Earthflight

shm145 ترجمة

طيران الارض اخذنا في رحلة غير عادية

.في عالم الطيور

,استغرق الأمر أربع سنوات من العمل

,تم تصوير أكثر من 100 نوع

وغطى 40 دولة مختلفة .في ست قارات

,لألتقاط نظرة علوية شاملة

وظف فريق العمل أحدث .التقنيات

بطريقة شهدوا بها سلوك ....لم يسبق له مثيل من قبل

وبدا من جديد بعض من... .أكبر أحداث الحياة البرية على وجه الأرض

,ولكن في جوهرها تعتمد هذه السلسلة

في بعض العلاقات غير العادية .بين الناس والطيور

,مع مساعدتهم .حلقنا في جميع أنحاء العالم

,انه فصل الربيع و هنا في وسط فرنسا

قصة غير عادية .على وشك أن تتكشف

المتعطش للطيور كريستيان مولك

على وشك ان يقوم بتربية .سربه الخاص من الأوز

إنهم يتحدثون الفرنسية

.جا-جا-جا-جا

.جا-جا-جا-جا-جا-جا-جا

لأول سنتين ,من حياتهم

ستعتقد هذه الكتاكيت انه ,هو الأم

سوف يثقون به و يتبعوه .فوق كل شيء

,انها عملية تعرف باسم الدمغ

وانه شيء يفعله العديد من الطيور .من اللحظة التي يولدون فيها

,وبعد بضع ساعات .تتبع الصيصان الصغيرة بشكل فعلي

أمهم الأوزة الكبيرة .أينما يذهب

.اذهب، اذهب ، اذهب

يضغط على البوق

.جا-جا-جا-جا

.جا-جا-جا-جا-جا

الهدف النهائي عند كريستين .هو تصوير هذه الكتاكيت

يعيد رسم رحلات الطيور البرية العظيمة .من طائرته الخفيفة

انه التزام كبير و الذي سوف يتواصل .لفترة طويلة بعد الأنتهاء من التصوير

و سوف يستغرق اشهرا من الرعاية العطاء و التفاني

قبل ان يطير هو وعائلته الجديدة من الطيور .في الهواء

لكن كريستين هو مجرد واحد من عدد لا يحصى من المهنيين

والمصورون الذين كرسوا .المهارات اللازمة لسلسلة طيران الأرض

,في قلب غابات الأمازون جندت السلسلة مساعدة

مجموعة أخرى رائعة من الناس الذين لديهم

.علاقة مماثلة مع الببغاوات

لديهم القدرة على استدعاء .الطيور من البرية

فيليكس و بون بون هما من حراس الغابة .في محمية البيرو العميقة

صفير

,قبل عام تقريبا ,كجزء من برنامج المحافظة

قاموا بتربية .مجموعة من الببغاوات القرمزية

.... ولكن تم إطلاقها في البرية منذ مدة طويلة

هل لا يزالون يأتون استجابة لدعوة بون بون ؟

صفير

هناك الكثير الذي تم استثمارة في الخطة

طائرة خفيفة خاصة قد تم شحنها من فرنسا

.لتصوير الطيور من الجو

في حين أن الطاقم الأرضي ,يحاول استدعاء الطيور

تقوم الطائرة الخفيفة بالتصوير .في مكان آخر على طول النهر

فجأة ، تم تحديد أربع من الببغاوات .يتوجهون نحو اعلى الأشجار

تحلق الطيور بشكل مقصود بمحاذاة النهر

كما لو كان لديهم .وجهة محددة في بالهم

.ثم ينضم المزيد الى الحفل

من الجو ، من الواضح انهم يتجهون نحو الأشجار

.التي تحولت الى فاكهة

تم تمرير الأخبار ,إلى الفريق المحلي

الذين اتجهوا إلى حيث .تتجمع الطيور

يصفرون

ربما تكون الطيور التي تمت تربيتها ,في مكان ما في السرب

لكن مهما كانت صعوبة محاولة ,بون بون و فيليكس

لم تظهر أي من الطيور .أي اِهْتِمام للنزول

تصفير

الخطة هي ان تطير لطيور ,جنبا إلى جنب مع الزورق

ولكن هذه هي البداية .لتبدو وكأنها حلم بعيد المنال

مرة اخري في فرنسا ، انفق كريستين كل وقته .مع فراخ الأوز الشابة

من المهم .انهم يثقون به تماما

تم إدخال الكلب لوفي عضوا جديدا .لهذه الأسرة الجديدة

وقد رأى كل شيء من قبل وسوف .يتأكد من أنهم لن يلحق بهم اي ضرر أبدا

بينما يقوم كريستين بتربية ,سرب الأوز

,زميله ، سيدريك .هو أم إلى بعض من طيور الكركي الصغار

يحدث طنينا لطيف

,تماما مثل أي أم مخلصة انه يهدل لهم

.ويعلمهم ما هو الطعام

..... اذهب، اذهب ، اذهب، اذهب

و عند بِرْكَة المزرعة ليزا ابنة ،كريستين

تساعد بيديها .المزيد من المواليد الجدد

المظلة ليست مجرد من اجل الظل

انها البديل المتنقل .لجناح الطائرة الخفيفة

ليزا تريد منهم أن يتعلموا .بانهم في امان في ظلها

ولكن لتحضيرهم بشكل كامل ,للتحليق مع الطائرة الخفيفة

شيء ما اضطر لتحطيم .السلام في المناطق الريفية

صوت صاخب للمحرك

يقلد بالمنشار صوت الضوضاء من محرك الطائرة الخفيفة

,ولكن ، مع ليسا في متناول اليد

قريبا ستتعلم الكتاكيت ان لا يخشون .من الصوت

تضغط على البوق كأن دورات المحرك

,يذهب، يذهب ، يذهب، يذهب

في هذه الأثناء يقدم كريستيان دفعة أخرى من الصوص ,للطائرة الخفيفة الحقيقية

أو بالأحرى المظلة الحقيقية المرفقة .بالطائرة الخفيفة

,بالنسبة لفراخ الأوز ,المحرك مفاجأة الى حد ما

ولكن شخصية كريستيا تعيد طمأنتهم

.ليس هناك ما يدعو للخوف

مهمتهم المقبلة هي متابعة الطائرة الخفيفة

مع تقدم كريستيان التشجيعي

الضغط على البوق

هذه هي مجرد خطوات طفل

لديهم العديد من التحديات المقبلة قبل مهمتهم .ويتم إنجازها

لكن كريستيان ليست وحيدا .في تربية الاوز

على طول نهر المسيسيبي ,في أمريكا الشمالية

سرب من اوز الثلوج في .مرحلة متقدمة من التدريب

المصور نيل ريتين هو أمهم المربية

,مثل طيور كريستيان

,يتبعون نيل وزوجته ,لورا ، أينما ذهبوا

ولكن هذه هي المرة الأولى .التي يطيرون فيها

وسوف تساعد على متابعة مسارات طيران الطيور البرية

.الذي قام بتصويره نيل في جميع أنحاء أمريكا

و الاوز حريصون جدا ليكونوا مع نيل وفريقه

انهم يحلقون بمسافة قريبة جدا -من اجل التصوير

أو على الأقل بمسافة قريبة جدا .بدون ان يتم تصوير القارب

ولكن هذه الدورات التدريبية تساعد الطيور -على تطوير عضلات الطيران لديهم

حيويي من اجل الخطط الطموحة .التي تنتظرنا

وكذلك لتتعلم على القيام بالطيران لمسافاة ,طويلة

يجب أيضا أن يقومو بعمل تشكيل .طيران مثالي

التزمير

باخرة الميسيسيبي .هي دعامة قوية لممارسة التدريب

,والهدف هو الحصول على الطيور باخرة و قارب كاميرا -ليصطفا تماما

لكن الطيور .في كل مكان

".حسنا، نعم ، اذهب .وأود أن أذهب الآن"

.انهم يحاولون للمرة الأخيرة

,مع قليل من التشجيع

تبدأ الاوز في الأصطفاف .جنبا إلى جنب مع الزورق

مجرد عليهم البقاء مثل ذلك ..... لفترة أطول قليلا

-و ها هو .تشكيل الطيران المتقن

.أحسنتم ، يارجال .جيد ، يارجال

استغرق الأمر سبعة أشهر ,لايصلوا الأوز إلى هذه النقطة

لكن لدى نيل خطط أكثر طموحا .لأبنائه بالتبني

.المحطة التالية هي مدينة نيويورك

مرة أخرى في البيرو ، بون بون و فيليكس

و عدم وجود نجاح .باستدراج الببغاوات الى القارب

,مع وجود الكثير من الفاكهة حولها .الطيور ليست جائعة

صفير

,ولكن بعد ذلك ، فجأة ,عصفورين قاما بالابتعاد عن السرب

.مرفرفين نزولا الى قارب

.يبدو أن الصلات لا تزال موجودة

مازال يستطيع فيليكس ان يوفر شيء - لا يمكن أن تحصل عليه في البرية

.الخدش الجيد

يستطيع الوصول الى أجزاء .لا يمكن للمناقير أن تنجح في الوصول اليها

حتى بعد ستة أشهر من العيش مع اسراب الطيور البرية

و هذه الطيور لا تفوت .فرصة الدغدغة هذه

ولكن هل ستستجيب الببغوات من اجل هذا فقط ؟

صفير

على ما يبدو شخص آخر .يتذكر أصدقائه القدماء

.ثم آخر

الاربعة كلهم يقتسمون الطعام الشهي لأجل الوقت القديم

,قد تكون الطيور على متن المركب ولكن من اجل نجاح الخطة

يجب على بون بون اقناعهم .للطيران جنبا إلى جنب مع الزورق

المصور ريتشارد كوك .جاهز و ينتظر

و الببغاوات تطير مع القارب .بالضبط كما هو مخطط لها

يحصل ريتشارد أخيرا على فرصته .لالتقاط بعض الصور

.حصل على بعض الاشياء اللطيفة

,هناك لقطة جميلة

طلعت الببغاء بجانب ,القارب من هنا

و على هذا الجانب ,لذلك نحن ننظر اليها من الأسفل

.عملت بشكل جيد جدا

وفرت الزيارة لقطات قليلة .من الثواني السحرية

استغرق الأمر أربعة أسابيع في المجموع

للألتقاط جميع الصور ذات التحليق القريب .في الفيلم

,مدينة نيويورك

وبالنسبة الى اوز الثلج .يومهم الكبير قد وصل أخيرا

الخطة هي الطيران متجاوزين أفق مانهاتن لشهيرة

يعيد رسم مسار الرحلة التي اتخذت .من قبل الآلاف من اوز الثلوج البرية

بالنسبة الى الآباء بالتبني لورا ونيل .انها لحظة كبيرة

لم يسبق للطيور الذاهاب الى .هذا البعد عن الوطن

و الاوز الآن طيارون متمرسين

حتى أنها لا تحتاج التشجيع كثيرا .للصعود في الهواء

اصبح الآن لدى الطيور تشكيل طيران ينسب إلى الفنون الجميلة

حتى في خفر السواحل لمدينة نيويورك

حضروا للتحقيق .في المشهد المذهل

!هيا يا شباب

!هيا يا حلوين

يضغط على البوق

.النجاح

ولكن هناك خطة أكثر طموحا .لأحد الطيور

.مدهش

وقد تدرب .على حمل كاميرا صغيرة عالية الوضوح

وهو ينضم إلى بقية السرب

و يلتقط وجهة نظر لم يسبق لها مثيل من قبل

كان لديه مثل هذه السيطرة أن ينزل مرة أخرى على القارب

كما لو كان الشيء الأكثر طبيعية .في العالم

ويستمر بقية السرب في التشكيل

ولكن، كما ان ثقتهم تزداد رغبتهم الطبيعية للاستكشاف .دخلت حيز التنفيذ

تزمير

.انهم متجهين إلى البلدة

هل مازلت تستطيع ان تراهم ؟

الأتصال الوحيد الموجود لدى نيل و لورا هو الإشارة من جهاز للإرسال

.مُلْصَق على واحد من الطيور

.اعتقد انهم ما زالوا محلقين .حسنا

الطيور البرية تفعل رحلات استكشافية مماثلة ,بعيدا عن والديهم

لكن الآباء من البشر في - وضع صعب جدا

.لا يمكن أن يطيروا خلفهم

لدى نيل و لورا الآن تحدي حقيقي .بين أيديهم

مرة اخرى الى فرنسا ، تبلغ .أوز كريستيان الآن ثلاثة أسابيع من العمر

! اذهب، اذهب ، اذهب

.......جا-جا-جا-جا-جا-جا

لقد حان الوقت لكريستيان لتعليم الطيور بعض المهارات