RED 2

Μωρό μου δες αυτό εδώ.

Υπερπλυντήριο;

- Θέλουμε ένα. - Αμέ.

- Για την πίσω αυλή. - Ναι.

Να δούμε και αυτά για τα παράθυρα;

Μπα.

Θες κανα χοτ ντόγκ;

Είναι πολύ καλά.

Αγάπη είσαι πολύ νοικοκύρης.

Το ξέρεις;

Μπορούμε απλά να πάμε για φαγητό.

Μωρέ, ξέρεις...

Αν δεν το φτιάξεις μόνος σου...

Δεν αξίζει τον κόπο.

Πολύ καλή ιδέα!

Θες να σου μαγειρέψω εγώ;

Θα πάω να το πάρω το γκρίλ, αυτό εκεί το τεράστιο.

Πας εσύ να πάρις γαρίδες; Τις μεγάλες, ξέρεις!

4 κάτω, 3 πάνω.

Θα βρεθούμε μετά στα εργαλεία!

Τι κάνεις εδώ;

Δεν απαντούσες στα μηνύματά μου...

- Είμαι ευτυχισμένος. - Είσαι απελπισμένος.

Μπορώ να το κάνω αυτό να πετύχει.

Φρανκ, παίζετε το σπίτι.

Κοίτα, έχω αποσυρθεί, εντάξει; Είμαι χαρούμενος.

Είμαστε χαρούμενοι.

Φρανκ. Φρανκ.

Δεν έχεις σκοτώσει κάποιον εδώ και μήνες.

Αυτό δεν είναι κακό, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι θετικό...

Για τους περισσότερους ανθρώπους.

Σε χρειάζονται... Έρχονται, το νιώθω.

Είσαι τρελός.

Κοίτα, αν αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα,

φέρε και το κορίτσι.

Δεν πρόκειται να πάω πουθενά, εντάξει;

Που δεν πρόκειται να πας;

Τι;

Συνάντησα τυχαία εδώ τον Μάρβιν, και τα λέγαμε...

Που θα πάμε;

Πουθενά... Χάρηκα που σε είδα, Μάρβιν.

Φρανκ.

Ξέρεις ότι το θέλω, έλα.

Τελευταία ευκαιρία, Φρανκ.

Πηγαίνω με τη Σάρον σπίτι.

Να προσέχεις...

- Σίγουρα δεν θέλεις να πας; - Φυσικά, γλυκιά μου.

Ποτέ ξανά δεν θα σε θέσω σε κίνδυνο...

Πως θα ξέρουμε αν θα συμβεί κάτι;

Πώς θα σε προστατεύσω;

Ήταν ο καλύτερός σου φίλος...

Εντάξει;

Έλα.

Φαίνεται σαν... να μην έχει πεθάνει.

Δεν είναι νεκρός.

Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό. Μην τα κρατάς μέσα σου...

Αλήθεια...

Το έκανε συχνά αυτό.

Αλήθεια;

Έλα, γλυκέ μου. Έλα, να καθίσουμε.

- Έλα. - Πρέπει να τον φιλήσω πρώτα.

Τι πας να κάνεις;

Έλα να καθίσουμε.

Αυτή τη στιγμή μπορεί όποιος θέλει να πει δύο λέξεις...

Σχετικά με τον θανόντα.

Πήγαινε.

Να μοιραστεί μαζί μας, τις

αναμνήσεις που έχει από τον θανόντα.

Ίσως κάποιο ποίημα...

Στίχους τραγουδιών.

Υπάρχει κάποιος;

Μπορείς να το κάνεις.

Κύριε...

Ο Mάρβιν.

Ήταν διαφορετικός...

Είχε πολύ...

Ωραία βολή.

Μερικοί λένε...

Ότι ήταν παρανοϊκός.

Αλλά ήταν κάτι που έπρεπε να το περιμένεις,

Διότι η CIA του έδινε LSD...

Για περισσότερο από μια δεκαετία.

Μπορούσε να έχει πάνω του μία βόμβα...

Ήταν ο καλύτερος απ' όλους όσους γνώρισα ποτέ...

Οι καλοί άνθρωποι πάντα...

έχουν την τύχη του Μάρβιν.

Ήταν ένας καλός φίλος.

Ένας πολύ καλός φίλος.

Θα μου λείψει.

Θα μου λείψει.

- Πρέπει να φύγουμε. - Στον Καναδά;

Σε κάποιο οροπέδιο, μακριά από την επικίνδυνη ζώνη.

Υπάρχει μια μικρή φυτεία.

- Φάρμα; - Ναι.

Σου αρέσει η κηπουρική;

Ναι.

Μωρό μου...

Ξέρεις τι λένε.. Είναι σημαντικό να μη παίρνεις...

Μεγάλες αποφάσεις, μετά από κάποια απώλεια.

Από τη στιγμή που έκαναν αυτό στον Μάρβιν, μπορούν να

να το κάνουν σε σένα, σε μένα, είναι θέμα χρόνου...

Ποιοι είναι αυτοί;

Πήγαινε στο καταφύγιο, Κοίτα με, πήγαινε στο καταφύγιο.

Θα έρθω να σε βρω, εντάξει;

Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνο σου.

Τι συμβαίνει;

Κύριε Μόζες...

Θέλουν να πάτε στις εγκαταστάσεις του F B I.

Τι έγινε;

Θεωρήστε, συνταξιούχος εξαιρετικά επικίνδυνος / RED...

Γεια.

Ο πελάτης μου, Φρανκ Μόζες, είναι εδώ...

Είναι Αμερικανός πολίτης, Κρατείται παράνομα...

Επί την ευκαιρία, ωραίο σακάκι.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Δυστυχώς δεν ξέρω κάτι γι 'αυτό. Αλλά

θα καλέσω τον κύριο Σνάιντερ, για σας.

Ευχαριστώ.

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Συγγνώμη, πιο είναι το όνομά σου;

Τζον Σνάιντερ.

Τζον, ξέρεις, δεν ξέρω το όνομά σου.

- Kέλι. - Γεια σου, Kέλι.

Τζον.

Τζον!

Αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τη Κέλι, προτείνω

να μου πεις, που είναι ο Φράνκ Μόζες, τώρα.

Τώρα!

Στο δωμάτιο ανάκρισης.

Το έγγραφο εδώ, αναφέρει ότι έχεις

εκπαιδευτεί στον ψυχρό πόλεμο.

Ήταν μια κακή στιγμή που πέρασες στη Ρωσία.

Θέλω να μάθω τι ξέρεις για την επιχείρηση "Στρύχνος".

Πραγματικά δεν ξέρω κάτι γι 'αυτό.

Τι είναι αυτό;

Εισβολέας είναι στα 200 μέτρα...

Πηγαίνω να δω.

100 μέτρα.

Έρχονται να μας σκοτώσουν.

Βγάλε μου τις χειροπέδες...

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

Έχεις το κλειδί, έτσι δεν είναι;

50 μέτρα.

Θα μας σκοτώσει και τους δύο αν δεν

μου αφαιρέσεις τις χειροπέδες.

Έλα.

Ξέρεις ήσουν πάντα ο ήρωάς μου.

Με τον καιρό όλοι καταρρέουν, έτσι Φρανκ;

- Ποιος είσαι εσύ; - Εγώ;

Εγώ ήμουν αυτός που προσέλαβε η κυβέρνηση να πάρει πληροφορίες.

Και δεν δίστασα να...

Βασανίσω τη Σάρα... Μέχρι να τη κάνω να μιλήσει.

Μιλώντας για τη Σάρα...

Μου άρεσε να τη παρακολουθώ, καθώς

ξύριζε τα πόδια της, στην μπανιέρα.

Μου θύμιζε, τους αντάρτες στο Κονγκό.

Που έγδερναν τους ανθρώπους.

Ζωντανούς...

Για να τους αναγκάσουν να μιλήσουν.

Και ξέρεις από πού ξεκινούσαν;

Μάντεψε.

Από τον αστράγαλο.

Όπως στη δικιά σου, τη Σάρα...

Για να τελειώνουμε...

Είτε θα μου δώσεις της πληροφορίες που θέλω...

Ή θα γδάρω τη φίλη, σου από το

κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα χωρίς έλεος.

Φανταστικό.

Ωραίο μέρος για συνταξιούχο.

Έλα τώρα, επτά άνδρες εναντίον ενός, χωρίς όπλο.

Μαλάκα!

Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε.

Πυροβόλησέ τον, αλλά μην τον σκοτώσεις.

Εντάξει, σκοτώστε τον. Χωριστείτε...

Φρανκ, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Ρίξτε του!

Πηγαίνετε... Γρήγορα!

Σκατά!

Mάρβιν!

- Είσαι τρελός! - Έχω το κλειδί.

Ορίστε.

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Πρέπει να φύγουμε.

Έλα.

Πρέπει να φύγουμε.

- Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι μια χαρά. - Όχι!

Τι κάνεις εδώ;

Ο Μάρβιν, μ' έφερε από το σπίτι.

Έχασες το μυαλό σου, Μάρβιν;

- Έφερες το κορίτσι, εδώ έτσι; - Μπορούμε να φύγουμε;

Γλυκιά μου.

- Σου είπα... - Τι;

Δεν είπαμε προηγουμένως ότι πρέπει να κρατάμε χαμηλό προφίλ;

Δεν είπες ότι έπρεπε να εξαφανιστούμε.

Δεν είπα αυτό.

Σταμάτα, σταμάτα.

Μην...

Είσαι θυμωμένη μαζί μου τώρα;

Μου φέρεσαι σαν Κινέζικη κούκλα...

Φρανκ, να σου δώσω μια μικρή συμβουλή για τις γυναίκες;