Arrival

Traduzione : DivoAugusto

una volta ritenevo fosse questo l'inizio della tua storia

e' una strana cosa la memoria

Non funziona nel modo in cui pensavo

Siamo talmente legati al tempo.

al suo ordine

Ok.Torna da me.

Torna da me.

Torna da me.

Mani in alto !

Sei tu lo sceriffo in questa città ?

Le mie pistole al solletico stanno per prenderti !

Vuoi che ti insegua ? Faresti meglio a correre

Ricordo i momenti intermedi

Ti voglio bene.

Ti odio!

E questa era la parte finale

Torna da me.

Piccola torna da me.

Ed ora non sono piu' tanto convinta di credere nell'inizio e nella fine

Ci sono giorni che definiscono la tua storia al di la' della tua vita.

come il giorno in cui arrivarono

Buongiorno.

Dove sono gli altri ?

Ok... Beh cominciamo.

Oggi, parliamo del portoghese

del perché suona così diversa dalle altre lingue romanze.

La storia del portoghese inizia nel Regno di Galizia...

Nel Medioevo...

Quando una lingua era considerata un'espressione artistica

qualche notizia che vuoi condividere?

Dr. Banks,puo'accendere la TV sul canale delle news ?

... Ma la polizia ha già istituito un perimetro intorno alla zona

Come potete vedere,ci siamo avvicinati il piu' possibile...

ma purtroppo,il Montana in questo momento, è in completo isolamento

L'oggetto apparentemente e' atterrato...

40 minuti fa,a nord di 94.

Siamo in attesa di ascoltare se questo sia forse un oggetto sperimentale o...

Un attimo prego...

apprendo proprio ora che più oggetti come questo

Sono sbarcati in ben altre otto località in tutto il mondo

Sì? Henry?

Questo viene da un sito in Hokkaido.

Questo sta succedendo in tutto il mondo proprio in questo momento.

ok

la lezione e' terminata

Il Pentagono sta semplicemente chiedendo di cooperare

mentre le autorità valutano l'oggetto.

Sta dicendo che non e' nostro?

- Sa almeno se viene dalla Terra? - Stiamo raccogliendo informazioni.

in coordinazione con gli altri paesi.

Non siamo gli unici ad avere uno di questi nel nostro cortile.

Se questo è una sorta di primo contatto pacifico,

Perché mandarne dodici? Perché non uno solo?

Non lo so, mamma.

sto guardando le stesse news come te

Mamma... mamma, per favore non perdere tempo con quel canale.

Quante volte devo dirtelo che quelli sono degli idioti?

ti sembro nervosa?

Ok, esattamente... quindi...

Sì, io? Tu mi conosci. Io lo stesso

Mamma, sto bene.

Ok, ti richiamo più tardi - ciao.

E circa otto ore dopo l'atterraggio,

non c'e' ancora nessun segno di quello che potrebbe essere definito"primo contatto"

Gli oggetti hanno un altezza di quasi 500 metri...

... Altri due hanno riportato esser penetrati nello spazio aereo russo.

Uno in Siberia e l'altro, sulla costa del Mar Nero...

Sopra l'oceano. Finora ci sono 12 oggetti non identificati sparsi in tutto il mondo

non c'è alcuna logica nelle loro localizzazioni

E nessuna prova che le navicelle siano almeno...

diverte l'idea che si tratti di una sorta di nave,

forse senza pilota.

Indipendentemente da questo,abbiamo un protocollo per scenari come questo.

In diretta dal Venezuela

Dopo due giorni di eventi straordinari,

il Presidente di questa mattina, ha dichiarato lo stato di emergenza

Con ben 5.000 unita' della Guardia Nazionale dislocate solo nello stato del Montana

le frontiere sono chiuse e i voli sono fermi a terra,milioni di viaggiatori in attesa.

l'acquisto di gas, acqua e alimenti continua a crescere

e le autorità federali hanno temporaneamente esteso

i limiti di applicazione della legge.

L'ATF ha emesso un divieto temporaneo si nuovi rilasci del porto d'armi

costringendo molti fornitori indipendenti

di attrezzatura da caccia e armi da fuoco

a chiudere le loro porte al pubblico.

sono passate 48 ore e nessun ulteriore sviluppo...

Due giorni.

E il pubblico si aspetta ora da noi delle risposte.

Sono il colonnello G.T. Weber.

Noi non ci siamo ufficialmente incontrati, ma due anni fa,

Lei fece una traduzione in persiano per l'Intellengy?

E lei fece il lavoro rapidamente con quegli insorti.

lei e' in cima...

alla lista di ognuno quando si tratta di traduzioni.

Ed inoltre e' stata due anni nell' SSBI.

Quindi,ha ancora l'autorizzazione per il top secret.

dunque,questo è il motivo per cui io sono nel suo ufficio e non a Berkeley.

ok?

Ho bisogno che lei traduca qualcosa per me

Perché siete qui?

riuscite a comprenderci?

Da dove venite?

Ora che l'ha sentita... che ne pensa?

e' questo ...? Sì.

Quanti? Quanti cosa?

Quanti erano a a parlare?

Due

Parlavano contemporaneamente

e' sicuro che avessero bocche...

In che modo intende tradurlo?

ha sentito dei vocaboli? Frasi?

Io non... non lo so.

quindi,cosa ne dice?

posso dirle che è impossibile tradurre un file audio.

Avrei bisogno di essere lì per interagire con loro.

Non ha avuto bisogno di questo per la traduzione in Farsi

Non ne avevo bisogno perché conoscevo già la lingua, ma questa è...

So quello che sta facendo.

mi dica cosa sto facendo Non la portero' in Montana.

non posso farlo diventare un sito turistico per chiunque abbia un'autorizazione

le sto solo dicendo quello che servirebbe per fare questo lavoro.

Non è una negoziazione.

Se io me ne vado... la sua chance è andata.

Buona giornata.

Colonnello...

Lei ha nominato Berkeley. Il prossimo a cui chiedera' e' Danvers ?

Forse

Prima che si impegni con lui..

le chieda la traduzione del termine "guerra" in Sanscrito

Un accordo sulla condivisione delle scoperte scientifiche

e' da questa notte piu' probabile,tra Russia e Cina,alle Nazioni Unite

Nel frattempo, i mercati finanziari di tutto il mondo sono in crisi

con il Dow Jones Industrial Average che ha perso 2.000 punti...

Buongiorno. Colonnello?

Gavisti. Dice che significa discussione.

Cosa significa ? Un desiderio di più mucche.

Prepari i bagagli.

ok, mi dia 20 minuti. Ne ha solo 10!

Dr. Banks ! Da questa parte, la prego

Tutto ok? Sì

Grazie.

Mi scusi. Non potevo sentirla

"La lingua è il fondamento della civiltà...

E ' la colla che tiene le persone insieme

È la prima arma in un conflitto. "

Louise, lui e' Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.

Una bella lettura! Sì...lei l'ha scritto.

Sì.

E 'il genere di cose che si scrivono come prefazione.

per impressionare con i fondamenti

Grande. Anche se sbagliato

Sbagliato? La pietra angolare della civiltà

Non è il linguaggio e la sua scienza.

Ian è un fisico teorico a Los Alamos.

Lei fara' riferimento a me,ma dovrà lavorare con lui quando sara' sul posto

è quello che chiamano UFO?

Priorità Uno. Cosa vogliono, da dove vengono?

Oltre a questo, come sono arrivati qui?

Sono in grado di viaggiare più veloci della luce?

Ho fatto una lista di domande che vanno da stretta di mano a sequenze binarie...

e se provassimo solo a parlare con loro

prima di buttargli addosso un problema?

Ecco perché entrambi siete qui.

Porterò il caffè.

un caffè con degli alieni.

Portalo al Dr. Kettler. Si signore.

La procedura richiede pochi minuti, poi inizieremo.

tutto ok

loro si prenderanno cura dei bagagli...

e dei telefoni cellulari.

Seguitemi.

Mettete questi e teneteli per tutto il tempo

Signore, sono qui.

Louise Banks, Ian Donnelly.

Quando è stato il vostro ultimo pasto?

Ieri sera. Idem.

Quando è stata l'ultima volta che avete fatto qualcosa di stressante?

Adesso conta?

Era solo per dire. Chi era che ...

hanno potato via in una borsa medica ?

Non tutti sono in grado di elaborare esperienze di questo tipo.

devo prendervi un po' di sangue

e somministrarvi un' immunizzazione

contro le minacce batteriche. Potete firmare questo,per favore?

Prima di iniziare.

Soffrite di claustrofobia? No.

prendete un qualche farmaco,avete allergie?

e' incinta?

la dose di richiamo e' molto forte

quindi è possibile che avrete degli effetti collaterali

come nausea, vertigini, mal di testa.

O anche un ronzio nelle orecchie.

In esattamente 112 minuti e 19 secondi

la gravità comincera' ad abbassarsi nella stanza.

Hai trovato una spiegazione scientifica per questo?

per quelli? No, penso che sia per noi.

sembra che circoli aria dentro la camera,quindi

Dopo due ore,vai a corto di ossigeno

Non vi ci vogliono 18 ore per pompare aria fresca in una stanza?