The Beyond (E tu vivrai nel terrore - L'aldilà)

Trong sách này tôi đã thu thập...

các lời tiên tri của Eibon,

đã được truyền lại từ đời này sang...

kia trong hơn 4000 năm qua.

Đồ phù thủy đốn mạt.

Tại ngươi mà khách sạn này và...

khu phố này sẽ bị nguyền đời đời.

Bảy lối vào đáng sợ được...

giấu kín trong 7 chỗ đã phù chú.

Khốn cho kẻ nào phiêu lưu...

đến gần mà không có kiến thức.

Cẩn thận với điều ngươi làm bởi vì....

khách sạn này đã được xây trên một...

trong 7 cửa của sự dữ...

và chỉ một mình ta có thể cứu ngươi.

Khốn cho kẻ mở...

một trong 7 lối vào Hỏa Ngục,

bởi vì qua lối đó...

sự dữ sẽ tấn công thế gian.

...Và bạn sẽ sống trong sợ hãi! ĐỜI SAU (CÕI NGOÀI)

Tôi đã nói với ông mà, Martin, mình không thể.

Tất cả tôi thừa kế là khách sạn, không gì khác nữa cả.

Nhưng thật đáng tiếc nếu không.

Hãy để tôi ít nhất hoàn tất kế hoạch.

Không, quên nó đi. Tôi sẽ không tính tiền cô vụ đó.

Nghe này, thật ra không phải vì thế.

Tôi chỉ muốn làm sạch các tường...

ngoài một chút, và sắp xếp lại bên trong...

một tí và rồi, à, cơ sở...

bắt đầu phất như chúng ta sẽ thấy.

Tốt hơn để chúng ta làm bây giờ vì...

chờ 4 hay 6 tháng và tin tôi đi,

cô sẽ sắp xếp nó ra.

Cô không thể tưởng nổi hiệu quả...

của việc lạm phát hai số đang có trên dịch vụ nhà cửa đâu.

Chào ông, Larry. Làm thế nào rồi?

Ồ, chào cô. Tôi sẽ có...

toàn bộ tường này hoàn tất tối nay.

- Tuyệt. - Chào cô.

Bên ngoài được rồi. Kiểu cũ sang trọng 1800th Louisiana,

nhưng bên trong thì....

Ý tôi là, các khách sạn không phải chỉ--

Đôi mắt!

Đôi mắt!

Đôi mắt!

Mắt!

Arthur. Bác sĩ đó đâu?

Ông ta đang đến.

Người đàn ông này cần đi bệnh viện.

Tôi sẽ lau các vết thương trước.

Cô có nước ở đây không?

Tôi xin lỗi, nhưng cho đến khi ông thợ ống nước trở lại,

tôi e rằng tôi không có được tí nào.

Vậy chúng ta tốt hơn nên đưa ông ta đi ngay lập tức.

Giúp tôi một tay, nhé?

Lo đôi chân... nhẹ nhàng.

- Được rồi, lên, bên phải. - Cám ơn, Bác sĩ.

Được mà.

Làm sao tôi có thể thăm ông ta?

Hỏi gặp tôi ở bệnh viện. John Mckay.

Chúng ta bị mất hứng trong lúc khởi sự hào hứng. Chúng ta hãy...

chỉ mong rằng không có tổn thất nào lâu dài.

Tôi hẳn muốn biết làm cách nào mà một người...

có thể rơi xuống từ một giàn đứng bề ngang 6 bộ.

Liza. Nào, hãy coi bức tranh này đi.

Kỳ quái.

Tôi không nhận ra rằng cô đã có...

sẵn một loạt khách hàng.

Khách hàng à? Chẳng có ma nào ở đây cả!

Tôi đoán đó phải là Arthur.

Ừ.

Này, có ai ở nhà không?

Chỉ tí thôi, tôi đang đến!

Chào ông.

Ông là thợ ống nước? Joe, đúng không?

Vâng, thưa bà. Có chuyện gì vậy?

Không, cám ơn ông. Tôi e rằng tôi không thể nói với ông.

Không có gì đi ra từ khóa nước cả,

thế mà nền tầng hầm thì lại úng nước.

Ông nói với tôi đi.

Tất cả tầng hầm à?

Và làm sao lại thế!

Vậy, ta hãy đi coi.

- Được! Theo tôi, lối này. - Ta đi thôi.

Tôi mong nó không quá nghiêm trọng.

Coi chừng, các bậc thang trơn trượt lắm đấy.

Tôi là con chuột cống già trong đường nước thải mà.

À, nó đây này.

Ông nghĩ sẽ cần bao lâu?

Sẽ cần lâu như công việc cần!

Martha? Tôi đã tạo ra lối nhỏ này...

dẫn đến đầu cuối kia chỉ cho Joe.

Cám ơn bà, Martha.

À, tôi sẽ đến xem cái đó.

Arthur đâu?

Ông ấy ở bên trên, đang dọn dẹp,

chúng tôi đang cố gắng hết sức giúp bà.

Phải, tôi biết. Cám ơn ông bà.

Nghe này, tôi sẽ xuống phố sau vụ này.

Bà có thể làm ơn...

làm một danh sách các thứ chúng ta cần không?

- Được chứ. - Được rồi. - Đừng có lo.

Arthur! Ông đang làm gì trong phòng tôi vậy?

Tôi đang tìm mấy cái chìa khóa.

Chìa khóa nào?

Tôi đã bảo bà ấy là tôi sẽ dọn dẹp...

các phòng nhưng một số phòng lại khóa cửa.

Vậy, tôi phải tìm mấy chìa khóa đó rồi,

phải không, Arthur?

Hoặc nếu không chúng ta phải gọi thợ chìa khóa.

Trong lúc này, ông có thể lên...

nóc nhà kiểm tra ống khói không?

Tôi nghĩ nó bị tắc rồi.

Trước kia tôi đã nghe tiếng xe lên đây.

- Phải nó là Joe không? - Phải. Tại sao vậy?

Bà là Liza, phải không?

Phải.

Tên tôi là Emily.

Tôi đang đi tìm bà.

Joe!

Joe!

Joe!

Arthur?

Arthur?

Tôi không hiểu, Emily.

Làm sao mà bà không lo được chứ?

Tôi biết đường bằng con tim tôi.

Vả luôn luôn có con Dickey đây.

Đi nào Liza. Tôi sẽ chỉ đường cho bà.

Joe?

Emily. Tại sao bà lại nói...

tôi phải bỏ cái khách sạn?

Tôi không thể giải thích vụ đó với bà.

Cứ nghe lời tôi nói về vụ đó đi.

Trở về nơi bà đã xuất phát và nhanh lên.

Rời khỏi chốn này!

Có chuyện gì vậy?

Tôi không biết.

Ông ta có dáng vẻ tốt cho một xác chết...

lẽ ra đã chết 6 năm rồi.

À, viên biện lý (D.A.) hạt bảo mổ banh ông ta ra...

để xem ông ta đã ăn gì bữa sáng.

Thế còn chúng ta thử với cái--

Quên cái đó đi.

Anh muốn gắn dây gã già này vào máy đo sóng não bộ của anh à?

- Tại sao không chứ? - Được. Được rồi.

Nhưng anh tự làm một mình với cái này.

Dù vậy tôi cảnh báo anh. Khi tôi quay lại,

tôi sẽ giảo nghiệm ông ta.

Harris đây.

Miller muốn ông tức tốc lên tầng 24.

Tôi lên liền đây, cưng.

Chờ mẹ ở đây, Jill. Không mất lâu đâu.

Mẹ!

Mẹ!

Vậy, cô đã làm gì ở New York?

Mọi việc mà một cô gái có thể làm...

mà không làm mất cái gốc...

và tiếng tăm của người Anh,

người mẫu, khiêu vũ, thư ký.

Tôi suýt nữa đã trở thành một nhà tạo mẫu thời trang không thành công.

Rồi lá thư này đến công bố vụ thừa kế.

Ngạc nhiên lớn, hả?

Đâu đó đấy. Ý tôi là tôi đã biết tôi có...

một ông chú giàu sang độc thân...

với nhiều bất động sản, nhưng...

nhưng tôi không bao giờ tưởng tượng nổi mới hôm trước hôm sau...

mà tôi đã điều hành một khách sạn rồi.

Nói tôi biết đi, với tác cả các tai nạn đó,

cô biết đấy, tay thợ ống nước Joe...

và ông thợ sơn nhà.

Cô có nghĩ cô sẽ bỏ cuộc bây giờ không?

Tôi không thể làm như vậy dù có muốn đi nữa.

Đây là cơ may cuối cùng của tôi.

Hoặc là tôi chạy khách sạn này hoặc tôi xin trợ cấp chính phủ.

Hừm! À, tôi nói với cô thế này,

khi cô cho sửa xong khách sạn, tôi sẽ đến và ở đó, nhá?

Cho nên cô có thể đặt cho tôi một phòng ngay bây giờ.

Chắc rồi, ông có nó. Căn tốt nhất trong nhà.

Tất nhiên.

Cô nghĩ sẽ phải mất bao lâu mới sẵn sàng có?

Tôi không biết, có quá nhiều thứ để lo.

Arthur và Martha là trở ngại nhiều hơn là sự trợ lực.

Họ chỉ đơn giản hình như không thể cùng nhau làm nên việc.

Nếu cô mướn họ, cô có thể đuổi họ vậy.

Nhưng, tôi không thể đuổi họ.

Họ đã đến với khách sạn mà.

Kỳ quái, tôi chưa hề nghe về họ.

BS. Mckay.

BS. Mckay,

có người muốn nói với ông trên ĐT.

- Là bệnh viện. - Cám ơn cô.

Xin phép.

Ồ... Harris, chào anh.

Cái gì?

...ở trên Trời.

xin cho chúng con lương thực hàng ngày...

và tha nợ chúng con,

như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.

Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.