Cha Cha Real Smooth

-Allt jag ser är att de… -Mamma, mamma.

-Hej, raring. -Kan vi prata i korridoren?

Ja.

Ett ögonblick.

Vänta, vad? Vad är det? Är allt okej?

-Jag är kär, mamma. -Du skojar. Vem?

-Bella. -Vem?

Flickan som leder dansen.

Jag vet att hon är gammal, men jag tror hon är kär i mig också.

Okej.

-Är vi säkra, gubben? -Ja.

Okej.

Riktigt säker?

-Ja. -Okej.

-Jag kommer snart. -Vart ska du?

-Jag möter dig i bilen. -Vart ska du?

Bara gå till bilen, snälla.

-Andrew! Superstjärnan! -Hej.

Du och jag blev verkligen svettiga ikväll, va?

Ja, jag antar det.

Tror du att jag kan träffa dig igen? Kanske på en dejt?

Jag vet att jag är ung, men vi kanske kan, alltså…

Jag menar…

Kanske vi kunde, liksom…

Förlåt, jag är jättenervös.

Jag har aldrig känt mig mer smickrad än så här.

Men…

Jag är gammal.

-Jag behöver den där. -Jag behöver den.

Vad fan gör du?

Min älsklings hjärta är krossat.

TIO ÅR SENARE

-Vad tänker du göra? -Kyssa dig.

Efter college.

Svara på frågan.

Det gjorde jag. Jag tänker kyssa dig efter college

för jag tänker följa med dig till Barcelona.

Det där är inte roligt.

Du är jättefull.

Nej, det är jag inte.

Okej.

-Bara säg vad du tänker göra. -Jag har sagt vad jag tänker göra.

Jag tänker åka hem

och hitta en bra välgörenhetsorganisation att arbeta för.

Så du vill ha chili på majskorven?

Vill du ha den som en dippsås eller vill du verkligen ha den på korven?

Hej, Maya. Det här är Andrew.

Hej, Maya. Det här är Andrew.

Jag är på Meat Sticks just nu, och jag är sjukt uttråkad.

Jag tänkte på dig, och jag hoppas att du har det kul i Barcelona.

-Frågade du din bror om ikväll? -Nej, jag glömde.

Fråga mig vad?

Att skjutsa mig till en bat mitzva.

-Var är festen då, din buse? -Space Events i Englewood.

-Tack, din buse. -Det är Caths dotter, Pheeb. Macys syster.

Cath hatar mig nu, så jag vill inte gå, men jag har skickat pengar.

-Är Macy tillbaka i stan? -Ja. Jag träffade henne i synagogan.

Jag sa att du var här. Du borde gå. Hon skulle bli glad.

Skulle det göra dig obekväm?

-Nej. -Nej.

Är du kär i Phoebe?

Nej.

Om hon liknar Macy så är du en jävla lögnare.

-Ditt språk, kompis. -Det är okej, Greg. Jag är 12.

Han blir inte förälskad. Han har en flickvän.

Håll käften. Har du flickvän?

Flickvän och pubertet? Pubertet och flickvän?

-Ja. -Margaret.

Mar…

-Lägg av. Det är som… -Nej. Nej, Andrew.

Vi befinner oss inte i en sovsal på Tulane, okej?

Du har rätt. Förlåt. Vi är i en 60-årings ungkarlslya.

Svär inte.

Jag skojar bara.

Skojar.

Min mamma gjorde ett bra jobb med nyinredningen.

Ja. Det gjorde hon verkligen.

Varför hatar Cath dig?

Det hände nåt förra veckan.

Din mamma hade en…

…manisk episod.

Greg, din uppgift här på jorden tycks vara att göra allt obekvämt.

-Tycker du? -Ja.

Okej. Låt mig se på dig.

Du ser snygg ut.

Vänta. Vänd dig om. Få se.

Smisk.

Tänk att du ska våldgästa min lillasysters bat mitzva.

Jag vet. Jag gick inte ens på gudstjänsten.

Jag är här för att mamma uteblir,

och David behöver en familjemedlem med sig.

-Det är inte sant. -Jag skojar.

Är din mamma okej?

Ja. Ja. Jag hörde inte vad som hade hänt.

Inte jag heller.

Jag tror att hon är okej.

-"Är Cath okej?" är den viktigare frågan. -Cath mår toppen.

Hon älskar er mamma. Fast hon älskar alla mammor.

Förutom galningen som brukade vara vikarie i Newark.

Hon ska tydligen ha satt på mr Charlebois på matsalstoan.

Mr Charlebois, vår rektor?

Jag glömde att du var här. Fan. Jag glömmer att det finns barn här.

Pheeb går ut starkt med det oskyldiga speltemat.

Det skulle ha varit "Havet är djupt med Pheeb",

men hon bytte i sista stund

för hennes bitchiga vän Gigi är besatt av Lilla sjöjungfrun

och tvingade henne att byta.

-Vilken bitch. -Bitch.

-Bitch. -Ja.

Jobbar du nu eller…

Vi får faktiskt inte prata jobb under bat mitzvan.

Okej. Så antingen är du arbetslös eller så har du ett dåligt jobb.

-Jag har ett dåligt jobb. -Där ser du.

Det är den galna mamman.

Det där är mamman jag just pratade om.

Jag ser en high school-elev med en jättesnygg fransk au pair.

-Det är en mamma och hennes barn. -Då var hon tonåring när hon fick barn.

Nej, ungen går i David och Phoebes klass.

Jag tror hon är autistisk eller nåt. Mamman lät henne börja skolan senare.

-Vad hemskt för dem båda. -Cath tror att hon röker crack.

Den autistiska flickan?

Kan jag få en vodka med tranbärsjuice, tack.

Eller, kan jag få en vodka med läsk?

Nej. Vodka med tranbärsjuice.

Tretton! Nu kör vi!

Kom igen.

Kom igen, allihop. Så där, ja.

Kom igen, Phoebe. Såja. Du klarar det.

Då startar vi festen.

Åh, nej.

Ojdå. Här kommer mamma. Ducka.

Kom igen, mamma!

Rör på den där grejen. Ja.

Pojkar. Vad är det som pågår här?

Ska vi inte… Är det inte meningen att vi ska dansa?

Ni då, sir? Har inte ni en flickvän ni borde dansa med?

-Jag brukar inte prata med henne. -Toppen.

Du då, Rod? Du verkar vara festens mittpunkt.

-Varför är du inte uppe och dansar? -Jag kan dansa. Men musiken suger.

Jag håller med dig. Verkligen.

Finns det nån låt som får dig att dansa?

-"Fooly Cooly" av BoyBand. -Om jag får DJ Rich att spela den,

lovar du då att du kommer dansa rumpan av dig?

Ja. Det vore så himla coolt.

Bra jobbat. Ska jag slå dig i luffarschack?

Eller vill du mingla lite?

Vill du åka hem?

-Du kommer inte slå mig. -Jag ska nog allt slå dig.

Jag ska krossa din söta lilla rumpa.

Som fan! Kom igen. Spela sången, baby!

Vill du ha kryss eller ringar?

-Ringar. -Kryss.

Hej, raring.

-Jag har inte sett dig på så länge. -Jag vet. Jag önskar din mamma vore här.

-Det ska jag hälsa henne. -Gör det. Har du hittat jobb än?

Din dotter frågade samma sak, och jag har inget bra svar.

Men ni har ingen feststartare här ikväll, så det är mitt jobb.

Och jag gör det gratis.

-Vi trodde det skulle räcka med DJ Rich… -Ni hade jättefel, för han är jättedålig.

Men det är okej, bord fyra, jag har en fråga.

Gillar vi sången "Funky Town"?

Vi borde väl inte dansa, va?

-Det borde vi definitivt inte. -Är du säker?

Du kan sätta på hörlurarna, så kan vi stå i hörnan.

Ingen dansar med sin mamma med hörlurar på.

Hej. Dansar ni två?

Ibland. Men vi känner inte för det just nu.

-Kanske om ett tag. -Fantastiskt. Visst, det är ingen brådska.

Men det är ikväll det gäller, så…

-Vadå ikväll? -Sa du "vadå ikväll"?

Nej, det sa jag inte. Min mamma sa det.

-Vad heter din mamma? -Hon heter Domino.

-Domino. Jag heter Andrew. -Hej, Andrew.

-Får jag fråga vad du heter? -Lola.

Heter du Lola?

Det är bokstavligen mitt absoluta favoritnamn.

Min mor, Domino, döpte mig.

Tja, Domino, som svar på din fråga…

Vad var din fråga?

Du sa: "Ikväll gäller det." Och jag sa: "Vadå ikväll?"

Det är ikväll du och Lola ska dansa rumporna av er.

Men det är inte bråttom. Ingen brådska.

Men ingen på det där dansgolvet kommer ha ens hälften så roligt

om ni inte är där, så…

Jag kan inte göra moonwalk.

Ja!

Heja, Pheeb!

Hej.

Hej.

Vad ska du ha?

Jag ska försöka hitta nåt

som gör mig modig nog att bjuda upp Lola på en tryckare.

Jättegulligt, men hon kommer inte dansa. Det är okej.

Lola är autistisk.

Det är därför hon sitter med sin Rubiks kub på en bat mitzva-fest.

Och inte för att festen har…

-…ett speltema. -Speltema.

-Är det svårt? -Ja, kuben… Den är jättesvår.

Jag är inte ens nära att klara den, men hon är duktig.

-Jag menade… -Jag vet vad du menade.