Omar (عمر)

സബ്ടൈറ്റിൽ മലയാള വിവർത്തനം : ഉമ്മര്‍ ടി. കെ

താരക് എവിടെ?

എങ്ങിനെയാ നീ ഇവിടെ എത്തിയത്?

ഉച്ചയ്ക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ, രാവിലത്തേതു ഫുള്ളായിരുന്നു.

ക്വലേണ്ടിയൻ മതിലു വഴി.

ബിസ്നസ്സ് ക്ലാസ്സിലോ എക്കണോമിയിലോ?

അല്ല, ഇക്കണോമി, ഞാനാകെ തളർന്നു പോയി.

നിങ്ങളെല്ലാം പുറത്തു പോയി കളിക്ക്.

നീ പോയി പഠിക്ക്!

എന്തു കൊണ്ട് നീ എൽ റാമിലൂടെ ക്രോസ് ചെയ്തില്ല?

ഭയങ്കര ആൾക്കൂട്ടം.

ബ്രാണ്ടോയെ അനുകരിച്ചാലേ കാപ്പി തരൂ.

- പിന്നൊരിക്കൽ? - പറ്റില്ല

- പ്ളീസ്. - ഇല്ല.

വേഗം നോക്ക്.

ശരി നോക്കട്ടെ.

- ഫ്രഞ്ച് രീതിയാണോ വേണ്ടത്? - അല്ല.

നീ കാപ്പി കുടിക്ക്. നമുക്ക് പോകണം.

- എനിക്കും വരണം - എങ്ങോട്ട്?

നീ ഏറെ സംസാരിക്കുന്നു.

ഇവിടെ നിൽക്ക്.

അകത്തു പോവാനാ പറഞ്ഞത്!

നമ്മൾ റെഡിയായി കൂട്ടുകാരേ.

ഞാൻ ബ്രിഗേഡിനെ വിവരമറിയിക്കാൻ പോകയാണ്.

ശ്വാസമെടുക്ക്...

കണ്ണുറപ്പിക്ക്. തോക്ക് തിരിക്ക്, പെട്ടെന്നു മാറ്!

പോയി ഒരു പായ്ക്കറ്റുകൂടി വാങ്ങി വാ.

Vas-y, toi. ഞാനൊറ്റയ്ക്കോ? നീ പോ.

നീ എതിരിടുകയാണോ?

നിനക്ക് എന്തു പറ്റി?

എനിക്ക് ഏഴു സഹോദരിമാരാണ്, ഒന്നിൻറെയും വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

അവരെ പോറ്റേണ്ട ബാധ്യത എനിക്കുണ്ട്.

എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അവർ സുന്ദരികളാണ്,

അവരെ ദൈവം സംരക്ഷിക്കും.

എന്നാൽ നിങ്ങളാരും സുന്ദരന്മാരല്ല.

നീയെന്താ തമാശയൊന്നും പറയാത്തത്?

-എങ്ങിനെ പറയണമെന്നെനിക്കറിയില്ല. - ഒരെണ്ണം മാത്രം.

പ്ളീസ്.

നിങ്ങളു ചിരിക്കില്ലെന്നുറപ്പു പറ.

ഞാൻ ചിരിക്കില്ല, സത്യം.

എനിക്കും ഒമറിനും വേണ്ടി.

- ശരി നിനക്കു വേണ്ടി. - ഒമറിനല്ലേ?

ഇല്ല നിനക്കു മാത്രം.

ഒരാൾ കടയിൽ പോയി സിഗരറ്റു വാങ്ങി.

കടക്കാരൻ പായ്ക്കറ്റിനു മുകളിൽ ...

ഇങ്ങനെ വായിച്ചു:

'പുകവലി മനുഷ്യരുടെ ലൈംഗിക ശേഷിയെ ബാധിക്കും'.

അയാൾ പറഞ്ഞു: 'ഇതിനു പകരം ക്യാൻസറുണ്ടാകുന്ന സിഗരറ്റ് തരൂ.'

ലൈംഗിക ശേഷി...

കഴുതകളേ!

ആദ്യത്തവനെ ഞാൻ വയറ്റിലിടിച്ചു,

രണ്ടാമനെ തലയിൽ മുട്ടു കൊണ്ട്, മൂന്നാമനെ, മുഖത്തിടിച്ചു!

അവന്റെ പല്ല് അടർന്നെന്റെ കൈയിൽ വന്നു.

മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്, നിനക്കവിടെ വേണമെങ്കിൽ ഉള്ളി നടാം.

ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു പറയുകയാണെങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരിമാരെല്ലാം കുരങ്ങുകളായി മാറിക്കോട്ടെ.

നീ നാദിയയെ പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടോ?

നിനക്കെന്നെ കൊലയ്ക്കു കൊടുക്കണോ?

അവളെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ പ്രാന്താവുന്നു. എന്തു ചെയ്യണമെന്നെനിക്കറിയില്ല.

എന്നാൽ അതു വിട്ടുകള.

താരക്ക് ഇതറിഞ്ഞാൽ തകർത്തു കളയും.

അവൾക്കെന്നോട് കഠിനമായ പ്രേമമാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ഇടപെടുന്നില്ല.

- നിന്റെ സഹോദരിമാരുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യ്? - പോയി തുലയ്

തെളിയിക്കാൻ എനിക്കു കത്തുകളുണ്ട്.

നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

നിനക്ക് വേറെയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

അതെങ്ങനെ? ഞാനാരാകണമെന്നാ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

നീ ബ്രാഡ് പിറ്റിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്!

വാസ്തവത്തിൽ ഇത് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

ക്ളാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഒറ്റയ്ക്കു വാ. ഞാനും ഒററയ്ക്കു വരാം.

എനിക്കു നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടുന്നില്ല.

നിൽക്കവിടെ.

നിന്നയിടത്തു നിൽക്ക്!

അനങ്ങരുത്, കൈ തലയിൽ വെയ്ക്ക്!

നിൻറെ ടീ ഷർട്ട് ഉയർത്ത്, പതുക്കെ തിരിയ്.

കൈ തലയിൽ വെക്ക്.

എൻറെ നേരെ വാ.

നിൽക്ക്.

- നീ എവിടെ പോകുന്നു? - എൻറെ ജോലിക്ക്

എവിടുന്നാ നീ വരുന്നത്?

കാസിനോയിൽ നിന്ന്.

രസികനാണല്ലോ.

ഐഡൻറിറ്റി കാർഡ്.

- എവിടെയായിരുന്നു നീ? - ഗേൾഫ്രണ്ടിനരികിൽ.

ഓ!ഒരു റോമിയോ!

എന്താ ഇത്?

അവളു നിന്നെ മാന്തിയോ?

തിരിയ്

അവിടെ ആ കല്ലു കണ്ടോ? അതിനു മുകളിൽ നിൽക്ക്.

കല്ലിനു മുകളിൽ. ഞാനാ പറഞ്ഞത്!

ഈ സർക്കസു മതിയാക്കാനായില്ലേ?

നിങ്ങളു ആണുങ്ങളാണെങ്കിൽ ആയുധം താഴെയിട്ട്

- നേർക്കു നേരെ വാ. - അനങ്ങരുത്!

നീ ആ കല്ലു കണ്ടല്ലോ?

അതിനു മുകളിൽ നിൽക്ക്.

ഇത്തവണ ഒറ്റക്കാലിൽ.

- ഇതാ. - നന്ദി

- ശുഭദിനം. - നിനക്കും.

എന്തു കൊണ്ടാ സന്ധ്യയ്ക്ക്?

ഓരോ ദിവസവും നമ്മളിതു മാറ്റി വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ശരിയാണ്.

നിൻറെ മൂക്കിനെന്തു പറ്റി?

ഞാൻ ബൈക്കിൽ നിന്നു വീണു.

ദിയറയ്ക്കു പകരം കരീം ബെൻസീമയെ വെക്കാൻ അയാൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.

അതൊരു ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.

മാർസല്ലോ വിട്ടു പോയത്.

ടീമിൻറെ ദ്വിഭാഷിയായിരിക്കേണ്ടയാൾ

എങ്ങിനെയാണ് കോച്ചായത്?

- വിഢ്ഢി. - ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്!

ആ ഉപ്പിങ്ങോട്ടു താ.

നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്,

ലക്ഷ്യത്തിൽ കണ്ണുറപ്പിക്കുക.

എന്നിട്ട് ഓടുക.

എനിക്കു പകരം നിനക്കിതു ചെയ്തു കൂടെ?

നമ്മളിതു നേരത്തേ ചർച്ച ചെയ്തതാണ്.

ഒമർ കാറു മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ പ്ളാൻ ചെയ്തു

- ഇനി നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യ് - ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.

വേണ്ട. ഇതൊരു ഗെയിമല്ല!

കാഴ്ച്ചക്കാരനായി നിന്ന് ഒരാൾക്കൊരു പ്രതിരോധ സേനാനിയാകാനാവില്ല.

വേഗം!

അവനെക്കുറിച്ച് നീയെന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?

"താരക് എവിടെ?"

താരക് എവിടെ?

നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?

വേഗം.

എല്ലാ ആഴ്ചയും നീ ഇതുതന്നെ പറയും.

എന്നാൽ ഇത്തവണ വത്യാസമുണ്ട്.

ഇന്ന് താരക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

നമ്മളെവിടെയാ ഹണിമൂണിനു പോവുക?

മൊസാമ്പിക്ക്.

ബംഗ്ലാദേശിലായിക്കൂടേ?

അവർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഏറെ കഷ്ടതകളുണ്ട്. ഇനിയൊന്നിൻറെ കൂടി ആവശ്യമില്ല.

സീരിയസാക്!

ഞാനിപ്പോ സീരിയസ്സാവുകയാണോ വേണ്ടത്?

ഒരു ഹണിമൂണാണോ പഠനമാണോ?

എന്താ നിന്റെ ചോയ്സ്?

ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്...

പാരീസിലേക്ക്, എന്താ?

ഞാൻ പാരീസിൽ പോയിട്ടേയില്ല.

അതിനു നീയീ മാളത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു പോയിട്ടുണ്ടോ?

- ഞാൻ ഹെബ്രോണിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. - അതു പാരീസു പോലെ തന്നാ!

എന്നാൽ നീയീ മാളത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു കടന്നിട്ടുണ്ടോ?

എനിക്കാവശ്യമില്ല, എനിക്കിവിടെ നിങ്ങളുണ്ട്.

നീയെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

ഒരിക്കലുമല്ല.

നിൻറെ അവസാനത്തെ കത്ത് എനിക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ആ മുടന്തന്റെ കഥ സത്യമാണോ?

പകുതി.

കാര്യമാക്കണ്ട, എനിക്കിഷ്ടായി. അത് സങ്കടം നിറഞ്ഞതാണ്.

മുമ്പ് നീ പറയുന്ന കഥകൾ സന്തോഷകരമായിരുന്നു. ഞാൻ കാരണമാണോ നീ മാറിയത്?

ഇതാ നിൻറെ കൺപീലി...

നിനക്കറിയുമോ ആഫ്രിക്കയിൽ അവരെങ്ങിനെയാണ് കുരങ്ങൻമാരെ പിടിക്കുന്നതെന്ന്?

പോകുന്ന വഴിയിൽ വേട്ടക്കാർ മധുരം വിതറും.

പിന്നെയവർ ചെറിയ കുടുസ്സായ മാളങ്ങളുണ്ടാക്കി അതിൽ മധുരം വെക്കും.

കുരങ്ങ് കടന്നു പോകുമ്പോൾ മധുരം മണക്കും.

മധുരമെടുക്കാനായി മാളത്തിൽ കൈയിടും.

മധുരം കൈയിൽ നിന്നു കളയാതെ കൈ പുറത്തേക്കു വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

വേട്ടക്കാർ അടുത്തെത്തും.

വേട്ടക്കാർ അരികിലെത്തുന്നത് കുരങ്ങു കാണുന്നുണ്ടാവും.

അവർ വല വിരിക്കും.

അപ്പോഴും കൈയിലെ മധുരം കുരങ്ങനു കൈവിടാനാവില്ല.

കുരങ്ങന്മാരെക്കൊണ്ടവരെന്തു ചെയ്യും?

അവരതു സ്വീഡനു സമ്മാനിക്കും.

- വിഢ്ഢി! -അതു തന്നെയാണോ അവരെക്കൊണ്ടും നീ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്?

താരക്ക്...

എന്താ?

- എന്ത്? - ഈ റൊട്ടി പഴകിപ്പോയി.

നീ ഓവനിൽ ചുട്ടെടുക്കും പോലെ ആവില്ല.

- വേറെ താമസമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞാനാലോചിക്കുന്നു. - അതിനുമാത്രം പണം നിനക്കെവിടുന്നാ?

ഒരു വീടു പണിയാനായി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്....

പോലീസ് ഓഫീസർമാർ!

ആരായിരുന്നു നിൻറെ കൂടെ?

നിൻറെ കൂടെ ആരായിരുന്നു?

ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ വെടിവെച്ചത്?

ആരായിരുന്നു നിൻറെ കൂടെ?

ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ വധിച്ചത്?

ആരാ വെടിവെച്ചത്?

ആരായിരുന്നു നിൻറെ കൂടെ?

എന്ത്?

ഞാനൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ വയ്യ.

നിൻറെ മൂക്കു തുടയ്ക്ക്.

ഞാനും.

അവരെന്നെ വെറുതെ വിടും, അവർക്കൊരു തെളിവുമില്ല.

ഒന്നു പിടിച്ചു നിൽക്ക്, നാം വേഗം ഒന്നിക്കും.

ഇഹാബ് അൽ അബ്ദുള്ള, ഹമാസ്. നീ എവിടുന്നാ? ഏതു ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നാ?

ഞാൻ ഹസ്സൻ ഇസ്മയിൽ, അൽ അഖ്സയുടെ ബ്രിഗേഡ്.

നിങ്ങളെവിടുന്നു വരുന്നു?

നിങ്ങളിലെന്തു കുറ്റമാ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്?

ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാം.

സൂക്ഷിക്കണം.

അടുത്ത ദിവസങ്ങൾ നിർണ്ണായകമാണ്.നിനക്കതറിയുമായിരിക്കും.

ആദ്യം അവർ നിന്നെ ഒരു കുടുസ്സുമുറിയിലാക്കും.

അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു തടവുപുള്ളി. അയാൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി മാറും.

അയാളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.

അയാളെ വിശ്വസിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങൾ പറയും.

അയാളുടെ കൈയിലുള്ള മൈക്രോഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം റിക്കാർഡ് ചെയ്തിരിക്കും.

ശ്രദ്ധിക്കണം. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിണ്ടിപ്പോകരുത്.

നീ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നോ അത്രയും നിങ്ങളെ അവർക്ക് വിചാരണ കഴിയില്ല.

എന്നാൽ നല്ലവണ്ണം ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.

നീ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ