Supernatural
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
হাঁটু গেড়ে থেকো।
তাকে হত্যার সন্দেহে আটক রাখা হয়েছে।
হত্যা?
আর যদিও কয়েক মিনিট আগে অল্প অস্ত্র বিনিময় হয়েছে—
পুলিশ ও এস.ডব্লিউ.এ.টি. দল অবস্থান বজায় রেখেছে, আমরা এই তীব্র অচলাবস্থার তৃতীয় ঘন্টায় প্রবেশ করছি।
কর্তৃপক্ষ অনুমান করছে ব্যাংকের ভিতরে ১০ জন পর্যন্ত জিম্মি আছে।
সন্দেহভাজনদের পরিচয় সম্পর্কে এখনও কোনো তথ্য নেই—
কিছু একটা happening।
মনে হচ্ছে তারা দরজা খুলছে।
রজার, তুমি কি পাচ্ছ?
ওই দিকে।
ক্যামেরা ওই দিকে ঘোরাও।
না, না, না, না, না!
ওটা ভেবো না!
পেছনে যা!
তাহলে, কেমন লাগে— একজন এফবিআই লোক হওয়া?
আচ্ছা...
এটা বিপজ্জনক।
জানিস।
আর আমাদের গোপনীয়তা রাখতে হয়— ওহ, অগণিত গোপনীয়তা।
কিন্তু বেশিরভাগই— এটা একাকী।
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি তুমি কী বলছ।
হ্যাঁ।
হেলেনা ছিল আমাদের প্রধান ক্রেতা।
সে— সে পরিবারের মতো ছিল, জানো?
সে নিজেই বলত প্রতি বছর ক্রিসমাস পার্টিতে—
সে বলত আমরা তার একমাত্র পরিবার।
তাহলে এরকম কিছু করবে— এর আগে কোনো লক্ষণ ছিল না?
না...
এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না, এমনকি এখনও।
ওই রাতে, হেলেনা দোকান বন্ধ হওয়ার পর ফিরে এসেছিল, সব ডিসপ্লে কেস আর সেফ খালি করেছিল।
এডগার, আমাদের নাইট ওয়াচম্যান— সে ওকে কাজ করতে ধরে ফেলে।
সে জানত না কী করবে।
সে ওকে বছরের পর বছর ধরে চিনত।
সে আমাকে বাড়িতে ফোন করেছিল।
আর তখনই সে তার বন্দুক নেয়?
সে তার মুখে গুলি করে।
আমি ফোনে তার মৃত্যু শুনেছি।
তার উদ্দেশ্য কী হতে পারে বলে তোমার ধারণা?
কী উদ্দেশ্য?
এর কোনো মানে হয় না।
সব ডায়মন্ড, সব গহনা চুরি করে তারপর কী, কোথাও ফেলে দিয়ে?
শুধু লুকিয়ে রেখে তারপর বাড়ি চলে যায়?
সে আত্মহত্যা করেছিল?
পুলিশ বলেছিল সে বাথটাবে হেয়ার ড্রায়ার ফেলে নিজেকে পুড়িয়ে মেরেছে।
তারা জানবে, তাই?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ফ্র্যানি।
আমার মনে হয় এটুকুই দরকার।
সত্যিই?
মানে, আমার আরও আছে, জানো, যদি তুমি আমাকে ইন্টারভিউ করতে চাও...
ব্যক্তিগতভাবে কোনো সময়?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা ভালো আইডিয়া।
তুমি সত্যিকারের দেশপ্রেমিক।
সত্যিই।
কেন তুমি তোমার নম্বরটা এখানে লিখে দাও না?
তাহলে তুমি সিকিউরিটি-ক্যামেরার ফুটেজ নিজে দেখোনি?
পুলিশ— তারা প্রথমেই সব টেপ নিয়ে গিয়েছিল।
অবশ্যই নিয়ে গিয়েছিল।
এই যে এটা।
বাজে পুলিশ।
ওরা শুধু তাদের কাজ করছিল।
না, ওরা আমাদের কাজ করছে, শুধু ওরা জানে না, তাই ওরা বাজে।
এই ব্যাংক সম্পর্কে আমাকে বলো।
মিলওয়াকি ন্যাশনাল ট্রাস্ট— প্রায় এক মাস আগে ডাকাতি হয়েছিল।
গহনার দোকানের মতো একই মোডাস অপারেন্ডি?
হ্যাঁ, ভেতরের কাজ, দীর্ঘদিনের কর্মচারী, "কখনো না" টাইপের।
লোকটা ব্যাংক ডাকাতি করে, তারপর বাড়ি গিয়ে অনুমিতভাবে আত্মহত্যা করে।
রেসনিক ছিল ডিউটিতে থাকা সিকিউরিটি গার্ড?
হ্যাঁ, যে টেলার জায়গাটা ডাকাতি করেছিল তাকে আসলে অজ্ঞান করে দেওয়া হয়েছিল।
ওহ গড।
হ্যাঁ।
মি. রেসনিক!
রোনাল্ড রেসনিক।
এফবিআই, মি. রেসনিক।
আমাকে ব্যাজ দেখাও।
আমি ইতিমধ্যে পুলিশের কাছে বিবৃতি দিয়েছি।
শোনো, রোনাল্ড, তোমার বিবৃতি সম্পর্কে কিছু বিষয়ে স্পষ্টতা চাইছিলাম।
তুমি পড়েছ?
নিশ্চয়ই।
আমার কথা শুনতে এসেছ?
সেজন্যই এখানে।
আচ্ছা...
ভিতরে আসো।
দেখো, কোনো পুলিশ আমাকে কখনো ফোন করেনি, আমি তাদের আসলে কী হয়েছিল বলার পর।
ওরা সবাই ভেবেছিল আমি পাগল।
প্রথমত, জুয়ান মোরালেস কখনো মিলওয়াকি ন্যাশনাল ট্রাস্ট ডাকাতি করেনি।
সেটা আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
দেখো, আমি আর জুয়ান বন্ধু ছিলাম।
সে আমার নাইট শিফটে ব্যাংকে ফিরে আসত, আর আমরা তাস খেলতাম।
তাহলে তুমি ওই রাতে তাকে ব্যাংকে ঢুকতে দিয়েছিলে, বন্ধ হওয়ার পর?
যাকে আমি ব্যাংকে ঢুকতে দিয়েছিলাম...
সে জুয়ান ছিল না।
মানে, ওর মুখ ছিল, কিন্তু এটা ওর মুখ ছিল না।
প্রত্যেকটা বিবরণ নিখুঁত ছিল, কিন্তু অত্যধিক নিখুঁত, জানো, যেন পুতুল নির্মাতা বানিয়েছে—
যেন আমি একটা বড় জুয়ানের পুতুলের সাথে কথা বলছি।
জুয়ানের পুতুল?
দেখো, এটা একমাত্র বার ঘটেনি।
ওই গহনার দোকানও ছিল, আর পুলিশ আর তোমরা, তোমরা শুধু দেখতে পাচ্ছ না।
দুটো অপরাধই একই জিনিস করেছে।
আর সেটা কী, মি. রেসনিক?
চীনারা বছর ধরে কাজ করছে, আর রাশিয়ানরা তার আগে—
অংশ মানুষ, অংশ মেশিন, টার্মিনেটরের মতো, কিন্তু যে নিজেকে বদলাতে পারে, অন্য মানুষদের মতো দেখাতে পারে।
"টি২"-এর মতো?
ঠিক!
তাহলে শুধু রোবট না, বরং— একটা ম্যান-ড্রয়েড।
ম্যান-ড্রয়েড?
তুমি এটা নিয়ে এত নিশ্চিত কেন, রোনাল্ড?
আমি সব সিকিউরিটি টেপের কপি বানিয়েছি।
আমি জানতাম পুলিশ পেলে ওরা চাপা দেবে।
এই নাও।
এখন দেখো।
দেখো।
ওকে দেখো।
দেখো। দেখো।
দেখো, এই, এইখানে!
তুমি দেখছ?
ওর লেজার চোখ আছে।
পুলিশ বলেছিল এটা কোনো প্রতিফলিত আলো, কোনো "ক্যামেরা ফ্লেয়ার"।
ঠিক আছে?
এটা কোনো বাজে ক্যামেরা ফ্লেয়ার না।
ওরা বলে আমি ট্রমা-পরবর্তী কেস।
তাহলে কী?
ব্যাংক গিয়ে আমাকে বরখাস্ত করে।
কোনো ব্যাপার না।
ম্যান-ড্রয়েড এখনও বাইরে আছে।
যদি আইন এই জিনিস শিকার না করে, আমি নিজেই করব।
তুমি দেখো, এই জিনিসটা, এটা— এটা আসল মানুষকে মারে, আত্মহত্যার মতো দেখায়—
তারপর এটা ওই ব্যক্তির মতো রূপ নেয়, কিছুদিন কাজটি পর্যবেক্ষণ করে যতক্ষণ না টাকা বেশি হয়—
আর তারপর এটা সুযোগ পায়।
এখন, এই ডাকাতিগুলো একসাথে দলবদ্ধ—
তাই আমার ধারণা ম্যান-ড্রয়েড মাঝখানে কোথাও লুকিয়ে আছে— ভূগর্ভে হয়তো— আমি জানি না।
হয়তো ওখানেই ও তার ম-ম্যান-ড্রয়েড ব্যাটারি রিচার্জ করে।
ঠিক আছে।
আমি চাই তুমি খুব মন দিয়ে শোনো।
কারণ আমি তোমাকে এই সবের درباره نهایی সত্যি বলতে যাচ্ছি।
ম্যান-ড্রয়েড বলে কিছু নেই।
বাইরে কোনো খারাপ বা অমানবিক কিছু চলছে না।
এটা শুধু মানুষ।
আর কিছুই না।
তুমি কি বুঝতে পারছ?
লেজার চোখ শুধু ক্যামেরা ফ্লেয়ার, মি. রেসনিক।
আমি জানি তুমি এটা বিশ্বাস করতে চাও না, কিন্তু তোমার বন্ধু জুয়ান ব্যাংক ডাকাতি করেছিল, আর এটুকুই।
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!
এখনই!
নিশ্চয়ই।
প্রথমে কিছু কথা।
ভাই, এটা তো সোজাসাপ্টা কিকার।
যখন তুই ওই বেচারা কুত্তার বাচ্চাকে বললি— কী বললি, টেপগুলো "দাবি" করতে যা সে কপি করেছিল?
"চলমান তদন্তের শ্রেণিবদ্ধ প্রমাণ"?
এটা বাজে ছিল।
কী, তুই আমার ওপর রাগান্বিত?
না, আমি শুধু মনে করি তুই কতটা ভালো ফেড সেটা একটু ভীতিকর।
আমরা লোকটাকে একটু স্বস্তি দিতে পারতাম।
সে ভালো কাজ করেছিল।
"ম্যান-ড্রয়েড"?
ম্যান-ড্রয়েড অংশটা ছাড়া।
আমার ওকে পছন্দ হয়েছিল।
সে আমাদের থেকে আলাদা না।
লোকে মনে করে আমরা পাগল।
কিন্তু সে হান্টার না।
সে শুধু একজন মানুষ যে সত্যিকারের কিছুতে হোঁচট খেয়েছে।
যদি সে এই জিনিসের বিরুদ্ধে যায়, সে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
অন্ধকারে থাকা আর বেঁচে থাকা ভালো।
হ্যাঁ, অনুমান করি।
শেপশিফটার।
সেন্ট লুইসের মতোই।
ভিডিওতে একই রেটিনাল প্রতিক্রিয়া।
ক্যামেরায় চোখ জ্বলে।
আমি ওই বাজে জিনিসগুলো ঘৃণা করি।
তোর মনে হয় আমার না?
একটা তোর মতো হয়ে তোকে হত্যার জন্য ফ্রেম করেনি।
আচ্ছা, দেখো, যদি এই শিফটারটা মিসৌরিতে আমরা যেটা মেরেছিলাম সেটার মতো হয়— তাহলে রোনাল্ড ঠিক।
ঠিক আছে, ওরা ভূগর্ভে আস্তানা বানাতে পছন্দ করে, বিশেষ করে নর্দমা।
এখনও পর্যন্ত সব ডাকাতি সংযুক্ত, তাই?
নর্দমার মূল লেআউটের মাধ্যমে।
ওই একই নর্দমার উপর আরও একটা ব্যাংক আছে।
আচ্ছা, আমাদের সিস্টেমে এখনও কোনো ফ্ল্যাগ ওঠেনি।
না, না, এটা পুরো গ্রিডে একটি গ্লিচ।
শুধু নিশ্চিত করতে চাই শাখা মনিটরগুলো ঠিক আছে।
নিরাপদ থাকা ভালো, অনুমান করি।
এটাই প্ল্যান।
ঠিক আছে।
আর কিছু দরকার?
ওহ, না, না, না।
আমরা আসছি আর যাচ্ছি।
শুধু রুটিন চেক।
ওকিডোকি।
আমার ওকে পছন্দ।
সে বলে "ওকিডোকি"।
যদি সে-ই শিফটার হয়?
আচ্ছা, তাহলে আমরা ওকে বাড়ি অনুসরণ করি, সিলভার বুলেট ওর বুকের মধ্যে ঢুকাই।
ঠিক আছে।
তোর কাছে পপকর্ন আছে?
দেখে মনে হচ্ছে মি. ওকিডোকি...
ওকিডোকি।
হয়তো আমরা এটা নিয়ে তাড়াহুড়ো করেছি, ডিন।
আমরা জানি না এটা এখানে আছে।
হয়তো আমাদের নর্দমায় যাওয়া উচিত আর...
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E04 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.