Evil Dead Rise

Cái đéo gì vậy, Caleb?

Cứ đợi xem anh quay được gì nhé.

Trông như em sắp són ra quần vậy.

Anh suýt cắt đứt đầu em đấy.

Cánh quạt này không cắt ngọt đầu ai được đâu.

Nó chỉ phá nát cái mặt em thôi.

Sao anh không đi xem Jessica đã ổn hơn chưa?

Cô ấy sẽ ổn thôi. Anh cho cô ấy thuốc Klonopin

để cô ấy có thể ngủ qua cơn ốm rồi.

Cái bà này đúng là phiền phức.

Jessica?

Chào chị.

Chị thấy thế nào rồi, chị họ?

Vì chẳng có thêm đứa bạn nào của chị thèm tới,

em lấy xe chị đi để thoát khỏi cảnh bị kẹt ở đây

với bạn trai mới nhất của chị nhé?

Nói chuyện vui lắm.

Nửa tiếng nữa chị không thức dậy

là em sẽ dìm chết cái tên mất não thảm hại kia đấy.

ĐỒI GIÓ HÚ

Cho tôi vào!

"Một nỗi kinh hãi tột độ trỗi dậy trong tôi.

Tôi cố rụt cánh tay về, nhưng bàn tay nọ cứ bám chặt lấy,

và một giọng thê lương, nức nở thốt lên:

'Cho tôi vào.

Cho tôi vào với!'

Trong lúc giọng nói đó vang lên,

tôi lờ mờ thấy một khuôn mặt trẻ thơ nhìn qua cửa sổ.

Thấy mình không thể gỡ tay ra khỏi cái sinh linh ấy,

tôi kéo cổ tay nó đến bên tấm kính cửa sổ bị vỡ..."

Jess?

- "cứa đi cứa lại..." - Làm ơn im đi.

"cho đến lúc máu chảy thấm đẫm tấm vải trải giường.

Tuy vậy, nó vẫn kêu: 'Cho tôi vào với!'"

Jessica!

Chết dở, chết dở!

Chết dở, chết dở!

Không, Jess ơi. Jess? Jess?

Giờ ai là đứa mất não nào?

Caleb.

Cái quái gì?

Ôi Chúa ơi.

Cái quái gì đã xảy ra vậy?

Jess?

Jessica?

Cái quái gì vậy? Cái gì?

Không, không, không...

Caleb!

Không...

Không, Caleb!

Caleb!

MA CÂY: ÁC QUỶ TRỖI DẬY

MỘT NGÀY TRƯỚC

QUE THỬ THAI

Beth!

Beth, cô ở trong đó à?

Cho tôi 5 phút thôi, được chứ?

Brandon đang phát điên kìa.

Anh ta không thấy cây đàn Stratocaster thắng được trong cuộc thi vật tay tối qua.

Tôi đã lên dây và treo nó ở giá bên cánh trái sân khấu,

như tôi đã bảo anh nửa tiếng trước rồi.

Cô ổn ở trong đó chứ?

Tôi ổn.

Về vị trí của anh đi.

Tôi sẽ quay lại trước khi biểu diễn.

Tôi đi ngay đây, sếp.

Mẹ thấy cái áo phông đen con thích không?

Con cần nó cho buổi biểu tình Lễ Lao động ngày mai.

Mẹ?

Con không được đi biểu tình một mình.

Bố Sophie sẽ đưa bọn con đi.

Con bảo mẹ tầm chục lần rồi.

Nhớ không?

Thế con có nhớ kiểm tra giỏ đựng quần áo nhà tắm chưa?

Bảo Danny vặn nhỏ nhạc lại đi nhé.

Mẹ bảo: "Vặn nhỏ nhạc lại!"

Chị đã có thể đích thân làm đấy!

Kassie, con đừng có mà lấy kéo của mẹ đấy.

Con không lấy, mẹ ơi!

Nó bẩn rồi.

Thôi, bỏ vào máy giặt đi, mẹ sẽ giặt sau.

Mẹ hay quên lắm.

Con biết máy giặt ở đâu mà.

Chào cậu, Bridget. Mẹ tớ đi làm ca đêm rồi

và bọn tớ đang cày hết phim Freddy Krueger.

- Cả mấy phim dở tệ nữa. - Không có phim nào dở hết.

Vậy cậu có muốn qua và...

Mơ đi cưng.

Đám bạn trai của chị toàn là lũ dị hợm.

Em mới dị hợm ấy.

Kassie!

Tối nay có đông người không, Dan?

- Ra ngoài đi, Bridge! - Được thôi, nhưng...

Cho em vào!

Đứa nào ra mở cửa giùm mẹ đi!

Tới liền, tới liền!

Hù!

Beth.

"Con đượi" này.

Ngạc nhiên lắm hả chị.

Em đến thị trấn lúc nào vậy?

Em gọi Uber đi một mạch từ sân bay LAX tới đây.

Em mới ngủ dậy à? Nhìn em như mẹ ấy.

Vẫn hơn nhìn như cái băng vệ sinh.

Chị biết không, cái chuông tầng dưới hỏng hẳn rồi.

Từ ngoài đường em vào thẳng đây luôn.

Cả cái tòa nhà này toang rồi.

Một tháng nữa sẽ bị phá hủy.

Chị có đùa không đấy?

Thật mà. Bọn chị sẽ dọn đi.

Thế mẹ con chị đã tìm được chỗ mới chưa?

Vẫn chưa.

Tệ thật, El. Chị và Jay ở đây cũng lâu lắm rồi.

Bangkok có gì hay không ạ?

Điên cuồng. Rất nhiều fan cuồng nhiệt ở đó.

Dì đã uống máu rắn chưa?

Này, nói thế là thiếu nhạy cảm về văn hoá đấy.

Thế món óc khỉ nướng thì sao?

À, ừ. Món đó ngon hơn nhiều đấy, Dan.

Bạn cháu là ai vậy, Kass?

Cậu ấy tên là Staffanie.

Chào Staffanie.

Cậu ấy thế nào?

Danny kể với cháu hồi tòa nhà này từng là ngân hàng,

một thủ quỹ bị bắt quả tang trộm tiền và treo cổ tự tử

và nếu dì đi lại với tiền xu trong túi,

hồn ma của ông ta sẽ nghe thấy tiếng leng keng.

Và ông ta sẽ dọa dì sợ chết khiếp để lấy hết tiền của dì.

Thật đấy.

Nếu ông ta đuổi theo cháu,

Staffanie sẽ hù ông ta đến chết trước.

Ma không có thật đâu.

Dì đã thấy ma bao giờ chưa?

Vậy thì làm sao dì biết ma không tồn tại?

Bởi vì...

Dì chỉ tin khi dì chứng kiến tận mắt.

Tặng cháu à?

Chỉ dành cho những tay rock nữ hổ báo thôi.

Nhìn này mẹ. Con thành đứa hổ báo rồi.

Làm ơn đừng dụ dỗ con bé vào cái thế giới groupie của em.

Groupie là gì ạ?

Biệt danh mẹ cháu thích đặt cho dì đấy,

mặc dù mẹ cháu biết dì là một kỹ thuật viên guitar.

Nếu em đã nói vậy.

Này, tử tế vào không là không có quà đâu.

Nhắc mới nhớ,

xem dì mua gì cho bố các cháu nè.

CỐC BIA CỦA GÃ LƯỜI

Groupie: các fan nữ thường đi theo những ngôi sao ca nhạc,

thậm chí muốn lên giường cùng họ.

Sao vậy, El?

Danny, lấy xe mẹ đi mua pizza với chị em con đi.

Được ạ.

Chị không thể nghĩ thông được tất cả những chuyện này.

Sao, anh ta cặp với người khác à?

Không. Anh ta tin là trả tiền trợ cấp nuôi con

đồng nghĩa với nuôi con từ xa.

Sao chị không nói với em, El?

Em sẽ nhảy ngay lên một cái máy bay

để giúp chị giải quyết chuyện này.

Chị đã gọi em mà.

Hai lần luôn.

Lần đầu là khi anh ta nói là sắp rời đi.

Lần hai là đêm anh ta dọn ra ngoài.

Đó là hai tháng rưỡi trước rồi, Beth ạ.

Em xin lỗi, được chưa?

Chị biết khi đi lưu diễn, em bị cuốn vào công việc

và giờ em đang cố trở thành kỹ thuật viên trưởng.

Nếu thành công, em sẽ là người phụ nữ đầu tiên trong ban nhạc làm được, nên...

Xin chị đấy, Ellie, ta cần nói chuyện đàng hoàng.

El...

Nghe này, tối nay em có thể ngủ trên ghế sofa,

nhưng chị phải thu xếp đồ đạc để chuyển đi.

Chào em, Bethy-boo.

Ellie đây. Chỉ...

gọi để hỏi thăm thôi. Và...

chị và Jay, bọn chị...

Biết sao không...

Chị không trách em.

Chị cũng ghét giọng mình lắm.

Em đang có chuyện gì vậy, Beth?

Em lại làm rối tung mọi chuyện, như mọi khi.

Và em cần chị giúp em giải quyết.

Một lần nữa.

Đã có chuyện gì?

MẸ LÀ ĐỈNH NHẤT

Nhanh lên đi, Bridge.

- Em muốn cầm không? - Chị muốn lấy bằng lái không?

Mau lên, Kass.

Động đất!

Đi mau.

Chạy!

Cúi xuống!

Chết tiệt.

Dữ dội quá.

Hình như em tè ra quần rồi.

Có ấm không?

Chắc chỉ là soda thôi.

Được rồi. Đi thôi.

Trời đất. Bridget, lại xem này.