera.

Neka pitanja? -Koliko neprijatelja je tamo?

Moћda 20. Vreme teиe. Poћurimo!

DAKA, BANGLADEЉ

Vidiљ li perionicu veљa s druge strane ulice?

Da. -Idi do nje.

Љta sada? -Dobro doљao u Daku.

Da li ti delujemo kao da se zezamo? Daj nam novac i gubi se.

Pokaћite mi dokaz.

Dokaz. -Novac.

Dokaz.

Pokaћite mi dokaz. -Novac!

Dokaћete li mi da je klinac dobro,

reжi жu mojim ljudima, oni жe vam platiti. Razume...

Jebote... Doрi ovamo.

Delujete kao pravi profesionalci,

stoga prekinimo s ovim sranjem i preрimo na posao?

Dobro.

Kopile! Ni trepnuo nije!

Иoveиe, jesi li lud? -U njemu nije љarћer.

Dosta priиe.

Preрimo na posao.

Ne. -Hajde, momиe!

Pokaћi mi lice.

Divno! Laku noж!

Ne.

Sad idi. Reci im. Platite.

Inaиe?

Uzeжu ovo...

Zabiжu mu ga u dupe i razneжu mu utrobu.

Brћe! Hajde!

Ne! Ne!

Ko si ti?

Moћeљ li da hodaљ? -Da. -Dobro. Stavi ovo.

Ne! Ne, Amire, ne! -Svinjo.

Kopilad. Da li se neko seжa sad?

Stani!

Znam...

Znam ko je uzeo novac. -Ko? -Sandћib. -Ko je Sandћib?

Upravo si ga bacio s krova.

Doрi ovamo.

Kako se zoveљ? -Farad.

Farad?

Priliиno si pametan.

Pazite i uиite, tako жete preћiveti.

Morate biti pametni. Upotrebite svoju inteligenciju.

Farad?

Odseci dva prsta. Bilo koja dva.

Zaљto? -Jer je mrtav klinac koji me je pokrao.

I hteo bih hodajuжi podsetnik љta se desi kad se pipne moj novac.

Preporuиio bih levu ruku. Tako da i dalje moћeљ drћati piљtolj.

Amire! -Razgovaram!

Amire, izgubili smo klinca.

Pametan i sreжan...

Zatvorite grad. Mostove, vozove, aerodrome.

Blokirajte sve. -Nemoguжe, Amire.

Uиinite to moguжim, pukovniиe,

inaиe жete izgubiti neљto viљe od prsta.

Izlazi. Idemo.

Evo.

Mali, ako ћeliљ da preћiviљ, radi љta ti kaћem.

Evo. Obuci ovo.

Pojedi ovo. Љeжer u krvi ti je nizak. Zato se loљe oseжaљ.

Razdaljina, 2.100 m. Imam ga.

Razumem. Alfa tim je na brodu. Na poloћaju.

Podigni ruke.

U redu. Ime?

Reci svoje ime, druћe. Reci svoje ime, hajde.

Ovi. -Prezime? -Mahadћan.

Roрendan? -21. januar, 2005.

Nastavljamo s izvlaиenjem. Idemo.

Satelit je operativan. Rejk i klinac su na putu.

Dobro si?

Dobro sam.

Da li ste spremni za nas? 1.600 m smo daleko. -Spremni i иekamo.

Dobro. Vidimo se uskoro. -Prezime? -Mahadћan.

Roрendan? -21. januar, 2005.

Љaljem dokaz da je u naљim rukama. Imate 7 minuta da prebacite novac.

Ovde Dћi. Na poloћaju sam.

Oglasio se alarm u maљinskom odeljenju.

Dћi, ti жeљ biti moje oиi. -Razumem. -Blokade su postavljene

na svakom mostu koji vodi iz i u Daku.

Timovi иeљljaju Burigangu trenutno. Naжi жemo ih, gospodine.

Sviрa mi se ovaj. Dajte mu oruћje. Uposlite mu prste.

Ne mogu da diљem. -Diљi duboko, druћe. Diљi duboko.

Moramo nastaviti da se kreжemo. Hajde.

Rejk je oko 5 minuta od broda. -Љta se deљava s transferom?

Gde je? -Ne znam. -Pokuљaj opet.

Niљta. -Sranje.

Zovi ih opet. Reci im da imaju 60 sekundi da obave transfer.

Inaиe жe naжi deиakovo telo kako pluta u Burigangi.

Izigrani smo.

Javite se. -Dћi ovde. -Tijago?

Tijago? -Sranje.

Tijago? Tajlere, neљto nije u redu. Ostanite gde ste.

Иekamo. -Dћi, vidiљ li brod?

Gledam u njega trenutno. Naљi momci joљ nisu izaљli.

Priжi жu da bolje pogledam.

Pukovniиe, samo malo. Mislim da smo neљto naљli.

Nik, ћeleжeљ da vidiљ ovo. -O иemu je reи? Sranje!

Tajlere, stiћu 2 policijska иamca.