The Beekeeper

Είναι μέσα.

Ανεβάζει.

Αν αποσυνδεθεί

μπορούμε να φιλήσουμε τη μέγιστη πρόταση αντίο.

Είναι μπερδεμένος ο κόσμος, φίλε.

Ξέρεις, έχω πάει σε πολλά

σκηνών δολοφονίας.

Αυτό το σκατά είναι διαφορετικό.

Όπως, μόλις ξάπλωσα

το μόνο που βλέπω είναι αυτά τα παιδικά πρόσωπα.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. Τιμ.

Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.

Πόσους παιδόφιλους, έπιασες;

από σήμερα,

288, όχι και τόσο άσχημα.

Πόσα παιδιά βρήκατε;

Είναι μεγάλη πιθανότητα

ότι τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι εκτός των ΗΠΑ, Κρις.

Η δουλειά μας λοιπόν,

είναι να πάρει τους παιδεραστές.

Και αυτό είναι;

Είναι ένας μπερδεμένος κόσμος, σωστά

Γεια σας, κύριε Oshinsky

Είμαι ο πράκτορας Μπάλαρντ.

Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου.

Όλοι πήγαν σπίτι για το Σαββατοκύριακο,

Άρα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

Τι θα λέγατε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;

Έλα, βάλε τα παπούτσια σου.

Νιώθω πραγματικά συνδεδεμένος μαζί σου.

Όπως ίσως καταλάβετε.

Αλλά πρέπει να ξέρω.

Μπορώ να σε εμπιστευτώ?

Κοίτα, μέρος της δουλειάς μου,

κοιταει

σε όλα.

Θα μου πεις πώς πρέπει να κοιτάζω

με τόση ομορφιά,

χωρίς...

έλκεσαι από αυτό;

Χωρίς να το θέλω.

Θέλεις να πιστέψω ότι είσαι ένας από εμάς;

Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;

«Μόνο η θαρραλέα πράξη.

Οι υπόλοιποι τυραννιούνται

από ένα νομικό σύστημα, φτιαγμένο από δειλούς άνδρες

που δεν μπορούν να παραδεχτούν τις αληθινές τους επιθυμίες».

Τέλος απόσπασμα.

Και λοιπόν?

Διάβασες το βιβλίο μου.

Μελέτησα το βιβλίο σου

Το σπίτι του μπαμπά!

Εντάξει, όλοι. Ελα.

Πρέπει να καθαρίσεις τα πιάτα σου τώρα.

Θα αργήσεις. Πάμε. Ελα.

Είσαι καλά?

Έλα, Τιμ.

Τι συμβαίνει?

Δώσε μου μια εβδομάδα,

σας παρακαλούμε.

Μόνο αυτό ρωτάω.

Μια εβδομάδα.

Κύριε Oshinsky...

Ωρα να πάω σπίτι.

Συμπέρασμα, σε έχουν.

20 έως 30, συντηρητική.

Αλλά εδώ είναι το θέμα...

Ό,τι χτίζουν εναντίον σου --

θα γκρεμίσω.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Αλλά,...

εδώ είναι αυτό που χρειάζομαι...

Χρειάζομαι ένα αληθινό.

Δεν ενεργώ με βάση τις φαντασιώσεις μου.

Τι γίνεται με εκείνο το ταξίδι που κάνατε πέρυσι;

Αυτός έξω από την Καρχηδόνα;

Η «Κρουαζιέρα της πεταλούδας».

Ελα.

Το χρειάζομαι φίλε μου.

Σχεδόν τόσο κακό όσο εσύ.

Αλλά έχω ήδη τρία αντίτυπα.

Οχι έτσι.

Υπάρχει μια επιγραφή στο εσωτερικό.

Μόνο για σένα.

«Στον πιο γενναίο άνθρωπο που ξέρω.

Αν και δεν το ήξερα εκείνη τη στιγμή».

Τόσο γλυκό.

Γυρίστε τη σελίδα.

Το όνομά του είναι Teddy Bear.

Θεέ μου, είναι τόσο μικρός.

Ναι.

Την ίδια ώρα αύριο,

εκείνο το αγοράκι

θα είναι δικό σου για όλο το Σαββατοκύριακο.

«Καλύτερα μια μυλόπετρα

κρεμαστεί στο λαιμό σας

και θα πεταχτείς στη θάλασσα

από αυτό που θα έπρεπε

πόνεσα ποτέ για ένα από αυτά τα μικρά».

Τι σημαίνει αυτό?

Είσαι υπό σύλληψη για εγκλήματα κατά παιδιών.

Σε εμπιστεύτηκα.

Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν παιδόφιλο.

Γραμμή έξι.

Υπάρχει κάποιο είδος προβλήματος αξιωματικού;

Ω, ναι, αυτή είναι μια παλιά εικόνα.

Ξέρετε ότι τα παιδιά είναι αυτές τις μέρες.

Απλώς μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

Αυτος ΕΙΝΑΙ.

Όχι, όχι, όχι, είμαι ο θείος του.

Είμαι ο θείος του, ρωτήστε τον

Γιατί δεν πας ακριβώς εκεί;

εντάξει?

Έχει πληγές

συμβατή με τη σεξουαλική κακοποίηση.

Είναι μόλις τριών ή τεσσάρων ημερών.

Βοηθήστε μας, παρακαλώ.

Είναι έτοιμοι Amigo, εσείς επιλέξτε.

Εκείνος εκεί.

Οχι! Οχι! Οχι!

Αυτά είναι καλά για όταν ξυπνάει.

Εντάξει τώρα, Fuego. Μην κάνετε πολύ πάρτι.

Οχι?

Θα το λατρέψεις.

Απλώς θα το λατρέψεις πραγματικά.

Είναι ακριβώς στην ηλικία της Μιράντα.

Φαντάσου να μπαίνεις στο δωμάτιό της τώρα...

Βλέποντας ένα άδειο κρεβάτι.

Τι θα κάναμε?

Θα σαπίσεις στη φυλακή, κόμη,

το μόνο ερώτημα είναι ποιο;

Και κανονικά θα σου εξέδιδα τον κώλο

κατευθείαν στην Κολομβία.

Εκεί θα σε βίαζαν κάθε μέρα,

κόψτε τις μπάλες σας.

Που ειλικρινά σου αξίζει.

Ή μπορείτε να μου πείτε τι πρέπει να ξέρω,

και να μείνουν στις ΗΠΑ

Πάρτε το στην πρεσβεία μας στην Κολούμπια το συντομότερο

είναι δυνατό και ρυθμίστε με για άλλη μια κλήση με

την εθνική αστυνομία.

Το έπιασα.

Καπετάν Χόρχε; Είμαι καλά ευχαριστώ. Γεια εγώ...

Rocio Aguilar.

Η αδερφή του αγοριού.

Τώρα τραβήξτε τα ηνία εδώ, γιε μου --

θα παραδώσουμε αυτή την υπόθεση στην εισαγγελία,

και θα αφήσουμε τους Κολομβιανούς να σκουπίσουν την Κολομβία.

Που σημαίνει ότι θα εξαφανιστεί, κύριε.

Για το καλό.

Είμαστε Εσωτερική Ασφάλεια,

ξέρετε ότι δεν μπορούμε να φύγουμε για να σώσουμε

Παιδιά της Ονδούρας στην Κολομβία.

Κοίτα, το αγόρι είναι πίσω με τον πατέρα του --

Αυτό είναι ένα καπάκι σταδιοδρομίας, πάρτε το και προχωρήστε.

Δεν μπορώ.

δεν...

νομίζεις ότι καταλαβαίνεις τι σε ρωτάω.

Δείτε αχ...

Αυτή η δουλειά σε κάνει κομμάτια.

Και αυτό είναι...

είναι η μοναδική μου ευκαιρία να ξανασυνθέσω αυτά τα κομμάτια.

Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πω στην DC ότι είσαι...

Θα πας εκεί κάτω για να κάνεις ένα «εκπαιδευτικό σεμινάριο».

Χρηματοδοτήστε το από διακριτική ευχέρεια.

Κρατήστε το κάτω από δέκα ευρώ.

Μέλι...

Γεια σου...

Καλώς ήρθατε στην Καρχηδόνα.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Έτσι, πήρα το θάρρος να στείλω την αναφορά σας

σε «μη αστυνομικό» τύπο.

Και επέστρεψε με προβάδισμα.

Καλώς ήρθατε στο γραφείο του.

Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για το Vampiro.

Διηύθυνε τις επιχειρήσεις του καρτέλ του Κάλι για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος

στη δεκαετία του ενενήντα.

Έκανε χρόνο στη φυλακή.

Και το δεύτερο: Αγοράζει παιδιά.

Και μετά τους αφήνει ελεύθερους.

Βάζει αυτά τα παιδιά σε ασφαλή σπίτια.

Τους δίνει μια νέα ευκαιρία στη ζωή.

Βρυκόλακας!

Μερικοί βασικοί κανόνες, Timoteo.

Ποτέ μην ξαναμπείτε στο γραφείο μου σαν να μοιάζεις

μόλις βγήκες από ένα ψυγείο

Banana Republic ad.

Χμ;

Φύλαξε το για την Μπογκοτά, φίλε.

Αυτή είναι η Καρχηδόνα.

Είναι μια παραλιακή πόλη, μια πόλη για πάρτι.

Φωτίσει.

Χόρχε,

ο τύπος είναι εδώ κάτω και ψάχνει για μια μικρή δράση,

τι φοράει;

Τσανκλέτα, σαγιονάρες, μπλουζάκι.

Ακριβώς. Τι πρέπει να δω

είναι κάποιος καυλιάρης πλούσιος Αμερικανός,

βρωμάει μπύρα,

σέρνοντας από ένα μεγάλο αυτοκίνητο που κορνάρει.