Radioactive

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια 3s

Κυρία.

Κυρία Κιουρί;

Καλέστε ασθενοφόρο.

Κυρία, τι συνέβη;

Γρήγορα, είναι πολύ αδύναμη.

- Είναι η κυρία Κιουρί. - Ναι.

- Ντικλό; - Ναι.

Ενδιαφέρεστε για την μικροβιολογία;

Ενδιαφέρομαι για κάθε επιστήμη, που είναι ανατρεπτική.

Είμαι ο Πιερ Κιουρί.

Χάρηκα, κύριε Κιουρί.

Αντίο.

Δεν είστε μόνος.

Σας διακόπτω.

Πράγματι.

Όμως έχετε την ευκαιρία να μας πείτε τον λόγο, δεσποινίς Σκλοντόφσκα.

Καθηγητά Λίπμαν, θέλω να διαμαρτυρηθώ με κάθε τρόπο.

Ο εξοπλισμός μου, πάλι μεταφέρθηκε χθες.

- Ο λόγος είναι απλός. - Είναι έλλειψη σεβασμού...

...σε όσους μοιράζονται το εργαστήριο μαζί μου.

Επιτρέψτε μου να κάνω μια εικασία, δεσποινίς Σκλοντόφσκα.

Ίσως ο εξοπλισμός σας καταλαμβάνει πολύ χώρο.

Είναι επιστημονικός και δεν παραμένει σε μία θέση.

- Είναι βάρβαρο και συμφωνώ. - Όλα σας ανήκουν, σίγουρα.

Τότε θα ήθελα να σας ζητήσω να φύγετε από το εργαστήριό μου.

Να φύγω;

Δεν μπορούμε να σας κρατήσουμε με τον τρόπο που θέλετε.

Δεν έχω πού αλλού να πάω.

Τότε πρέπει να φτιάξετε το δικό σας εργαστήριο, δεσποινίς.

Δεν έχω τα χρήματα.

Η έλλειψη προνοητικότητας να έρχεστε και να απαιτείτε διαρκώς...

...είναι κάτι που θα χρησιμεύσει σε όλους ως ένα πολύτιμο μάθημα.

- Ίσως, επειδή είμαι Πολωνή; - Σίγουρα, όχι.

Επειδή δεν είμαι άνδρας;

- Πιθανόν, αλλά, Μαρία... - Είμαστε στο Παρίσι, λέγε με Μαρί.

- Το παιδί σου κλαίει. - Το γνωρίζω.

Δείξε και λίγο πως είσαι καλή μάνα.

- Συγγνώμη, κυρία. - Ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ.

Αν τον επισκεφτείς...

- ...ζήτα συγγνώμη. - Ήρθα από την Πολωνία για να σπουδάσω.

Δεν μπορώ το κάνω. Τέρμα η επιστήμη. Θα καταλήξω δασκάλα.

Είσαι απίστευτα δραματική.

Το παιδί σου είναι δράμα.

Μαρία.

- Ζήτα συγγνώμη. - Όχι, ποτέ.

Θα βρω τον δρόμο μου.

Όχι.

Όχι.

Σας παρακαλώ, μην πείτε τίποτα που κάθομαι δίπλα σας.

Η γυναίκα στο δρόμο με τον Ντικλό. Γεια σας.

Ήρθα εδώ επειδή νιώθετε το ίδιο άβολα.

- Και ίσως... - Δείχνω άβολα;

Νομίζω θα νιώθουμε λιγότερο άβολα μαζί...

- Δεν νιώθω άβολα. - ...από ότι χώρια.

Είναι ενδιαφέρουσα θεωρία.

Πιερ Κιουρί.

Σας αρέσει το όνομά σας, αφού μου το λέτε δεύτερη φορά.

- Είστε η Μαρία Σκλοντόφσκα. - Δεν θυμάμαι να σας είπα το όνομά μου;

Είναι υπέροχη, έτσι;

Η χορεύτρια.

Λέγεται Λόι Φούλερ, αν θέλετε να το ελέγξετε.

Το κάνατε δουλειά σας, να ξέρετε πώς λέγονται όλοι;

- Το ονομάζει ο «χορός της φωτιάς». - Γιατί;

Πιστεύω επειδή έχει σχέση με το πώς κινείται η φλόγα.

Έχετε δίκιο, δεν είπατε το όνομά σας, αλλά το ξέρω, για τρεις λόγους.

Πρώτον, είστε μία από τις 23 γυναίκες επιστήμονες στη ομάδα.

Αυτός είναι ο πρώτος.

Δεύτερον, έμαθα ότι δουλεύετε για τον καθηγητή Λίτμαν.

Δεν το είδα με καλό μάτι.

Και τρίτον...

...διάβασα τη διατριβή σας, για τον μαγνητισμό του ατσαλιού.

Μεγάλης επιστημονικής αξίας.

Ευχαριστώ.

Επειδή είστε τόσο ευγενικός, ομολογώ διάβασα τη δική σας για την κρυστάλλωση.

Η οποία μου άρεσε, πάρα πολύ.

Ευχαριστώ.

Ακόμη έμαθα πως ο Λίπμαν σας έδιωξε. Λυπάμαι.

Δεν θέλω τον οίκτο σας, κύριε Κιουρί.

- Αν μπορώ να βοηθήσω... - Θα είμαι εντάξει.

Το ξεκαθαρίζω, δεν νιώθω ευγνωμοσύνη που βοηθάτε μία επιστήμονα.

- Είμαι ικανή και η δουλειά μου... - Για την ευγνωμοσύνη, έχετε δίκιο.

Και είναι αυτονόητο, δεν θα γίνω η ερωμένη σας.

- Δεν σας βλέπω έτσι. - Και δεν θέλω παρεμβάσεις.

- Το πώς να βελτιώσω τα πειράματα... - Θέλω να μοιράζομαι την επιστήμη.

- Και νομίζω, όλα... - Δεν θα το ανεχτώ.

Πρέπει να μάθετε να ανέχεστε. Μου αρέσει η συνεργασία.

Θα ενδιαφερθώ για το έργο σας και θα ήθελα να κάνετε κι εσείς το ίδιο.

Δεσποινίς Σκλοντόφσκα.

Πριν αρνηθείτε το μόνο μέρος που σας προσφέρεται...

...τουλάχιστον θα δείτε πού δουλεύω.

Τα βασικά.

Μαρσέλ, Αντρέ, Μορίς και Πολ...

...να σας γνωρίσω τη δεσποινίς Μαρί Σκλοντόφσκα.

Χαρά μας που σας γνωρίζουμε. Ακούσαμε τόσα για εσάς.

Αλήθεια;

Η Ακαδημία, πιθανώς, με αντιπαθεί το ίδιο με εσάς.

Με αγνόησαν σε οποιαδήποτε μεγάλη επένδυση...

...θέσεις καθηγητού, κεφάλαια.

Και δεν ξέρω το γιατί. Ίσως επειδή τους βαριέμαι.

Ή με φοβούνται, αλλά δεν μου κάνουν και καμιά χάρη.

Είστε διάσημος επιστήμονας.

Τότε σας ζητώ να μοιραστείτε τη φήμη μου...

...αν και με τα βασικά, εδώ μαζί μου.

Γιατί μου το ζητάτε;

Υπακούω στο ένστικτό μου.

Το ένστικτο, δεν έχει σχέση με την επιστήμη.

Όχι, αλλά έχει βάση.

Ναι.

Ναι, ταιριάζει απόλυτα με τις ανάγκες μου.

Ωραία.

- Το πιλατεύετε μια εβδομάδα. - Το παρατηρώ.

- Τι ψάχνετε; - Παρατηρώ καλύτερα, όταν δεν μιλάω.

Μετρώ το ουράνιο και ανακάλυψα...

...λιγότερη ακτινοβολία από ό,τι υπήρχε στο μετάλλευμα.

Το μετάλλευμα είναι πιο ισχυρό από το στοιχείο;

- Ακριβώς, και δεν μπορώ... - Είναι λάθος τα αποτελέσματα.

Έκανα την ανάλυση έξι φορές και το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

Το ένστικτό μου λέει, ότι υπάρχει ένα άλλο στοιχείο...

...που επηρεάζει το αποτέλεσμα.

Πιστεύετε ότι βρήκατε νέο στοιχείο;

- Αν με κοροϊδεύετε, θα... - όχι, καθόλου.

Είναι συναρπαστικό.

Τα όργανά σας είναι άχρηστα.

- Δουλεύουν άψογα. - Αν θέλετε αξιοπιστία...

...χρειαζόμαστε απόλυτη ακρίβεια.

Δεν είμαστε "εμείς".

Χρειάζεται να υπολογίστε μικροσκοπικά την ενέργεια.

- Όχι, σας παρακαλώ. - Έχω μια ιδέα.

Ακολουθήστε με.

Νοσοκομείο του Παρισιού.

Κύριε Κιουρί.

- Συγγνώμη, είναι λίγο μακριά. - Δεν με απασχολεί η απόσταση.

Αλλά ο προορισμός.

Είναι από τα καλύτερα νοσοκομεία του Παρισιού.

Προτιμώ να μην πηγαίνω σε νοσοκομεία.

Μα είστε επιστήμονας.

Μαρία.

Φοβάσαι;

Τι πράγμα;

Την αρρώστια μου.

Όχι.

Ωραία.

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Θα πεθάνεις;

Όχι, αν με κάνεις καλά.

Πώς μπορώ να το κάνω;

Μπορείς να με φιλήσεις.

Αν με φιλήσεις ξανά, υπόσχομαι, δεν θα πεθάνω.

- Η Μπρόνια είπε... - Η αδερφή σου δεν ξέρει τα πάντα.

Φίλα με.

Το ένιωσες;

Όχι.

Ήταν ο ήχος του κόσμου που στρέφεται σε νέα κατεύθυνση.

Της Μαρίας Σκλοντόφσκα.

Δεν το νιώθω.

Φίλα με ξανά.

Τώρα;

Το νιώθεις;

Ναι.

Πιστεύω, πως ναι.

Με θεράπευσες.

Συγγνώμη, ήταν μεγάλο. Αισθάνεστε καλύτερα;

Αποφάσισα να κάνω τα πειράματα χωρίς τον εξοπλισμό σας.

Όταν πρόκειται για κρυστάλλους, πρέπει να υπολογίστε...

...μικροσκοπικά μεγάλες ποσότητες.

Και τίποτα δεν δούλευε.

Μέχρι να φτιάξω αυτό.

Τετρακύκλιο ηλεκτρόμετρο.

Μπορεί να υπολογίσει με ακρίβεια...

...ηλεκτρικά μικροφορτία ενός υλικού.

Υπολογίζει και το ηλεκτρικό δυναμικό;

Ο εξοπλισμός σας δεν είναι αρκετά καλός.

Ο δικός μου, είναι. Η επιστήμη σας είναι εξαιρετική.

Όπως και η δική μου.

Προτείνετε να συνεργαστούμε;

Ακριβώς.

Όχι, βασικά είναι θέμα διάσπασης.

- Ο σύζυγός μου με αποδοκιμάζει πάλι. - Ελάχιστα.

Θεωρεί πως κάνω ανόητες ερωτήσεις στους φίλους του.

Δεν κάνετε ανόητες ερωτήσεις.

- Η μητέρα μου έλεγε, «Μη παντρευτείς έξυπνο άντρα». Θα απογοητευτείτε.

- Πώς θα σε απογοητεύσω; - Αν την κάνετε να νιώσει ανεπαρκής.

Αυτή η γυναίκα μπορεί να μείνει.

Θα μαζέψω εγώ κι εσύ κάνε τις ερωτήσεις σου.

Επομένως, εσείς...

...παίρνετε το μετάλλευμα...

- ...και το διασπάτε. - Παίρνουμε πισσουρανίτη.

Ένα ειδικό μετάλλευμα, από ένα απομακρυσμένο ορυχείο στη Βοημία.

Μετά με μια επιστημονική διαδικασία, αφαιρούμε τα γνωστά στοιχεία...

...και βλέπουμε τι απομένει.

- Ποια είναι η επιστημονική διαδικασία; - Πολύ καλή ερώτηση.

Το σπάμε.

Που είναι πολύ κουραστικό.

Μετά το βράζουμε...

...για να το διαχωρίσουμε στα συστατικά του.

Προσθέτουμε αλκαλικά και όξινα διαλύματα...

...μέχρι να μείνουν μόνο καθαρά στοιχεία.

- Και πρέπει να φύγουν πολλές ουσίες. - Αξίζει τον κόπο.