Beverly Hills Ninja

زمانبندی و تنظیم مجدد : مهدی مقدسی

نینجای بورلی هیلز

طی صد ها سال در ژاپن

مردمانی وجود داشتند که خود را وقف فن محرمانه دفاع شخصی

و بقا می کردند

این فنون بسیار مرگبار بودند و این سبب شکست ناپذیری آن ها بود

... امروزه آن ها مشهورند به

نینجاها

سال پیش ‏‎25

افسانه ای کهن از این فن مقدس به وقوع پیوست

این افسانه سخن از آن دارد که کودکی بیگانه به میان ما می آید

و استادی نینجا شبیه هیچ کس دیگر می گردد

اینکه چگونه او به ساحل ما رسید

برای همیشه به صورت یک معما باقی می ماند

‏‏ما نینجاها گمان می کردیم که این کودک ...‏

نینجای سفید بزرگ افسانه خواهد بود

در اشتباه بودیم

بسیار در اشتباه بودیم

هارو

هارو

گوبی

نظر صادقانت رو در مورد چیزی می خوام

بله سنسی

نظرت در مورد هارو چیه؟

برادرمو دوست دارم قلبش مثل گله

ارادش مثل ببره

چاق، احمق مایه شرم نینجاها

امروز، افتخار میکنم که مربی شما هستم

این یک لحظه خاصه زمانی که می تونم به شما بگم که ‏

شما نینجا هستید

می تونید با نینجاهای دیگه ارتباط داشته باشید

بوسیله قرار دادن خود بر سطحی از روشن فکری

به یاد داشته باشید

دراین سطح که

نمی تونه با هیچ چیز فانی دیگه سهیم بشه

همیشه می تونیم هر جا که هستیم با هم در ارتباط باشیم

به عنوان یک نینجا

در جهان بی همتا هستید

تمامی شما...‏ که امروز فارغ التحصیل می شوید

مدال جنگجویان تنگو رو دریافت می کنید (تنگوها: دیوهایی ژاپنی با دماغهایی بزرگ که در جنگل های کوههای ژاپن زندگی می کنند)

اما، من مدال طلایی رو به بهترین شاگردم می دم

گوبی

که با آتش اطمینان و نظم شکل گرفت

همیشه همراهت باشه

متاسفم، هارو

تبریک، داداش بزرگه

وایستا، سنسی وایستا

من امشب خیلی هیجان زدم

زمان زیادی منتظرش بودم

تمرین امشب تنها مخصوص نینجاهاست

اما تو کار مهمی داری

اینجا می مونی و از دهکده مواظبت می کنی

و از مدرسه محافظت می کنی

کاری رو که میگیید می کنم

از دهکده مواظبت می کنم از مدرسه محافظت می کنم

و به گیاها هم آب می دم

موفق باشید، موفق باشید

سرتو پایین بگیر تا شناسایی نشی.

موفق باشی، برادر

بیخیال شو

میخوای با من ارتباط برقرار کنی؟

میخوای با من ارتباط برقرار کنی؟

سلام

ببخشید مدرسه تاکاگورو اینجاست؟

متاسفم عوضی اومدم

نه خواهش می کنم نرو منظورم اینه که

بله مدرسه تاکاگورو اینجاست

خدا رو شکر

اجازه بدید درش بیارم ...‏

کفشاتونو

ممنونم

شنیده بودم که اینجا میشه یه نینجا پیدا کرد

واقعا؟

لطفا بنشینید

وایستا

ممنونم

واقعا عالی بود

بنابراین تو نینجا هستی؟

بله هستم

اما تو سفید پوستی

باهوش هستی و همین طور زیبا

انتظار دیدن نینجای سفید پوست رو نداشتم

رنگ پوستم فریبت نده

در مورد کودک سفید پوستی که بزرگ ترین استاد نینجا خواهد بود چیزی نشنیدی؟

نه، تویی؟ میگن

بزارید نشونتون بدم در نوشته های مقدس آمده

این تمام فنون نینجیتسو رو در برداره

در طی پنج قرن از ما

این یه افسانه در مورد نینجای سفید پوست بزرگه؟

بله اینجا می بینیدش

در قرن شانزدهم اتفاق می افته ...‏

نوشته عوضیه

این در مورد سنسی و جفتش گیشاست. افسانه خوبیه

اما اونی نیست ما دنبالشیم

افسانه من اینجاست

افسانه میگه که یک کودک غریبه خواهد آمد

و استادی نینجا شبیه هیچ کس دیگر می گردد.

داره میسوزه

کلمات درون روح من میسوزن

واقعا آتش گرفته بله، میتونم بگم

حتما یه کپی دومی داره

لطفا به من بگو چرا به مدرسه من اومدی

بهت هشدار می دم شاید چیزی که میپرسم خطرناک باشه

خطر همراه منه

دوشیزه ...‏

سالی. سالی جونز

اسم من هارو هست. با وجود هارو نگران نباش

این نینجا ترس حالیش نیست

بگذارید بگم که من استاد آموزش با تمامی سلاح های نبرد هستم

این قفسه توسط نینجاها ساخته نشده

این، به هرحال

شانس با منه

برای این محل مقدس که خاکستر ها رو نگه می داره

جنگجویان نینجای کشته شده ما

آه، سنسی منو میکشه

تاکوری

استاد گو

تامپو؟

کای؟

فکر کنم تیمی کار کنن

بگو چرا به نینجا احتیاج داری؟

شنیدم که نینجا ها بدون اینکه دیده بشن به جاهایی وارد می شن

این خیلی مهمه چون چیزی که من نیاز دارم پنهان کاری زیاده

خوش شانسی ویژگی اصلی من خفای منه

به عنوان نمونه چشماتو ببند و بچرخ تا نه بشمر

وقتی بازشون کنی من دور شدم

یک، دو

سه، چهار

پنج، شش

هفت، هشت

نه

آهای هارو

من اینجام

سالی جونز ماموریت خطرناکتو قبول می کنم

آه، عالیه ممنون

مشکلم اینه که من این مرد رو میبینم

تو یه رفیق مرد داری بله، من بهش بدگمانم

مشکلش اینه که به ملاقات یه زن دیگه میره فکر می کنم که از این بزرگ تر باشه

فهمیدم که فردا یه قرار داره

عالیه تو هم باید یه نینجا باشی

می خوام بفهمی که می خواد چکار کنه اسمش مارتین تنلی هستش

و یه لیموزین با این شماره داره

3 5 1 0 2 کجا باهات تماس بگیرم؟

یادت باشه با من تماس نگیری

من باهات تماس می گیرم

هر طور که مایلی دوست پسرت رو تعقیب می کنم، سالی جونز

چشمان من مثل بازوان یک سفالوپوده

خوبه ممنونم

حدس می زنم

ممنونم

پیدات کردم

صبح به خیر، آقای تنلی

نبو

همه چیز مرتبه اینجا با ما ملاقات می کنن

یه نگاهی بهش بندازیم

آه، بله یه بدل بی نقص

آره، می تونیم 10 میلیون بار المثنی بگیریم

مارتین تنلی با من از دروازه اصلی بجنگ

من از در پشتی میام

آه، بله. زیبا هستن

خبرای بدی دارم

کلیشه ها فقط مربوط به یک طرف اسکناس هستن

ببخشید؟

کلیشه ها لوس آنجلس هستن چرا؟

نمی دونم.‏ پول میگیری که بدونی

من ترتیب گرفتن این کلیشه ها رو دادم

یک میلیون دلار دادم برای تنها یک روی اسکناس دههزار ینی

به چه درد من میخوره؟ به درد نمیخوره

یه نصایحی برای زندگی آیندت:‏

کاری رو قبول نکن که نتونی انجامش بدی

سنسی، به عنوان یک نینجا متاسفم اما این زن به کمک من نیازمنده

این تویی که به کمک نیاز داری

پلیس براین باوره که یک نینجا در جنایت شرکت داشته

باور کن سنسی من کسی رو نکشتم

باور می کنم، هارو اما نگرانم

نگران من نباش زنه در خطره

به نظر میرسه که این زن تو رو به خدمت گرفته

تا بتونه کسی رو برای این جنایت مقصر بدونه

این کارا ازش ساخته نیست مثل یه قمری دوست داشتنیه

It sounds to me you are being led around by your short sword.

گوبی به هتلش زنگ زد کسی به نام سالی جونز وجود نداشت

کسی که تو توصیفش رو می کنی آلیسون پیجه

شاید به هتل اسم عوضی داده

شاید به تو اسم عوضی داده

سنسی باور کن اون زن حقیقت رو می گفت

تو این قدرت رو نداری که حقیقت رو از دروغ تشخیص بدی

غیرممکنه بینش نینجایی من این رو به من میگه

تو ادراک نینجایی نداری تو حتی درک معمولی هم نداری

سنسی احساسم به من میگه سالی جونز در خطره

باید به امریکا برم تا ازش محافظت کنم

چی باعث میشه فکر کنی تو امریکا پیداش میکنی؟

من اینو دارم ماموریت من واضحه

من باید به تپه های بورلی برم و سالی جونز رو نجات بدم

و اینو ثابت کنم که در نهایت من نینجای سفید پوست بزرگ هستم

دلم براتون تنگ میشه خداحافظ

خداحافظ

گوبی، من همیشه تو رو تحسین کردم و تو همیشه مراقب من بودی

اما، حالا من مواظب خودم خواهم بود

در مسافرت هات مراقب باش. دنیا جای خطرناکیه

ممنونم، داداش بزرگه