Young Frankenstein

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Jika kita melihat dasar otak...

yang baru saja dikeluarkan dari tengkorak...

Hanya sedikit dari otak tengah yang benar-benar bisa kita lihat.

Namun, seperti yang aku demonstrasikan dalam kuliahku minggu lalu...

jika bagian bawah lobus temporal...

ditarik perlahan...

bagian atas dari batang otak dapat terlihat.

Apa yang disebut batang otak terdiri dari otak tengah...

tonjolan membulat yang disebut pons...

dan tangkai yang mengecil ke bawah yang disebut medula oblongata...

yang keluar dari tengkorak melalui foramen magnum...

dan menjadi, tentu saja, sumsum tulang belakang.

Apakah ada pertanyaan sebelum kita lanjutkan?

Saya punya satu pertanyaan, Dr. Frankenstein.

Yang benar “Fronkensteen.”

- Saya mohon maaf? - Namaku—

Itu diucapkan "Fronkensteen."

Tapi bukankah Anda cucu dari Dokter Victor Frankenstein yang terkenal...

yang pergi ke pekuburan, menggali mayat yang baru dikubur...

dan mengubah komponen mati menjadi—

Ya! Ya! Ya! Kita semua tahu apa yang dia lakukan.

Tapi aku lebih suka dikenang..

Karena sumbangan kecilku sendiri bagi ilmu pengetahuan...

dan bukan karena hubungan yang tidak disengaja...

dengan seorang... sinting yang terkenal.

Jika kau tidak keberatan, bisakah kita melanjutkan pertanyaanmu?

Well pak, saya tidak yakin saya memahami perbedaan...

antara impuls saraf refleksif dan volunter.

Sangat bagus, karena kerja lab kita hari ini adalah demonstrasi dari perbedaan itu...

mengapa kita tidak lanjutkan?

Tuan Hilltop di sini, yang belum pernah bekerja denganku...

maupun kuberikan instruksi sebelumnya...

dengan ramah menawarkan jasanya untuk demonstrasi sore ini.

Tuan Hilltop, maukah Anda melompat berdiri...

dan berdiri di samping meja ini?

Lompatan yang bagus.

Tuan Hilltop...

mau kah Anda mengangkat lutut kiri, silakan?

Kalian baru saja menyaksikan impuls saraf volunter.

Itu dimulai sebagai stimulus dari korteks serebral...

melewati batang otak dan menuju otot-otot tertentu yang terlibat.

Tuan Hilltop, Anda bisa menurunkan lutut.

Gerakan refleks adalah gerakan yang dilakukan secara independen dari kemauan...

tetapi dilakukan di sepanjang jalur...

yang melewati antara sistem saraf perifer...

dan sistem saraf pusat.

Kau kampang kotor, busuk, kuning!

Kita tidak menyadari impuls-impuls ini.

Kita juga tidak bermaksud agar mereka melakukan kontraksi otot kita...

namun, seperti yang kalian lihat, mereka bekerja sendiri.

Tapi bagaimana jika kita memblokir impuls saraf...

hanya dengan menerapkan tekanan lokal?

Yang dapat dilakukan dengan penjepit logam biasa...

tepat di pembengkakan...

pada akar saraf posterior...

selama... katakanlah, lima atau enam detik.

Dasar anak haram perenggut-ibu!

Seperti yang kalian lihat, semua komunikasi terputus.

Meskipun keagungan mekanis kita...

jika bukan karena aliran berkelanjutan ini...

impuls motorik, kita akan ambruk...

seperti seikat brokoli!

Sebagai kesimpulan, perlu dicatat—

- Beri dia dolar tambahan— - Dolar tambahan. Ya, pak.

Bahwa cedera yang lebih dari biasa...

Pada akar saraf selalu serius...

karena begitu serat saraf terputus...

tidak ada cara di surga atau di bumi...

untuk meregenerasi kehidupan kembali ke dalamnya.

Apakah ada pertanyaan sebelum kita bubar?

Dr. Frank—

- Fronkensteen. - Ya?

Bukankah benar bahwa Darwin mengawetkan...

sepotong vermicelli dalam kotak kaca...

sampai dengan cara yang luar biasa ia benar-benar mulai bergerak...

dengan gerakan volunter?

Apakah kau berbicara tentang cacing atau spageti?

Tentu saja, cacing, pak.

Ya, sepertinya aku pernah membaca..

Sesuatu tentang insiden itu ketika aku masih mahasiswa...

Tetapi kau harus ingat bahwa cacing...

dengan sedikit pengecualian...

bukanlah manusia.

Tapi bukankah itu dasar dari pekerjaan kakek Anda—

Reanimasi jaringan mati?

Kakekku adalah orang yang sangat sakit.

Tetapi sebagai seorang Fronkensteen, bukankah Anda agak penasaran tentang hal itu?

Apakah menghidupkan kembali apa yang pernah mati tidak menarik bagi Anda?

Kau berbicara tentang ocehan yang tidak masuk akal dari pikiran gila.

Mati tetaplah mati!

Tapi lihat apa yang telah dilakukan dengan jantung dan ginjal.

Jantung dan ginjal hanyalah mainan!

Aku berbicara tentang sistem saraf pusat!

- Tapi, pak— - Aku seorang ilmuwan, bukan seorang filsuf!

Kau lebih mungkin menghidupkan kembali skalpel ini...

daripada kau memperbaiki sistem saraf yang rusak!

- Tapi pekerjaan kakek Anda? - Pekerjaan kakekku adalah omong kosong!

Aku tidak tertarik pada kematian!

Satu-satunya hal yang menjadi perhatianku adalah pelestarian kehidupan!

Kelas...

dibubarkan.

Dr. Frankenstein.

Yang benar Fronkensteen.

Nama saya Gerhardt Falkstein.

Saya telah menempuh perjalanan 5.000 mil...

untuk membawakan Anda surat wasiat kakek buyut Anda...

Baron Beaufort von Frankenstein.

Oh, sayangku manis. Oh, cintaku terkasih.

Aku akan menghitung jam-jam kau pergi.

- Sayang, aku juga. - Jangan di bibir.

Apa?

Aku akan ke pesta di tempat Nana dan Nicky nanti.

Aku tidak mau lipstikku luntur. Kau mengerti.

- Tentu saja. - Semua naik!

- Oh, kasih! - Well, kurasa ini dia.

Freddy, sayang, bagaimana aku bisa mengatakan dalam beberapa menit...

apa yang telah membutuhkan seumur hidup bagiku untuk mengerti?

- Maukah kau mencoba? - Baiklah.

Kau mendapatkannya, Tuan.

Aku milikmu—seluruh diriku. Apa lagi yang bisa kukatakan?

- Cintaku manis— - Rambut! Rambut! Baru saja ditata.

- Maaf. Maaf. - Kuharap kau suka pernikahan kuno.

Aku lebih suka malam pernikahan kuno.

Kau tidak bisa diperbaiki!

Apakah itu berarti—

Kau mencintaiku?

Kau yakinlah itu berarti begitu.

- Cintaku satu-satunya. - Taffeta, sayang.

- Taffeta, manis. - Tidak, gaunnya taffeta.

Itu mudah kusut.

- Semua naik! - Pria mengerikan itu lagi.

Cepatlah. Sebelum aku membuat diriku malu.

- Kukunya! - Maaf.

- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, Freddy.

Sayang!

- Harry, dia melakukannya lagi. - Apa harus apa soal itu?

- Setiap hari! - Biarkan dia! Biarkan dia!

New York selanjutnya! Semuanya turun untuk New York!

Transylvania nächste.

Jeder aussteigen für Transylvania.

Transylvania nächste.

Jeder aussteigen für Transylvania.

Permisi, nak.

Apakah ini Stasiun Transylvania?

Ja! Ja! Jalur 29!

Bisa saya semir sepatu Anda?

Tidak, terima kasih.

Dr. Frankenstein?

Fronkensteen.

Kau bercanda.

Tidak. Itu diucapkan "Fronkensteen."

Apakah kau juga dipanggil "Froderick"?

Tidak. Frederick.

Nah, kenapa tidak Froderick Fronkensteen?

Bukan. Itu Frederick Fronkensteen.

- Aku mengerti. - Kau pasti Igor.

Tidak, itu diucapkan "eye-gor". (mata-gor)

Tapi mereka bilang namanya Igor.

Yah, mereka salah, kan?

Kau diutus oleh Herr Falkstein, kan?

Ya. Kakekku dulu bekerja untuk kakekmu.

Betapa menyenangkan.

- Tentu saja, tarifnya sudah naik. - Tentu saja. Tentu saja.

Aku yakin kita akan rukun dengan baik.

Maaf. Aku—

Kau tahu, aku tidak bermaksud mempermalukanmu...

tapi aku seorang ahli bedah yang cukup brilian.

Mungkin aku bisa membantumu dengan punuk itu.

Punuk apa?

Ayo pergi.

Izinkan aku, Tuan.

Terima kasih banyak.

Lewat sini. (Berjalan seperti ini)

Jalan ini. (Seperti ini)

Kurasa kau akan lebih nyaman di belakang.

Apa itu?

Itu pasti Inga. Herr Falkstein pikir kau mungkin membutuhkan...

seorang asisten laboratorium sementara.

Halo. Mau berguling di tumpukan jerami?

Itu menyenangkan.

Terkadang, aku takut pada petir.

Hanya pelepasan atmosfer.

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Manusia serigala!

- Manusia serigala? (Dimana serigala?) - Di sana.

- Apa? - Serigala di sana.

Kastil di situ.

Mengapa kau berbicara seperti itu?

- Kupikir kau menginginkannya. - Tidak, aku tidak menginginkannya.

Terserah kau. Aku fleksibel.

Nah, itu dia.

Rumah.

Betapa besar pengetuk itu! (gundukannya!)

Terima kasih, Dokter.

Sama-sama.

Itu dia.

Aku Frau Blücher.

Tenang!

Apa kabar? Aku Dr. Fronkensteen.