Arrival

Myslela som si, že toto bol začiatok tvojho príbehu.

Pamäť je zvláštna vec.

Nepracuje tak, ako som predpokladala.

Sme takí obmedzení časom.

Jeho pravidlami.

Dobre.

No dobre.

Vráť sa ku mne.

Vráť sa ku mne.

Ruky hore!

Si šerifka v tomto meste?

Toto sú moje štekli-pušky a idem si po teba.

Nie.

Chceš, aby som ťa naháňala? Tak utekaj.

Pamätám si na chvíle medzitým.

Ľúbim ťa.

Neznášam ťa!

A to bol koniec.

Vráť sa ku mne.

Zlatko, vráť sa ku mne.

Teraz si však nie som istá, či verím v začiatky a konce.

Sú dni, kedy tvoj príbeh dostáva nový zmysel.

Tak ako deň, kedy prišli.

-Dobré ráno. -Dobré ráno.

Kde sú všetci?

Dobre, tak začnime.

Dnes si povieme o portugalčine

a dôvodoch, prečo znie úplne inak než ostatné románske jazyky.

Jej príbeh sa začína v galícijskom kráľovstve...

Prepáčte.

... v stredoveku,

kedy bol jazyk považovaný za spôsob umeleckého vyjadrenia.

Nechcete sa podeliť aj s ostatnými?

Doktorka Banksová, mohli by ste zapnúť správy?

... polícia už celú oblasť zahradila.

Ako vidíte, bližšie sa nám nepodarilo dostať.

Hranice štátu Montana sú teraz kompletne uzavreté.

Zdá sa, že objekt pristál pred 40 minútami severne od diaľnice I-94.

Čakáme na bližšie informácie, či ide o nejaký experiment alebo...

Moment.

Mám správy, že podobné objekty

pristáli na ôsmich ďalších miestach po celom svete.

Áno. Môžeme?

Toto sú zábery z ostrova Hokkaido.

Je to celosvetové a deje sa to práve teraz.

V poriadku.

Prednáška asi skončila.

Poďme, nezastavujte sa.

BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA

Rýchlo!

V tejto chvíli len žiadame o spoluprácu, kým príslušné orgány objekt posúdia.

Takže nie je od nás? Viete vôbec, či pochádza zo Zeme?

Snažíme sa zistiť viac. Sme v kontakte s ostatnými krajinami.

Nie sme jediní, komu niečo podobné pristálo na dvore.

Ak má ísť o mierový prvý kontakt, prečo ich poslali dvanásť?

Prečo nie iba jeden?

Áno, viem. Tiež som to videla.

Neviem, mami. Pozerám tie isté správy ako ty.

Prosím ťa, vykašli sa na tú stanicu.

Koľkokrát ti mám opakovať, že sú to idioti?

Pripadám ti znepokojená?

No tak vidíš.

Ja? Veď ma poznáš. Stále rovnako.

Mami, som v pohode.

Dobre, zavolám ti neskôr. Ahoj.

Ani takmer 8 hodín po pristátí

nedošlo k niečomu, čo by sa dalo nazvať "prvý kontakt".

Objekt je minimálne 450 metrov vysoký...

ZVLÁŠTNY OBJEKT V MONTANE

Dva vnikli do ruského vzdušného priestoru.

NAJNOVŠIE SPRÁVY MOBILIZÁCIA RUSKÝCH JEDNOTIEK

Jeden na Sibíri, druhý neďaleko pobrežia Čierneho mora.

... zastavil sa nad oceánom.

Doteraz sa na Zemi objavilo 12 neznámych objektov.

Ich poloha zjavne nemá logické vysvetlenie

a nič nenasvedčuje tomu, že by vnútri boli...

Je tu aj možnosť, že toto lietajúce teleso

nemá posádku.

V prípade takýchto situácií existujú zvláštne nariadenia.

Venezuela NAŽIVO - 2:12 ET

Po utorkových udalostiach

prezident vyhlásil dnes ráno výnimočný stav.

Až 5 000 mužov Národnej gardy bolo nasadených v štáte Montana.

Uzavreté hranice a zrušené lety komplikujú situáciu miliónom cestujúcich.

Ľudia v čoraz väčšej panike skupujú benzín, vodu a potraviny.

Štátne orgány dočasne zrušili obmedzenia práce nadčas pre bezpečnostné zložky.

Dočasne bolo pozastavené aj vydávanie zbrojných preukazov,

čo prinútilo mnohých nezávislých dodávateľov loveckej výbavy a zbraní

ukončiť svoju činnosť.

Ubehlo 48 hodín a zatiaľ nič nové...

Dva dni.

... ohľadom 12 objektov.

A verejnosť už očakáva odpovede.

Som plukovník G.T. Weber.

Nepoznáme sa, ale pred 2 rokmi ste pre vojenskú rozviedku prekladali z fársí.

S videami tých povstalcov ste si rýchlo poradili.

Vy ste si rýchlo poradili s tými povstalcami.

Na všetkých zoznamoch prekladateľov ste číslo jeden.

Ešte dva roky vám budú robiť bezpečnostné previerky,

takže máte povolenie na prístup k tajným informáciám.

Preto som u vás v kancelárii a nie na Berkley.

Rozumiem.

Potrebujem, aby ste mi niečo preložili.

Prečo ste tu?

Rozumiete nám?

Odkiaľ ste prišli?

Tak ste to počuli. Čo si o tom myslíte?

To je...

Áno.

Koľko?

Koľko čoho?

Koľko ich rozpráva?

Dvaja.

Berte to tak, že nehovorili naraz.

Ste si istý? Mali ústa alebo...

Akým spôsobom by ste to preložili?

Počujete tam nejaké slová alebo frázy?

Ja neviem.

Tak čo mi k tomu poviete?

Akurát toľko, že sa to nedá preložiť zo zvukového záznamu.

Musela by som tam byť a interagovať s nimi.

V prípade fársí ste to nepotrebovali.

Nie, lebo som už ovládala jazyk, ale toto je...

-Viem, o čo vám ide. -O čo mi ide?

Nevezmem vás do Montany.

Neurobím z toho atrakciu pre každého, kto má nejaké povolenie.

Len vám hovorím, čo si táto práca vyžaduje.

Neprišiel som vyjednávať.

Ak odídem, zahodili ste šancu.

Pekný deň.

Plukovník.

Spomínali ste Berkley. Chystáte sa osloviť Danversa?

Možno.

Skôr, než mu to zveríte,

opýtajte sa ho na slovo "vojna" v sanskrite a doslovný preklad.

Dnes sme o krok bližšie k dohode o vedeckej spolupráci,

potom, ako sa Rusko a Čína zapojili do rokovaní na pôde OSN.

Medzitým sa svetové finančné trhy ocitli v kríze, keď index Dow Jones

klesol o vyše 2 000 bodov a zaznamenal tak najväčší týždenný pokles v histórii.

Dobré ráno.

Plukovník.

Gavisti.

Hovorí, že to doslovne znamená "hádka". Čo vravíte vy?

Túžba vlastniť viac kráv.

Zbaľte si veci.

-Dáte mi 20 minút? -Odlietame o 10.

Doktorka Banksová! Tadiaľto, prosím.

S dovolením, len skontrolujem, či ste riadne zapnutá.

Všetko v poriadku?

Ďakujem.

Prepáčte, nepočula som, čo ste vraveli.

"Jazyk je základ civilizácie. Je tým, čo ľudí spája."

"Je to prvá zbraň vytasená v prípade konfliktu."

Louise, toto je Ian Donnelly.

Louise Banksová, Ian Donnelly.

-Milé privítanie. -Vy ste to napísali.

Áno.

Také veci sa dávajú do predslovu. Ohúrite základnými informáciami.

Áno. Je to výborné, aj keď to nie je pravda.

Akože nie?

Základom civilizácie nie je jazyk, ale veda.

Ian je teoretický fyzik z Los Alamos.

Hlásenia podávate mne, ale s ním budete pracovať v objekte.

Tak volajú to UFO.

Priorita číslo jeden: Čo chcú a odkiaľ prišli.

A tiež, ako sa sem dostali. Dokážu cestovať nadsvetelnou rýchlosťou?

Mám zoznam otázok, ktoré si môžeme prejsť.

Začína to sériou "zoznamovacích" binárnych kódov...

Skúsme sa s nimi rozprávať, skôr ako ich zavalíme číslami.

Preto ste tu obaja.

Ja teda prinesiem kávu.

Dáme si kávičku s mimozemšťanmi.

Vezmi týchto dvoch k doktorovi Kettlerovi.

Áno, pane.

Nasledujte ho do ambulancie, malo by to trvať len pár minút.

Potom začneme.

Títo muži vám odnesú tašky, mne odovzdajte mobily.

Mobily.

Poďte za mnou.

Zaveste si ich na krk a stále ich noste.

Pane, sú tu.

Louise Banksová, Ian Donnelly. Kedy ste naposledy jedli?

-Včera večer. -Aj ja.

-Kedy ste boli naposledy vystavení stresu? -Počíta sa aj teraz?

Ja len tak.

Koho to tam vonku odnášali?

Nie každý zvláda takéto situácie.

Vezmem vám krv

a zaočkujeme vás proti sérii bakteriálnych ochorení.

Sem sa mi podpíšte a vyhrňte si rukávy.

-Má niekto z vás klaustrofóbiu? -Nie.

Užívate nejaké lieky? Máte alergie? Ste tehotná?

Nie.

Preočkovanie je šok pre organizmus. Môžu sa objaviť vedľajšie účinky:

nevoľnosť, závraty, bolesti hlavy, pískanie v ušiach.

-Vidíš, čo sa s ním deje? -Ako to funguje?

Údaje sa síce nemenia, ale aj tak...

Akoby sme boli hmyz na kúsku papiera a oni nás opatrne vyhadzovali z domu.

Presne o 112 minút a 19 sekúnd

sa začne meniť gravitácia a my vypadneme z miestnosti.