WarGames (War Games) (WarGames)

L'équipe de remplacement est arrivée.

D'accord.

Entrez.

Encore 20 minutes et on venait vous chercher.

Ouais. Il fait vraiment mauvais dehors.

- Vous avez pas l'air en forme. - Ah bon?

Toi non plus, Ginsburg.

On se voit dans 24 heures.

À demain.

Qu'est-ce que tu disais?

On l'entendait chanter toute la nuit. Om mahneypod me om.

- Om mahneypod me om. - Au-dessus des plantes?

Elle plaçait ses mains dessus et chantait toutes les heures.

Elle faisait pousser la meilleure herbe du monde.

Super came. Le paradis de la résine!

Attention! Ouverture de la porte.

Le chef s'inquiètait. Les routes doivent être un cauchemar.

- Quelles routes? - La visibilité.

Visibilité? Mon cul. Vous êtes en retard tous les jours depuis six mois.

- Je vous ai mis dans le registre. - Quel prince!

Bonne nuit, messieurs!

C'était de la sinsemilia, c'est ça?

Sinsemilla. À côté de ça, tout le reste a le goût d'origan.

Ça t'éclate complètement.

- J'ai une lumière qui clignote. - Où ça?

Numéro 8. L'alarme de l'ogive.

Tapote dessus avec le doigt.

Alarme restaurée.

Skybird, ici Dropkick avec un message Alpha-Rouge en 2 partie.

Break. Break. Alpha-Rouge.

- Prêt à recevoir le message. - Prêt.

Roméo OscarNovembre Charlie

Tango Tango Lima Alpha.

Identifiication: 220040 Delta

Lima.

Le message est valide. Prêt à identifier.

Prêt à identifier.

ACCÈS RÉSERVÉ AUX MCCC ET DMCCC

- Entre le code de lancement. - J'entre le code.

- Ordre de lancement confirmé. - Bordel de Dieu!

Sélection cible terminée. Séquence temporelle terminée.

- Sélection rendement terminée. - Compte à rebours. 60 secondes.

- Bon. On y va. Insère ta clé. - Prêt.

- Clé de lancement insérée. - Reçu.

À mon signal... on tourne la clé.

Trois... deux... un...

- On tourne. - 50 secondes avant lancement.

Reçu.

- Capitaine? - 40 secondes.

- Apprête les missiles. - Missile un, prêt. Missile deux, prêt.

- Missile trois prêt. - Je veux quelqu'un au bout du fil.

Sept... huit...

Neuf...

Dix. Ils sont tous prêts.

- Passe-moi le poste de commandement. - Ce n'est pas la marche à suivre.

- Appelle le QG du CAS. - Ça n'est pas la procédure.

Je veux quelqu'un au bout du fil avant de tuer 20 millions de personnes.

20 secondes.

Rien! Les lignes ont peut-être déjà été coupées.

Bon.

À mon signal, on tourne les clés.

Reçu. Prêt pour le lancement.

- Quatorze... - Treize... douze...

Onze...

Sept... six...

- Cinq... - On a reçu un ordre.

- Trois... deux... - Mettez la main sur la clé.

Un... Lancement!

- On a reçu un ordre! Tournez la clé! - Je suis désolé.

Tournez la clé!

NORAD CENTRE DES OPÉRATIONS DE COMBAT

Ils ont l'autorisation. Ouvrez-leur.

- Bonjour. Je suis Pat Healy. - Lyle Watson. Voici Arthur Cabot.

Je suis l'assistante du Dr McKittrick. J'ai vos laissez-passer.

Nous avions prévu une réunion dès votre arrivée.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Je suis ici pour y répondre.

Ils sont arrivés.

Bien.

On y va.

Cabot et Watson sont venus seuls. Ni sénateur, ni membre du Congrès.

J'aurais bien aimé un ou deux sénateurs. J'aurais deux mots à leur dire.

John! Ne commencez pas.

Je les ai eus au téléphone et ils se sont calmés.

Sommes-nous sûrs que ces hommes ne savaient pas qu'il s'agissait d'un test?

Lyle, pour l'amour de Dieu! Combien de fois faut-il te le dire?

- Ça ne fait aucune différence. - Je leur ai parlé.

Ils étaient sûrs que c'était réel.

Nous décollons dans moins d'une heure.

Je vais devoir expliquer au président que 22% de ses chefs de missile

n'ont pas lancé leurs missiles. Je lui dis quoi? "22% c'est pas si mal"?

Le président sait que je me porte garant de mes hommes.

J'ai ordonné une réévaluation de notre procédure de sélection.

Une minute. Excusez-moi, général.

On ne peut pas leur demander de raconter au président

un tel ramassis de conneries! On ne peut pas écarter l'erreur humaine!

Ces hommes savent ce qu'ils ont à faire, mais certains n'en sont pas capables!

C'est aussi simple que ça!

Nous devrions retirer les hommes du processus.

- McKittrick, vous dépassez les bornes. - Et pourquoi ça?

Excusez-moi!

Désolé. Je ne comprends pas. Les retirer du processus?

Messieurs! Nous avions des hommes dans les silos

quand vous étiez encore à quatre pattes.

Moi, je me sens plutôt en sécurité avec ces hommes en charge.

Ce sont de bons soldats, mais lors d'une guerre nucléaire, il est inadmissible

d'avoir des missiles dormants dans ces silos,

tout ça parce qu'ils refusent d'exécuter les ordres de l'ordinateur!

Vous voulez dire les ordres du président.

Le président suivra le plan de guerre informatique. C'est un fait!

Les chefs d'état-major auront aussi leur mot à dire.

- Et comment. - Bon Dieu...

Avec une attaque surprise, il n'y a pas le temps.

23 minutes entre l'avertissement et l'impact.

- Six minutes si c'est un sous-marin. - Six minutes.

Le président a à peine le temps de prendre une décision.

Sa décision prise, l'ordinateur prend les commandes.

Je sais que vous avez un avion à prendre,

mais si vous le permettez, j'aimerais vous montrer quelque chose.

Ces ordinateurs nous disent ce qui se passe dans le monde.

Mouvements de troupes, tests de missile soviétiques.

Tout passe par cette salle, et ensuite dans l'ordinateur PROG.

- PROG? Ça veut dire quoi? - Plan Réponse aux Opérations de Guerre.

Voici M. Richter.

Paul, veuillez expliquer le PROG à nos amis?

Le PROG passe son temps à réfléchir à la troisième guerre mondiale.

24h sur 24, 365 jours par an, il joue des jeux de guerre

à partir des informations qu'il a sur ce qui se passe dans le monde.

Le PROG fait la troisième guerre mondiale, sous forme de jeu,

à longueur de journée.

Il calcule le temps de réponse des Russes vis-à-vis du nôtre,

vis-à-vis du leur, et cetera.

Calcul des dégâts. Combien de morts.

Ensuite, il essaye d'améliorer son score...

L'important est que chaque décision-clé

dans chaque cas de figure a déjà été prise par le PROG.

Vous me dites que cet armement qui vaut des milliards, dépend

de ces petits hommes avec leurs clés?

C'est exactement ça. Le seul problème est qu'ils sont humains.

En un mois, on peut les remplacer par des relais électroniques.

Messieurs...

Je ne ferai jamais confiance à cette masse de puces électroniques.

Vous allez confier la sécurité de notre pays à... une diode au silicium...

Personne ne parle de confier la sécurité du pays

à une machine, bon sang!

Nous garderons le contrôle, mais ici, au sommet.

Bien, messieurs.

Je crois que je vais soumettre l'idée de Mc Kittrick au président.

Je vous tiendrai au courant.

Vous avez fait le bon choix.

O.K. Des frites et un Coca, c'est ça?

Nom de Dieu!

- Salut, David! - Salut, Howie!

- Comment ça va? - Bien.

- Tu veux continuer? Je dois y aller. - D'accord!

- Vas-y. - Merci!

- Salut, David! - Salut!

Bon. Question numéro deux.

Que se passe-t-il si des graines germent dans l'eau avant d'être plantées?

- Robert? - Elles font pousser des racines?

Ah! David!

Quel honneur! Oh, David. J'ai un cadeau pour vous.

Question numéro quatre. Dans l'histoire de la science,

des concepts nouveaux et novateurs se présententparfois

de façon inattendue.

Mademoiselle Mack...

Pourriez-vous nous donner la réponse à la question quatre?

Pourquoi les nodules de nitrogène s'attachent aux racines?

Par amour?

Jennifer, possédez-vous des informations secrètes surles nodules de nitrogène?

Des informations salaces connues de vous seule?

- Non. - Je vois.

Non, vous n'aviez pas la réponse: la symbiose.

Parce que vous n'écoutez pas en classe.

- Merci. - Je vous en prie.

Vous semblez vous embrouiller avec le prochain sujet: la reproduction asexuée.

Quelqu'un pourrait-il me dire

qui fut le premier à suggérer la reproduction sans sexe?

ASEXUÉE

- Mademoiselle Mack! - Oui?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Quoi?

Très bien, Lightman.

Dites-nous donc qui fut le premier à suggérer la reproduction sans sexe.

Votre femme?

Sortez, Lightman! Sortez!

M. Ligget veut que je parle à M. Kessler de mon problème de comportement.

M. Kessler en a assez de parler de votre problème de comportement.

Moi aussi.

CRAYON

Lightman. Quelle... surprise!

Veuillez entrer.

Salut!

Salut!

Désolée pour cet après-midi. Tu me faisais trop rire.

T'inquiète. T'étais parfaite.

- Vraiment? - Ouais.

- Je te raccompagne? - Ouais.

Monte.

- Toi aussi tu as eu un F au test? - Ouais.