Total Recall

Арнольд Шварцнеггер

"ВСПОМНИТЬ ВСЁ"

Рэйчел Тикатин

Шарон Стоун

Майкл Айронсайд и другие

композитор Джерри Голдсмит

оператор Джост Вакано

по рассказу Филиппа Дика "Ради вас мы можем вспомнить всё"

режиссёр Пол Верхувен

Даг.

Милый, что с тобой?

Опять приснилось?

Опять про Марс?

Сейчас лучше?

Мой бедный малыш.

Это становится навязчивой идеей.

Она была там?

Кто?

Та, о ком ты мне рассказывал. Брюнетка.

Лори, ты ревнуешь меня к сну?

- Кто она? - Никто.

Никто? Как её зовут?

Не знаю.

- Скажи! - Не знаю.

Говори! Это не смешно!

Даг, каждую ночь ты видишь её во сне!

- Но по утрам я с тобой! - Отпусти меня!

Успокойся. Ты же знаешь, что ты девушка моей мечты.

В самом деле?

Конечно.

Я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.

Председатель заявил, что космическое вооружение - наша единственная защита...

...против численного превосходства Южного блока.

Теперь о событиях прошлой ночи на Марсе, где террористы...

...требующие независимости, снова прервали добычу турбиния.

Куато и его так называемая "бригада свободы" с помощью бомбардировки...

...пытались открыть запечатанные пирамидальные шахты.

Воинские части Марса восстановили порядок незначительным применением силы...

...и все повреждения стратегического оборудования устранены.

Закрыта 1 шахта. Глава Марса Вилос Кохаген заявил, что, если потребуется...

...запустить производство на полную мощность, будут использованы войска.

Вот эти новости и порождают потом ночные кошмары.

- Лори. - Даг?

- Давай сделаем это. - Что?

Двинем на Марс.

Зачем ты портишь такое великолепное утро?

Давай поразмышляем.

Мы размышляли уже много раз. Ты же сам ненавидишь жизнь на Марсе.

Сухую, гадкую и скучную.

И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция.

Кохаген говорит - это лишь кучка экстремистов.

А ты ему веришь?

Ладно. Забудем об этом.

...Конечно, нет. Колонизация Марса стоила Северному блоку колоссальных средств.

Вся наша военная мощь держится на их турбинии.

И отдать его потому, что этого хочет шайка ленивых мутантов?

Даг.

- Может, нам отправиться в путешествие? - Лори, подожди.

Сэр, прокомментируйте слухи, что вы закрыли пирамидальную шахту...

...потому что нашли в ней предметы инопланетного происхождения.

- Есть места получше, чем Марс! - Лори.

Например, Сатурн.

Это мистер Куато и его террористы распускают подобные слухи...

...чтобы подорвать доверие к правительству.

А можно отправиться в долгий космический круиз...

...Где ничего не надо делать.

Что скажешь?

Я опаздываю, Лори.

Милый... Даг.

Я знаю, как тяжело в новом городе, но давай рискнём, ладно?

Лори, разве ты не понимаешь?

Я чувствую, что раньше был более значимым.

Я хочу что-то сделать в жизни, стать кем-то.

Ты уже стал человеком, которого я люблю.

Пока.

Счастливо.

Вы входите в зону безопасности. Здесь запрещено незаконное ношение оружия.

Вы входите в зону безопасности. Здесь запрещено незаконное ношение оружия.

Вы мечтаете об отпуске на дне океана... но не можете выбраться из кучи снегов?

Вы всегда хотели карабкаться по горам Марса...

...А сами катитесь под гору?

Приходите в Корпорацию воспоминаний...

...где вы приобретёте память о вашем идеальном отпуске.

Дешевле, безопаснее и лучше, чем реальность.

Так что, не дайте жизни пройти мимо. Звоните в "Воспоминания".

Получите память о прожитом!

Гарри!

Гарри! Ты слышал о "Воспоминаниях"?

- "Воспоминаниях"? - Где торгуют фальшивой памятью.

Воспоминания, воспоминания!

- Хочешь к ним сходить? - Не знаю. Может быть.

- Не стоит. - Почему нет?

Приятель попробовал их "особое", а потом ему чуть не пришлось делать лоботомию.

- Серьёзно? - Со своими мозгами лучше не шутить!

Это точно.

Привет.

Здравствуйте. Добро пожаловать в "Воспоминания".

Даглас Куэйд. Мне назначена встреча.

- Боб. - Да?

- К тебе пришёл Даг Куэйд. - Сейчас подойду.

Хорошо. Он сейчас будет, мистер Куэйд.

Спасибо.

Даг! Боб Макклейн, рад тебя видеть.

- Приятно познакомиться. - Пойдём сюда.

- Проходи, устраивайся. - Спасибо.

- Помоги мне, Даг. Ты интересуешься памятью о... - Марсе.

- Да, о Марсе... - Какие-то проблемы?

Буду откровенен, Даг. Если твоя цель - открытый космос...

...тебе больше подойдёт круиз на Сатурн, все восторгаются им.

- Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом. - Ладно. Хозяин - барин.

Это Марс.

Так, прикинем.

Базовый комплект обойдётся в 899 кредитов.

Это 2 недели воспоминаний во всех деталях.

Дольше будет стоить дороже, потому что имплантация глубже.

А что в этом двухнедельном комплекте?

Если приходишь в "Воспоминания", получишь только первоклассные впечатления.

Отдельная кабина в "Шаттле", номер-люкс в "Хилтоне" и достопримечательности:

...Восхождение на пирамиду, великие каналы...

И, конечно, Венасвилл.

- И насколько это реально? - Как твои собственные воспоминания.

- Дурачите меня? - Если твой мозг заметит какие-то различия...

...Ты получаешь деньги обратно.

А как насчёт парня, которому сделали лоботомию? Ему возместили убытки?

Ты говоришь о старой истории. Сейчас путешествие с "Воспоминаниями"...

...безопаснее, чем на ракете. Посмотри на статистику.

Кроме того, реальный отпуск - это куча проблем.

Потеря багажа, отвратительная погода, жулики-таксисты.

А когда путешествуешь с "Воспоминаниями", всё замечательно.

Так что, согласен?

- Согласен. - Отлично.

Итак, заполняй эту анкету, а я ознакомлю тебя с возможными заменами.

Никаких замен.

Как скажешь. Только один вопрос.

Что если мы предложим тебе путешествие, которое ты уже однажды совершил?

- Не согласен. - Но... ты ведь здесь.

Неважно, что с тобой будет происходить - ты всё равно остаёшься собой.

Позволь предложить тебе путешествие от самого себя.

Звучит, может, и дико, но это последнее слово в путешествиях.

- Это мне не интересно. - Тебе понравится, Даг.

Мы предлагаем на время путешествия стать другой личностью.

Зачем лететь на Марс туристом, если можешь быть богатеем, жокеем или...

Секретным агентом. Сколько это стоит?

Вот теперь я тебя помучаю.

Ты выполняешь совершенно секретную работу, очень важную миссию.

Со всех сторон тебя пытаются убить. Слева, справа.

- Потом ты встречаешь прекрасную женщину... - Дальше.

Не хочу тебе всё рассказывать, но будь уверен - когда путешествие закончится...

...женщина будет твоей, ты убьёшь всех плохих парней и спасёшь целую планету.

Ответь мне, разве это не стоит жалких 300 кредитов?

Это ваше первое путешествие?

Не беспокойтесь, не произойдёт ничего страшного.

- Добрый вечер... Даг. Я доктор Лалл. - Очень приятно.

Эрни, участок матрицы 62-б, 37-и.

- Не возражаете, если введём незнакомые объекты? - Конечно. Почему бы нет.

Двухголовые монстры?

Вы не следите за новостями? Теперь мы создаём различные инородные объекты.

- Невероятно. - Да, они датируются миллионами лет.

- Эрни. - Это... новое небо на Марсе.

- Давно женаты? - 8 лет.

Понимаю. Захотели отдохнуть. Немного пошалить?

- Не совсем. Меня всегда привлекал Марс. - Тогда устанавливаем.

Готовы?

Я буду задавать вопросы, чтобы мы настроились на эгопрограмму.

Чем честнее будете отвечать, тем более полное удовлетворение получите.

- Ваша сексуальная ориентация? - Гетеро.

Каких женщин предпочитаете: блондинок, брюнеток, рыжих?

Брюнеток.

Стройных, атлетичных, пышек?

Атлетичных.

Скромных, агрессивных, распутных? Только честно.

Распутных...

И скромных.

41-а, Эрни.

Чёрт, ну и достанется же ему. Он не захочет вернуться.

Наверняка.

Итак, что скажете?

Не знаю, я не получила сувенира.

Неправда. За несколько кредитов мы предоставляем...

...тенниски, моментальные фото и даже письма от...

- Боб! - В чём дело?

- Спустись сюда. - У меня важный клиент.

Похоже, у нас шизоидная эмболия.

- Я сейчас вернусь. - Мистер Макклейн!

- Боб, что случилось? - Не отпускай её!

Вы покойники!

Вы раскрыли меня!

- Сделайте ему двойную имплантацию! - Мы попали в зону памяти.

- Они сейчас будут здесь и всех убьют! - О чём он?

- Не знаю! - Отпустите меня!

Мистер Куэйд, успокойтесь!

Я не Куэйд.

- Отпустите меня! - Эрни, держи его за ноги!

Развяжите немедленно!

Ты в порядке?

Послушай, он участвовал в событиях на Марсе. Он в самом деле был там.

Работай головой! Просто он играет роль секретного агента в своём путешествии.

- Боюсь, это не так. - Почему нет?

Потому что мы ещё не сделали имплантацию!

О чёрт. О чёрт.