Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

Credit Eng Sub: Jeong @ Netflix

Permisi, Ddolmani Ssi.

Kau menghalangi jalanku, minggirlah!

Hei!

Dong-ho, duduklah di sana.

Aku akan memanggilmu jika perlu...

Hei Je-hyeok!

Kudengar kau tanda tangan kontrak dengan Nexen.

Selamat!

Kau tidak kedinginan.

Kau sudah kebal dingin?

Pengacaramu bilang, mereka memberi banyak uang dan kontrak panjang.

Wah.. Bagus...!

Nexen sangat bermurah hati.

-Apa kau merek dagang? -Ya.

Ji-ho. Bagaimana dengannya?

Oh, Ji-ho?

Dia akan berkunjung minggu depan.

Benar-benar akan datang?

Ini adalah minggu ujian.

Dia bilang dia akan datang.

Wah.. Ji-ho sangat murah hati. Serius!

Saat bertemu, berikan dia pelukan hangat.

Ups, Aku peluk dia sebagai gantinya.

Ups, Aku akan memohon Je-hee supaya memeluknya.

Aigo..

Belakangan ini kau tampak ceria sekali.

-Aku? -Kurasa..

Hubunganmu berjalan lancar.

Bukan. Aku bahagia karena semua berjalan mulus bagimu.

Tolong lepas gandenganmu?

Kau pakai parfum?

Benar kan?

Bedebah, Dia bisa mencium bau seperti anjing.

Siapa cewek itu?

Membuat seorang "playboy" berusaha keras?

Playboy?

Kau salah besar.

Aku tidak seperti itu.

Aku adalah orang yang sangat tulus dan setia.

Je-hyeok.

Sekalipun orang lain berpikir begitu,

Kau tidak boleh, Je-hyeok!

Paham?

Aku tidak capek sama sekali. Sekarang sudah terbiasa.

Nanti makan siang ya! Aku akan mendatangimu.

Enaknya apa?

Terserah.

Sebaiknya kau pulang dan tidur.

Kau baru saja selesai jaga malam.

Nanti saja.

Mau ke Garosugil? Mau makan siang di sana?

Bagaimana kalau Udon? Aku tahu tempat yang bagus.

Ada sebuah tempat yang ngetop Instagram.

Tempat pasta, tapi hanya ada satu meja.

Rumornya sangat bagus, Perlukah kita mencoba?

Mungkin tidak bisa.

Sudah dibooking, Sebaiknya tak kemana-mana untuk sementara.

- Ah.. pasti rebutan. - Benar.

Mereka membuka reservasi hanya lewat online pada jam 7 pagi,

Dan ter-booking semua dalam satu detik.

Kau harus nge-klik seperti orang gila.

Serius? Pasti menyenangkan!

Aku ingin mencobanya.

Benarkah? OK.

Joon-ho, bangun!

Joon-ho! Kau mesti melek!

5 detik.

Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.

Gagal.. Yang satunya juga.

Gagal.

Sukses?

- Sukses? - Sukses?

- Sukses! - Sukses!

Sukses!

Pemesanan selesai.

Kamu berhasil!

Selamat.

Aigo..

Ini kabar bagus.

Ada apa denganmu?

Jika dia terpilih sebagai "tahanan bebas bersyarat", 90% dia akan dapat.

80% hukumannya digunakan untuk bekerja sosial.

Seorang contoh narapidana bagus yang tidak pernah bikin onar,

Petugas cenderung memberinya nilai tinggi.

Dia pasti bisa melaluinya.

Sudah berapa tahun Min-chul "baksos"?

Awalnya eksekusi, tahanan seumur hidup..

Dikurangi menjadi 25 tahun, 10 tahun yang lalu.

Saat ini tahun ke-22.

Aku banyak belajar tentang narapidana.

Yang paling sulit diingat, yang paling sulit dihafalkan.

Ini sulit juga.

Perhatikan dia. lihat! Dia bukan manusia.

Kapan kita mengetahuinya?

Mereka mengirimkannya minggu lalu,

Jadi, sekitar 2-3 minggu.

Dibutuhkan sekitar 30 hari untuk mendapatkan keputusan tentang pembebasan bersyarat.

Kau benar-benar tahu segalanya.

Itulah kenapa pengalaman itu penting.

Tidak cukup hanya pengalaman. Aku pandai juga.

Aku serius.

Jika aku dilahirkan dalam keluarga kaya dan belajar..

Aku mungkin masuk universitas yang sama dengannya.

Hei. Kenapa dia begitu terus?

Yoodaewi menceramahinya.

Hatinya terluka.

Apa yang dia katakan?

Dia tidak akan sesedih itu kecuali jika itu benar-benar menohok.

Benar.

Kau sedang nonton?

Aku mengingat semua Screening Humanity .

Aku nonton yang episode "10 bersaudara tinggal di hutan" lebih dari 20 kali.

Aku yakin hari ini endingnya anak ke-7 & ke-8 naik kereta luncur bersama,

Dan tersandung batu.

Ah..

Han-yang, Jung-woo.

Aku mendapatkan beberapa ide bisnis..

Sewaktu aku menghabiskan waktuku di sini.

Mau tahu?

Ide pertama..

Min-chul Ssi, ayo bicara!

Aku?

Apakah pembebasan bersyarat itu bermasalah?

- Apakah ditolak? - Tidak.

Tugasnya orang yang lebih tinggi untuk mencari tahu.

Kubilang jangan khawatir.

Tidak ada alasan bagimu tidak mendapatkannya.

Aku mau bicara berdua denganmu. Keluarlah!

Ya.

Hei. Jangan bertengkar, baik-baikan saja!

Jika kalian bertengkar, Bos-mu ini akan memukul kalian.

Aku sungguh menderita, itulah mengapa..

Apakah tubuhmu akan membusuk jika aku tidur di pangkuanmu?

Apa kau begitu membenciku?

Ini tidak nyaman.

Bisanya kau menggunakan narkoba untuk meminta belas kasih orang.

Membuatku tidak nyaman

Kau sudah tau?

Ya..

Apa kau...

benci itu?

Aku tidak tahu.

Aku tidak mau menghakimi.

Tapi aku tidak tahu..

Mungkin bila seseorang yang dengak denganku seperti itu..

Aku pasti sudah memukulnya.

Terserah. Apa peduliku.

Hei.

Bila kau datang ke sini setiap hari, bersih-bersihlah.

Jangan murung terus.

Apa kau juga membenciku?

Tentu saja. Siapa yang suka pecandu.

Pecandu adalah selalu mengulangi kesalahan.

Tidak mungkin untuk memperbaikinya.

Tapi kau akan melakukannya.

Kau tidak minum obat apapun selama beberapa bulan kan?

Kau tak mengkonsumsi apapun, kan?

Jadi, garis finis sudah di depan mata.

Kau juga akan keluar dalam sebulan.

Tunggu di sana sampai saat itu.

Segeralah ke rebab begitu keluar, dan dapatkan terapi.

Baik.

Kenapa kamu mulai minum obat? Kau terlihat normal.

Bagaimana ceritanya kau terjerumus obat?

Saat aku belajar di Jepang.

Ji-won dan aku terpisah, aku sangat kesepian dan depresi.

Ada teman sekelasku..

Seperti "hippie".

Dia bilang, melakukan sekali tidak apa-apa.

2015 Tokyo, Jepang.

Aku meminumnya dalam hitungan detik.

Aku tidak berpikir.

Aku melakukannya satu kali hari itu untuk bersenang-senang,

Tapi kemudian, aku sadar sudah terjerumus bersama mereka.

Jadi, sebaiknya kau jangan pernah minum narkoba.

Paham?

- Baik, aku tidak mau. - Baik.

- Hyung. - Ya?

Bisakah aku menjadi lebih baik?

Aku bisa menjadi lebih baik.

Tentu saja, aku bisa menjadi lebih baik.

Aku tidak akan pernah,

Sekalipun minum narkoba lagi.

Goblok, Dia menjawab pertanyaannya sendiri. Apa sih maunya?

- Hyung. - Apa lagi?

Adakah yang tida beres dengan Hyung Je-hyeok?

Bolanya seperti aku.

Mereka kemana-mana. Mereka di luar kendali.

Aku memperhatikannya selama ini.

Dan dia sekalipun tidak bisa membuat "strike".

Wawancara? Aku?

Ya. Ini tesis seniornya, dan ini tentang narapidana yang ditahan lama.

Dia bilang dia sangat ingin mewancaraimu.

Kau tidak harus melakukannya.

- Akan kulakukan. - Sungguh?

Aku perlu mulai berlatih bertemu orang.

Dan siapa tahu?

Dengan melakukan wawancara ini.

Bisa membantuku terkait keputusan pembebasan bersyaratku.