The Guilty

A PRAVDA VÁS OSVOBODÍ - JAN 8,32

Čerstvé zprávy z Kalifornie.

Požáry se šíří okolím Los Angeles.

- Prezident vyhlásil… - Pohotovostní linka.

- Po celém státě hoří. - Co hoří?

Ve vzduchu visí odporný chemický zápach.

On střílí!

Tak vypadneš už odsud?

Pohotovostní linka…

Stromy hoří.

Dostanete se nějak z domu?

Někdo mi ukradl auto. Vzadu byla moje tříměsíční dcera.

Musím odsud dostat svoje děti.

Zatracený požáry.

Mizernej vzduch.

Pomoc!

- Pohotovost. Operátor 625. - Pomoc!

- Vaše adresa, prosím? - Pomoc!

- Mluvím s panem Dru Nashem? - Jo.

Je vaše adresa Briarwood 1304?

Ne.

- Kde tedy jste? - Je tu tma. Nemůžu dýchat.

- Musím vědět, kde jste. - Ani náhodou.

- Ukazuje mi to, že jste v Pacoimě. - Sakra.

- Co jste si vzal, Dru? - Cože?

Vzal jste nějaké drogy?

- Jo. - To byste neměl. Co jste si vzal?

- Piko. - Do žíly, nebo do nosu?

- Zhluboka se nadechněte a odpovězte. - Nemůžu dýchat. Bojím se.

Chápu, ale můžete si za to sám.

- Dru? - Ano. Pošlete mi sanitku, do prdele.

Dejte mi adresu. Pošlu k vám sanitku a policii.

To teda ne!

NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ

- Do prdele! - Dru?

Tady Joe.

Joe, máte čas na pár otázek ohledně zítřka?

- Kdo je to? - Mám jen pár otázek.

- Ptám se, kdo volá. - Katherine Harborová.

Jste novinářka?

To jsem snad už řekla. Píšu pro Los Angeles Times.

Volám nevhod? Zavolám vám jindy.

Neměla byste se před rozhovorem pořádně představit?

- Chci znát vaši verzi. - Odkud máte moje číslo?

- Píšu o vašem případu… - Odkud máte moje číslo?

Jak jsem řekl, bez komentáře.

- Máte moje číslo… - Baylore, opakuju, žádné hovory.

To snad mám do prdele dělat.

Promiňte, už jsem zpátky. Co…

- Pohotovostní linka. - Můj pes…

- Vaše adresa, prosím? - To jsou hasiči?

Ne, pohotovostní linka. Mohu vás přepojit. Počkejte.

- Na svahu vidím plameny. - Chápu.

Počkejte. Přepojím vás na hasiče.

Potřebuji vaši adresu.

Pohotovostní linka. Operátor číslo 625. Vaše adresa, prosím?

Matthew Fontenot. Znám se s guvernérem.

Jsem tu služebně. Oloupili mě.

Musím vědět, kdo jste. Vaše příjmení, Matthewe?

- Fontenot. Matthew Fontenot. - Jak se to píše?

F-O-N-T-E-N-O-T.

- Kde jste? - Jsem v autě. Přijeďte rychle!

- Jste v centru Los Angeles? - Asi ano. Jsem tu služebně.

- Rozumím. Kde jste? - Copak to nevidíš na počítači?

- Bohužel ne přesně. - Potřebuju policii, do prdele!

Potřebuju vaši adresu. Vystupte a podívejte se kolem.

Povídám ti, že mě oloupili! Z auta nevylezu!

- Co se stalo? - Co…

Ženská na mě vytáhla nůž a vzala mi peněženku a počítač.

Měl jsem tam všechno.

- Stalo se to právě teď? - Ano.

- Na ulici? - Ne.

- V autě. Vždyť ti to říkám. - Jak se dostala k vám do auta?

Záleží na tom?

Prosím?

Prostě si naskočila.

- Naskočila. - Táhni!

Vrať mi ten počítač!

- Vidíte budovu Wells Fargo? - Právě volám na policii.

- Pane? - Jo, jsem hned u ní.

Jste na Bunker Hill.

- Vaše poznávací značka? - Nevím. Je z půjčovny.

- Máte tam dveře? - Tohle je na palici.

To auto? Jo, má dveře.

Tak je otevřete, vystupte a řekněte mi poznávací značku.

Říkám ti, že z auta nevylezu.

Měla by být na technickém průkazu. Je v přihrádce.

Povíš mi, jak dlouho to bude trvat?

Nemáš mě náhodou chránit?

Panebože, kde na techničáku?

Tak jo, mám to.

2DTN35S.

- Značka auta? - Modrý BMW řady 7.

Jak vypadá?

Byla mladá, vysoká, tmavá, růžový vlasy, vysoký podpatky.

- Rasa? - Mexičanka. Hispánka.

Vzpomínáte si ještě na něco?

Byla kyprá. Však víš…

Počkejte, přepojím vás.

Adresu. To je výborné, děkuji.

Policie Los Angeles. Seržant Miller.

Tady strážník Baylor. Mám tu loupež na Bunker Hill.

- Podezřelá je ozbrojená… - Baylor!

- Nekecej! Tady Bill. - Seržo?

Každý týden nás přesunujou.

- Cože? - Jo.

Co děláš na dispečinku?

Rovné příležitosti. Každý seržant má dvakrát za měsíc službu u telefonu.

To dobře využívají zdroje.

Jo, politický géniové nám chtěj radit, jak dělat naši práci.

Stojí to za hovno.

Myslíš? Mně to přijde skvělý.

Zítra budeš zase hlídkovat na ulici.

Už aby to bylo.

Tak si pohneme. Co máš?

Nějakého Matthewa Fontenota oloupila na Bunker Hill prostitutka.

- Hispánka s růžovýma vlasama. - Prima.

Poznávací značka je C2DTN35S.

Dobře, někoho tam pošleme.

Klidně ho nechte trochu vydusit.

Fajn.

Slyšel jsem o tom zátahu v přístavu minulej týden.

Jo, bylo to hustý. Takovejch třináct kilo.

- Ákáčkova skrýš? - Jo, máme ho.

- Byli tam z protidrogového? - Jasně.

Chayney a Hunt. Měli s sebou zásahovku.

Prima.

S Rickem všechno dobrý?

Jo.

Proč by nemělo?

Jen tak.

- Jo, je v pohodě. - Aha.

Pošlu tam chlapy. Tak zatím.

- Zatím. - Čau.

Pohotovostní linka. Operátor číslo 125. Vaše adresa, prosím?

- Jak vypadal? - Haló?

- Jsem zpátky. - No konečně!

Hele, mám manželku.

Je dost vznětlivá a hodně silná.

Nic neví. Jsem tu služebně.

- Policie už k vám jede. - A…

Počkejte, dokud nedorazí policie.

Ne, nůž na bifteky přilepený k násadě na koště není…

Ano, za pět minut.

Jste tam ještě?

Kde jste teď?

A vaše adresa, prosím?

Vidíte jméno ulice?

Dobře. Je tam příčná ulice?

Příčná.

Viděl jste to auto?

Jakou mělo barvu?

Viděl jste, kam to auto jelo?

Po Slausonově. Dobře.

Počkejte, prosím.

Pohotovostní linka. Operátor 136. Co se děje?

Lehněte si a počkejte, dokud nedorazí pomoc.

- Můžu si odskočit? - Jo.

Tady Jess. Nechte mi zprávu.

Vím, že nemám…

Jestli je Paige vzhůru, můžu jí dát dobrou noc?

Hodně to pro mě znamená.

Tak jo.

Zvoní to, ty vole.

Pohotovostní linka. Operátor číslo 625. Vaše adresa, prosím?

Pohotovostní linka. Vaše adresa?

Haló? To je Emily?

- Ahoj, zlato. - Pardon, tady tísňová linka.

- Ano. - Potřebujete pomoc?

- Ano. - Dobře, Emily.

Jste v Regis Street 5800, byt číslo šest?

- Neboj se. - Pila jste?

- Nepila. - Proč nám voláte?

- Chci s tebou mluvit. - Teď zavěsím.

Jen jsem si vyjela na projížďku.

- No tak… - Kdo je to?

- Ano, rozumím. - Je tam někdo s vámi?

- To by stačilo. - Emily?

Ví ten člověk, že nám voláte?

- Ne. - S kým podle něj mluvíte?

Ano, drahoušku.

- S vaším dítětem? - Ano.

Emily, odpovídejte mi ano nebo ne.

Znáte osobu, s níž jste?

Ano.

Má zbraň?

Emily, má ten člověk zbraň?

Nevím.

Unesl vás?

Ano.

Dobře.

Emily, zachovejte klid. Musíme zjistit, kde jste.

Vidím, že jste za hranicemi města.

Zůstaňte klidná. Dělejte, jako že mluvíte se svým dítětem.

Mluvte se mnou jako s dítětem.

Máma se už brzy vrátí domů.

Dobře. Jste na dálnici?

- Ano. - Na I-10?

- Ano. - Za západě?

No tak!