Bhooth Bangla (भूत बंगला)

UNTUK MENGENANG GOVARDHAN ASRANI

KAMI AKAN MERINDUKANMU BRIJMOHAN BHATIA - ARUNA BHAITA

Hujan tak berhenti.

Kita pasti dah terlepas kereta api.

Kita nak tanya siapa?

Mari tanya ketua stesen.

Jom.

Sini.

- Helo, tuan. - Encik.

Kami dah terlepas kereta api penumpang pukul 1.00 pagi?

Siapa dia?

Pak cik Kumbakaran.

- Helo. - Abang, bangun.

Tuan.

Kami dah terlepas kereta api penumpang pukul 1.00 pagi?

Kereta api kena sampai sebelum awak boleh terlepas.

Trek banjir.

Semua kereta api lewat.

Bila kereta api akan sampai?

Awak akan tahu bila ia sampai.

Ayuh, dia bercakap macam ayah saya.

Hei!

Sejuknya.

- Jassi. - Ya?

Tengok, ada orang nyalakan unggun api.

- Mari pergi sana. - Ya.

- Jom. - Ya.

Apa khabar, pak cik? Sejuknya. Boleh kami duduk dengan pak cik?

Pak cik orang sini?

Dia tak bercakap.

Kami datang dari Delhi untuk hadiri majlis perkahwinan kawan kami.

Orang beritahu kami, beberapa tahun lepas tiada siapa boleh berkahwin di sini.

Pengantin perempuan akan hilang di hari perkahwinannya.

Ada ketika perkara itu berlaku.

Tapi, bertahun-tahun yang lalu.

BEBERAPA TAHUN LEPAS

Dah pukul berapa?

Baru pukul tujuh. Jangan risau.

Kita akan tiba di Lucknow dalam sejam.

Kapal terbang berlepas pukul 10.30 malam. Kita ada banyak masa lagi.

Apa yang berlaku?

Kita tak boleh lalu. Ada pokok tumbang sebab hujan lebat.

Tapi kita perlu tiba di Lucknow dalam sejam.

Kamu tak boleh lalu jalan ini.

Beberapa pokok telah tumbang.

Guna jalan Mangalpur.

Mangalpur?

Apa pendapat kamu?

Ikut saja jalan yang dia cadangkan.

Kita kena kejar kapal terbang.

Tapi, ia berbahaya, tuan.

Kenapa berbahaya?

Tuan, pengantin baharu dilarang

guna jalan itu.

Kenapa?

Tuan, orang cakap syaitan culik pengantin di sana.

Mengarut.

Kami tak percaya cerita tahayul begitu.

Cepat, hidupkan bas.

Ia bukan tahayul, tuan.

Saya sendiri dari Mangalpur.

Pengantin terakhir hilang 12 tahun lepas.

Sejak itu, tiada siapa berkahwin di sini

dan tiada pengantin guna jalan itu.

Kami akan terlepas penerbangan kerana cerita tahayul awak.

Undur saja bas ini dan mari pergi.

Apa pula yang berlaku?

Tuan, tayar pancit.

Oh, Tuhan.

Semua orang kena turun.

Rehat dulu. Saya akan panggil selepas tayar ditukar.

Sejuknya.

Mari sini.

Duduk sini. Saya akan buatkan teh.

- Ya. - Mari duduk.

- Ambilkan selendang. - Baik.

Cuaca tiba-tiba bertukar sejuk.

Tak apa, mari minum teh panas ini.

Ibu mentua.

Aduhai!

Pak cik, tak ada isyarat.

Saya tak rasa kita sempat kejar penerbangan itu.

Aduhai, apa petanda buruk ini?

- Keadaan juga semakin sejuk. - Teh?

Ya, terima kasih.

Kekal dengan saya.

Sekarang saya faham kenapa awak asyik cakap

yang Dushyant Maharaj tak nak jumpa sesiapa.

Doktor cakap

dia ada penyakit berjangkit yang tenat.

Dia tak keluar dari bilik dia selama 40 hari.

Kali terakhir kami jumpa ialah di malam bulan penuh.

Dia datang ke istana untuk penghormatan itu.

Dia cakap dia tak sihat.

Dua hari dia tak keluar bilik, makan pun tidak.

Pinggan di luar pintu tak berusik.

Pagi ini bila saya keluar, pinggan itu masih di situ.

Ketika itu baru saya sedar dia…

Dushyant Acharya lelaki yang hebat.

Tiada siapa di sisi di saat terakhir dia.

Saya tertanya-tanya siapa akan warisi semua kekayaan dia.

MAJLIS DAERAH OXFORDSHIRE

DR. VASUDEV ACHARYA DOKTOR KESUSASTERAAN TEOLOGI

Sekarang ulang betul-betul seperti saya cakap.

Cakap.

Sebut mantera dengan betul. Sebut.

Di mana awak jumpa si bodoh ini?

Di mana awak jumpa si bodoh ini?

Awak ketawakan saya?

Saya bukan ketawakan, awak minta ulang apa awak cakap.

Itu apa saya buat.

Panggil pengantin.

Shiela, sila bawa gadis itu.

Dia di sini.

Siapa akan iring pengantin perempuan?

Hanya bapa pengantin perempuan saja boleh iring dia untuk upacara tersebut.

BILL BRYSON SEJARAH RINGKAS HAMPIR SEGALA-GALANYA

Bagi kalungan kepada pengantin perempuan.

Bodoh, pegang kalung dengan tangan kanan.

Tangan kanan awak, Arjun.

Sekarang kalungkan pokok itu, nak.

Sekarang, sapu pokok itu.

Pokok itu!

Pokok itu.

Sekarang pegang pedang itu.

Pedang dekat situ.

Potong.

Potong pokok itu. Pokok itu!

Cakap dengan jelas. Bukan setiap hari saya buat upacara ini.

Mengarut betul.

Potong.

Maharaj, sebab itu perkahwinan ini selalu ditangguh.

Seluruh keluarga itu bermasalah.

Sekarang, Meera dan Rahul boleh berkahwin.

Pada Ekadashi, hari ke-11 bulan Kartik.

Bermaksud 13 November, mengikut awak.

Ayah.

Perkahwinan destinasi saya telah berubah lagi.

- Bukan di Udaipur lagi? - Tidak.

Sebab Istana Udaipur dikelilingi air.

Nenek Rahul takut air, jadi…

Kalau dia takut air, dia tak mandi?

Arjun?

Bagaimana dengan Kubu Gujarat?

Vaastu teruk. Itu juga tidak.

Tengok.

Sebab itu ayah tentang perkahwinan ini.

Ayah setuju hanya sebab awak cintakan Rahul.

Mereka boleh berkahwin di neraka kalau mereka nak.

Beritahu saja ayah, ayah akan urus upacara.

Oh ya,

ayah akan ke Sydney esok untuk seminar.

Ayah tak nak kamu berdua hubungi ayah tanya soalan.

Ayah.

Nah.

Ayah masih belum beritahu saya apa ayah putuskan untuk dia.

"Dengar, ayah lelaki miskin.

Rumah ini saja ayah ada."

Dengar, ayah lelaki miskin.

Rumah ini saja ayah ada.

Betul.

Tapi, dia ada beberapa pinjaman yang perlu dibayar

dan ada orang telah saman dia.

"Ada ayah minta dia pinjam duit?"

Ada ayah minta dia pinjam duit?

Selalunya, selepas sekolah, budak belajar sesuatu

yang membantu hidup mereka.

Itu benda baharu.

Tapi apa dia buat?

Dia pergi tangkap anakonda.

Dia pergi belajar taekwondo.

Apa sajalah.

Siapa yang habiskan duit ayah dia untuk belajar berlawan?

Ya!

Sudah tentu saya akan ke sana.

Tiada siapa di talian. Awak dengar semuanya, bukan?

Atau ayah patut ulang?

Dengar,

apa pun dia masih anak ayah.

Sebaik perkahwinan awak selesai, ayah akan bantu dia.

Tapi, jangan beritahu dia.

Jika tak, dia akan pinjam lagi duit.

Kenapa awak ketawa?

- Bai. - Bai.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Tapi jangan cakap saya beritahu, jika tak dia bunuh saya nanti.

Dia masih sayang saya?

"Dia masih sayang saya?"

Ya.

Dengar, kalau ada sesiapa cari saya,

cakap saya dah mati. Apa awak akan cakap?

Saya dah mati. Dengar.

Bodoh.

Ya?

Awak tahu di mana saya boleh cari Cik Meera Acharya?

Itu saya.

Cik Acharya.

Nama saya Richard Gardener.

Bersama Firma Guaman Smith dan Bersekutu.

Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?