Game of Thrones

เกมบัลลังก์ ตอน ปีกดำนำข่าวร้าย

อย่าคิดมาก เกินไป แบรน

ผ่อนแขนที่จับคันธนู

แล้วพวกเจ้าคนไหนกันเป็นนักแม่นธนูตั้งแต่สิบขวบ

ท่านพ่อ

ท่านฆ่ามันไม่ได้ รู้ใช่ไหม

ทำไมไม่ได้เล่า

เพราะว่านกเรเวนตัวนั้นคือท่าน

โฮดอร์

ข้าไม่เป็นไร โฮดอร์

โฮดอร์

เข้าไปอยู่ในจิตใจของหมาป่าอีกแล้วหรือ ลอร์ดตัวน้อย

ไม่ใช่ นกเรเวนสามตา ตั้งหาก

มันกลับมาแล้ว

ข้าพยายามฆ่ามัน แต่ข้าทำไม่ได้

- มีเด็กชายคนหนึ่ง - ข้าไม่อยากฟัง

- แต่เจ้าถาม - เรามีเรื่องให้กังวลมากพอแล้ว

ไม่จำเป็นต้องเพิ่มเรื่องเกี่ยวกับ มนตร์ดำเข้าไปอีก

ข้าก็ไม่ได้ขอให้ตนเอง ฝันเกี่ยวกับมนตร์ดำเสียหน่อย

ข้ารู้ว่าท่านไม่ได้ขอ ลอร์ดตัวน้อย

เราต้องออกเดินทางต่อแล้ว

ไม่รู้ว่าใครอาจจะ สะกดรอยตามเรามา

ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่า พวกเรายังมีชีวิตอยู่

แล้วใครบอกท่านเช่นนั้น

เรเวนสามตาตัวนั้น บอกท่านหรือ

- เปล่า - เช่นนั้น มันก็ยังพอมีประโยชน์อยู่บ้าง

ข้าก็ไม่รู้หรอกนะ ว่าคนอื่นรู้ หรือไม่รู้อะไรบ้าง

ข้ารู้แค่ว่าหนทางยังไกลนัก กว่าพวกเราจะเดินทางถึงกำแพง

แม่ข้าเคยบอก อยู่เสมอ

พวกเวสเตอรอสน่ะ เคร่งขรึมกันตลอดเวลา

เป็นพวกคนเคร่งขรึมไว้หนวดเครา

มีกลิ่นตุและไร้อารยธรรม

ที่จะออกเรือข้ามทะแลแนร์โรว์

แล้วขโมยตัวพวกเรา จากเตียงที่นอนอยู่

เคยคิดไหมว่าสุดท้าย เจ้าจะมาลงเอยกับชาวเวสเตอรอส

ข้าไม่เคยคิดว่าสุดท้าย ข้าจะลงเอยกับใครเลยด้วยซ้ำ

ไม่เลยหรือ

ไม่เลยจนกระทั่งข้าพบกับ กษัตริย์ผู้เป็นเจ้าชีวิต

ของกลุ่มคนไร้อารยธรรมตัวเหม็น ใบหน้าเคร่งขรึมเต็มไปด้วยหนวดเฟิ้มเนี่ยแหละ

ขออภัย ฝ่าบาท

- ฝ่าบาท - ลอร์ดบอลตัน

ให้ข้าเดาเถิดว่าอันไหน คือข่าวดี

สารจากริเวอร์รัน

และวินเทอร์เฟล

ข้าไม่ได้พบหน้า เขามาหลายปีแล้ว

ข้าจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ ว่านานเท่าไหร่

เราจะเดินทางไปร่วม พิธีศพด้วยกัน

ลอร์ดบอลตันจะรักษาการณ์

แทนข้าจนกว่าเราจะกลับมา

แม่ต้องใส่โซ่ตรวนเข้าร่วมพิธีศพ พ่อของแม่หรือเปล่า

มีอะไรอีกหรือ

กว่าลูกนอกสมรสของบอลตัน จะเดินทางไปถึงวินเทอร์เฟล

พวกชาวไอรอนส์ก็หนีไปไกลแล้ว

พวกมันสังหารทุกคน และจุดไฟเผาปราสาท

ยังไม่มีใครหาตัวแบรนกับริคค่อนพบ

พวกเขาอาจจะหนีไปได้

หรือธีออนอาจจะนำตัวพวกเขา กลับไปที่เกาะไอรอนส์เพื่อไปเป็นตัวประกัน

มีสารข่มขู่หรือ เรียกร้องส่งมาบ้างหรือเปล่า

ไม่มี

เจ้าได้ข่าวอะไรจากธีออน บ้างหรือไม่

ที่นี่ที่ไหน

เจ้าเป็นใคร

เจ้าต้องการอะไร

ข้าอยากทำอย่างนี้ไงเล่า

เจ้ารู้ไหมว่าต้องใช้ เวลานานเท่าไหร่

พวกเราจะเดินทางถึงคิงส์แลนด์ดิ้ง หากต้องเดินเท้าผ่านป่าและท้องทุ่งเนี่ย

รู้

งั้นพวกเราควรจะ ฆ่าเวลากันอย่างไรดี

ก็วางเท้าหนึ่ง ไว้หน้าอีกเท้าหนึ่งเป็นไร

มันจะต้องเป็นการเดินเท้า ที่น่าเบื่อที่สุด

ข้าต้องพาตัวเจ้าไปที่คิงส์แลนด์ดิ้ง

และนำตัวลูกสาวของ ท่านหญิงกลับมาเป็นของแลกเปลี่ยน

ถึงน่าเบื่อก็ไม่เป็นไร

เจ้ารู้ใช่ไหม ว่าถึงเจ้าจะเป็นข้ารับใช้ ที่จงรักภักดีมากเพียงใด

ก็ไม่มีใครชอบอยู่กับ คนบื้อใบ้ไร้อารมณ์ขันดอก

เชื่อข้าเถอะ

ตั้งแต่ข้าเกิดมา ก็มี คนคอยรับใช้ข้าแล้ว

เจ้าคิดว่าท่านหญิงสตาร์คอยากได้ ยักษ์ผมทองที่ทื่อมะลื่อประหนึ่งไม้กระดาน

ติดตามนางไปทุกที่ ตลอดชีวิตที่เหลือเรอะ

เดินทางกับเจ้าได้สัปดาห์หนึ่ง นางก็คง สั่งให้เจ้าเอาดาบแทงตัวเองปลิดชีพเสีย

หากท่านหญิงสตาร์คไม่พอใจกับ รูปแบบการรับใช้ของข้า

นางจะบอกให้ข้ารู้ ข้ามั่นใจ

นางเป็นสตรีที่ซื่อสัตย์

แล้วดูสิว่า นางได้อะไรตอบแทน

เจ้ามารับใช้ท่านหญิงสตาร์ค ได้อย่างไร

เราสนทนากันเรื่องนี้ได้นะ

ไม่เกี่ยวกับเจ้า ผู้สังหารกษัตริย์

ต้องไม่นานมานี้แน่เทียว

เพราะเจ้าไม่ได้อยู่กับนาง ที่วินเทอร์เฟล

เจ้ารู้ได้อย่างไร

เพราะว่าข้าได้ไปเยือน วินเทอร์เฟล

ไม่งั้นข้าก็คงสังเกต หน้าตาบูดบึ้งของเจ้า

กระแทกเข้ากับ ประตูทางเดินแล้ว

เดินไป

- เจ้าสาบานตนกับสแตนนิสหรือ - ทวยเทพช่วยด้วย ไม่ใช่

เรนลีย์สินะ

จริงหรือ

เขาไม่เหมาะกับการปกครอง เหนืออะไรทั้งนั้น

อะไรก็ตามที่สำคัญว่า มื้ออาหารที่มีสิบสองอย่างน่ะ

- หยุดปากเจ้าเสีย - ทำไมเล่า

ข้าอยู่กับเขาที่ราชสำนักตั้งแต่ สมัยเขายังเป็นเพียงเด็กชายตัวเล็กๆนะ อย่าลืม

พยายามหลบยังไงก็หลบหลีก เจ้าดอกทิวลิปจ้อยนั่นไม่ได้หรอก

ป้วนเปี้ยนไปมาตามเฉลียงทางเดิน ในชุดผ้าไหมปักเย็บอย่างดี

ข้ารู้จักเขา ดีกว่าเจ้าด้วยซ้ำ

ข้ารู้จักเขา ดีเท่าใครทั้งนั้น

ในฐานะที่เป็นหนึ่งใน องค์รักษ์พิทักษ์เขา

เขาเชื่อใจเล่าให้ข้า ฟังทุกเรื่อง

หากได้เป็น เขาจะเป็น กษัตริย์ที่ยอดเยี่ยมยิ่ง

ฟังดูเหมือน เจ้าจะ เพ้อฝันถึงเขานะ

ข้ามิได้ เพ้อฝันถึงเขา

โอ้ ทวพเทพช่วยด้วย เจ้าสนใจเขา

เคยบอกไปหรือไม่

ไม่สิ ไม่แน่นอน

ข้าเกรงว่า เรนลีย์มิได้นิยมชมชอบ แบบเจ้านะ

เขาชอบหญิงตัวเล็กที่มีเกลียวผม งดงามเช่นลอราส ไทเรลมากกว่า

เจ้าดูเป็นผู้ชายมากเกินไป

ข้าไม่สนใจพวก ข่าวลือสั่วๆ

นอกเสียจากว่า เป็นข่าวลือเกี่ยวกับข้า

เรื่องจริงทั้งนั้นที่ว่ากัน เกี่ยวกับเรนลีย์น่ะ

รสนิยมของเขาเป็นความลับ ที่รู้โดยทั่วกันที่ราชสำนัก

น่าเสียดายที่บัลลังก์นั่นไม่ได้ สร้างขึ้นด้วยท่อนเนื้อ

- ไม่เช่นนั้น เราก็ไม่มีวันแซะเขาให้ลุกขึ้นมาได้ - หุบปากเจ้า

ข้าไม่โทษเขาดอก

ข้าก็ไม่โทษเจ้า ด้วยเช่นกัน

เราเลือกคนที่เรารัก ไม่ได้

- จะเดินทางไปที่ใดกันน่ะ - ลงใต้

- ท่านล่ะ - ริเวอร์รัน

เลี่ยงถนนหลวงกันอยู่ ใช่ไหมเล่า

ไม่ว่าจะไปทางไหน เดี๋ยวพวกเขาก็ได้ตัว

- ชนะไม่ได้หรอก - ไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

แต่เหมือนกับว่าพวกท่าน จะปลอดภัยดีอยู่นะ

อย่าถือสาข้าเลยนะ ท่านหญิง แต่ว่า...

เป็นข้า ก็ไม่กล้า ต่อกรกับท่านหรอก

- ขอให้ทวยเทพทั้งเจ็ดอำนวยพรให้ท่าน - ให้ท่านด้วยเช่นกัน

เขารู้ว่าข้าเป็นใคร

- ไม่รู้ดอก - เจ้าอาจจะพูดถูกนะ

แต่ถ้าเจ้าคิดผิดเล่า ถ้าเขาไปบอกใครสักคน

เราจะไม่ฆ่าเขาเด็ดขาด

เขาเป็นคนบริสุทธิ์

แต่บริสุทธิ์ยิ่งกว่าลูกสาว ของท่านหญิงสตาร์คงั้นหรือ

ทำตรงนี้ให้แน่นขึ้นหน่อย

ดีขึ้น

ทำให้เจ้าดูแข็งแกร่ง

ไม่เอาดอกไม้

ข้าบอกว่าไม่เอาดอกไม้

นี่มันผิดทั้งหมด เอาตัวอื่นมา

ขอรับ ฝ่าบาท

ดอกไม้งี่เง่า

จะให้มาประดับบนตัวกษัตริย์รึ

เหมือนกุหลาบ ของพวกไทเรลเลยนะ

เอาให้มาร์เจอร์รี่ไปใช้ ในชุดวันสมรสของนางสิ

ผ้าน่าจะยิ่งกว่าพอ เสียอีกนะ

บอกแม่มาว่า เจ้าคิดเช่นไรกับนาง

ใคร

มาร์เจอร์รี่

นางเป็นคู่ที่เหมาะสม

หากไทเรลอยู่ฝ่ายเรา

เราจะทลายทัพฝ่ายเหนือ

จับบรรดาลอร์ดแขวนคอ เผาทำลายที่มั่นให้หมด

หว่านที่นาของพวกมัน ด้วยเกลือ

จะได้มิมีผู้ใดกล้าคิดก่อกบฏ ไปจนอีกหลายร้อยปี

ก็เป็นการจับคู่ที่ดี แต่ว่า เจ้าคิดเช่นไรกับนาง

นางงดงาม และเฉลียวฉลาด

ก็ใช่

การที่นางเป็นห่วงเป็นใยชีวิตความเป็นอยู่ ของพวกสามัญชนก็น่าสนใจ

ไม่ใช่สำหรับข้า

แม่แค่หมายความว่าการที่ออกนอกลู่นอกทาง เพื่อเอาตัวเองไปเสี่ยง--

นี่กำลังกลายเป็น หนึ่งในบทสนทนาที่น่าเบื่อหน่าย

ที่สุดที่ข้าเคยมี

การที่มาร์เจอร์รี่ ไทเรลอุทิศตน ให้แก่พวกเด็กข้างถนนสกปรกนั่นมีจุดมุ่งหมายแอบแฝง

การที่นางแต่งกายเยี่ยง โสเภณีด้วยเช่นกัน

นางแต่งงานกับคนทรยศที่ทุกคนรู้ว่า ประพฤติตัวเสื่อมทราม

เช่น เรนลีย์ บาราธอร์น นั่นก็มี จุดประสงค์

นางแต่งงานกับเรนลีย์ บาราธอร์น เพราะว่าพวกเขาบอกให้นางทำเช่นนั้น

ผู้หญิงที่เฉลียวฉลาด ก็ทำเช่นนั้นแล--

ทำตามที่มีคนบอก

- เจ้าต้องลองถามตัวเองดูนะว่า-- - ข้าไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้น

ดีขึ้น

ดีขึ้นมากเลย

จะอย่างไร ข้าก็ไม่เชื่ออยู่ดี

เขาไม่ได้ เขาไม่ได้ต้องการอะไรทั้งนั้น

ที่เขาสนใจจะช่วย เพียงเพราะว่าเขารักท่านแม่ข้า

มีสิ่งเดียวที่ผู้ชายจะปรารถนาจาก หญิงสาวหน้าตาสะสวย

ลิตเติ้ลฟิงเกอร์ไม่ได้ ตกหลุมรักข้า

เขามิได้ต้องการความรัก

เขาแก่เกินไป

แต่ผู้ชายก็ไม่เคย มองตัวเองแบบนั้น

เขาไม่ได้ขอให้ท่าน ทำอะไรเพื่อเขาเลยหรือ

คอยลอบสังเกตใครสักคนหรือว่า...

ไม่เลย

หากเขาขอสิ่งตอบแทน

หรือพยายามทำอะไร

หรือแตะต้องตัวท่าน ข้าอยากให้ท่านบอกข้านะ

ทำไม เจ้าจะทำอะไร

ข้าจะทำให้เขาหยุดทำเสีย

เซอร์ลอราส ไทเรลมาหาขอรับ ท่านหญิง

ให้เขาเข้ามา

ท่านหญิงซานซ่า

ท่านลอราส

มาร์เจอร์รี่ น้องสาวข้าเชิญให้ท่าน