Doctor Sleep

Vart ska du gå, Violet?

Jag ska bara plocka blommor.

Gå inte för långt.

Min irländska ros så skön

Du växer på marken grön

Ingenstans jag fann

En blomma så grann

Som min irländska ros

Men, hej där.

Vill du ha en?

Du undrar varför jag har en sådan lustig hatt.

Jag bär jämt den här hatten.

Den är faktiskt en del av mitt namn nu.

Mina vänner...

...mina allra bästa vänner, kallar mig helt enkelt Rose i hatten.

Den liknar en magikers hatt.

Det är den.

Det är en magisk hatt.

Vill du se?

Ingenting i blusärmarna.

Ingenting i hatten.

Bara lugn, det är min vän.

Du går miste om trollkonsten.

Stoppa ner handen.

Oj!

Så vacker den är.

För att den är speciell.

Och på tal om speciell...

...har du också gåvan, eller hur?

Vilken färg har blomman i min hand?

Lila.

Violett...

...som du.

Man ska inte äta blommor.

Jo, det ska man.

Men de här är speciella.

Lilla vän, det är de speciella som smakar bäst.

Jag måste gå tillbaka till mamma.

Nej, stanna ett tag. Se mer magi.

Du är en speciell liten flicka, eller hur?

Snälla.

Du. Var inte rädd, Doc.

Var inte rädd.

Såja.

Nu är du torr igen.

Vad hände?

Du måste prata med mig, Danny.

Du har inte pratat med mig sen vi lämnade...

Snälla du.

Snälla.

Så...

...du säger inte mycket, va?

Du sa inte mycket första gången vi träffades heller.

Minns du första gången vi verkligen pratade?

När jag talade inuti din skalle?

Det fick dig att må bra, eller hur?

Att veta att du inte var ensam.

Nån gjorde så för mig också.

Och en dag, Danny Torrance, kommer du att lära någon annan.

Jag vägrar.

Jaså, du vägrar?

Jag vägrar skimra, menar jag.

Inte mer. Det är farligt.

Det är det nog ibland.

Hon hittade mig.

Hon kommer att återvända om och om igen tills hon tar mig.

Du har rätt.

Overlook är utdömt. Igenbommat.

De gamla spökena svälter och försöker få tag i dig.

Och det slutar inte med henne.

Bilder i en bok.

Du sa att de bara var bilder i en bok och inte kunde skada mig.

För vissa saker...

...mörka saker... är skimret som föda.

Overlook...

...var alltid bara bilder för mig.

Men jag skimrade inte som du.

Ingen skimrar som du.

Alltså, du på det där jädra hotellet var som ett batteri på en miljon watt...

...påkopplat.

Och det slickade i sig.

Världen är full av hunger.

Och de mörkaste tingen är hungrigast och äter allt som skimrar.

De suger i sig det som myggor eller blodiglar.

Det kan du inte göra något åt.

Vad du kan göra...

...är att vända det de vill ha mot dem själva.

Min farfar...

...var en elak fan.

Mörk inombords.

Mörk på samma sätt som din pappa.

Han slog mig sanslös, och min farmor också...

...och när han dog, dansade jag.

Men han kom tillbaka hela tiden.

Han stod där i mitt rum.

Kostymen var gråaktig och stinkande av möglet som växte på honom i likkistan.

Så farmor...

...lärde mig ett trick.

Hon gav mig en present.

Jag vill att du lär känna det här skrinet...

...utan och innan.

Titta inte bara på det. Rör vid det.

Stick ner näsan i skrinet och känn om det luktar något.

Varför?

För du kommer att göra ett likadant i ditt medvetande.

Ett som är ännu bättre.

Så nästa gång den där kärringen kommer...

...är du redo.

Nu går vi till din mamma.

Danny!

Där är du ju.

Vart tog du vägen?

Du skrämde nästan livet ur mig.

Gör inte så mot mig. Hör du det?

Gör aldrig så mot mig.

Gör aldrig så mot mig.

FÖRSVUNNET BARN VIOLET HANSEN

Läget, Doc?

Vad är skämtet?

Vad har du på gång?

Vad har jag på gång? Dig, lille vän.

Mig?

Javisst.

Aj! Det gör ont!

Aj!

Det gör ont!

Få se nu.

Det här är uppenbarligen ingen vanlig kanin.

Därför måste jag komma på en lysande strategi, genialisk...

Mår du bra, Doc?

Om jag skulle lura in honom...

- Ja, mamma. Jag mår bra. - ...i en stenkross?

Nej, för komplicerat.

Ja, för komplicerat. Men om jag skulle...

För invecklat.

Ja. För invecklat.

- Vad var det du hette, raring? - Dan.

Dan.

Du ska ta din medicin.

Släpp honom.

Upp med dig. Försvinn.

Fan. Du slog visst ihjäl honom.

Tänk om du dödade honom?

Jag hoppas det.

Hör du det?

En puss, så blir det bättre.

Nej, nej.

Nej, nej.

Vad i... Nej.

Mamma?

- Mamma? - Lilla vän.

Såja.

Du kan lämna tillbaka hennes pengar, Doc.

Det är det minsta du kan göra.

Hon tog mina pengar.

Hon köpte nog kokain för dem.

Doc.

Andi?

Det stämmer.

Du är sötare i verkligheten.

Och du är äldre i verkligheten.

Ska vi stanna här eller gå någonstans?

Vill du inte se filmen?

Det är väl inget särskilt med det.

Nätromans.

Lite osmakligt. Inte intressant.

Fortsätt titta. Det blir intressant, jag lovar.

Hoppas det, för hon har inte så mycket ånga.

Nu sätter hon igång.

Är du inte trött?

Sov.

Okej.

Vänta. Nu kommer det bästa.

Jag har sett henne göra det tre gånger, lika intressant jämt.

Sov djupare,

så djupt du kan.

Smärtan du känner är bara en dröm.

En borttappad plånbok kan du förklara...

...när din fru frågar.

Men du kan inte förklara det här.

Det här kommer du att se...

...varje dag när du ser dig i spegeln.

Varje gång du ser det...

...ska du säga högt:

"Jag gillar småflickor."

Och nästa gång du söker efter en liten flicka på nätet...

...ska du minnas den där gången

du blev biten av en skallerorm.

Verkligen intressant.

Ursäkta, miss?

Miss, ni glömde något i biografen.

Låt mig vara i fred.

Men, hej där.

Släpp mig.

Nej, raring.

Det vill jag inte.

HAR DEN ÄRAN ABRA

Mamma, jag gjorde det här åt dig. Ett hemligt kort.

HEJ

Tack, Abba-doo.