True Detective

וודי הארלסון מתיו מקונהיי

מישל מונהאן

מייקל פוטס

טורי קיטלס # משמש מאי המאובקת #

# עולה צלה #

# חבויה בענפי הקראוסוט הרעיל #

# אט אט היא שוזרת את עוקצה #

# אל עבר השמש הלוהטת #

# וכשאני נוגע בעורה #

# אצבעותיי נוטפות דם #

כאשר האור האחרון # # מחמם את הסלעים

# והנחשים יוצאים #

# חתולי הרים יבואו #

# לקחת את עצמותיך #

# וזרחי איתי לנצח #

# מעבר לחולות השקטים #

# והכוכבים יהיו עינייך #

# והרוח תהיה ידי #

- בלש אמיתי - עונה 1, פרק 1

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

"החשיכה הארוכה והבהירה"

מה חשבת על זה ?שצוותו אותך איתו

".משטרת לואיזיאנה, אגף החקירות" ".הצהרתו של הארט, מרטין אריק"

?מה חשבתי

".אחד במאי, 2012"

לא בוחרים את ההורים .ולא בוחרים את השותף

אתם יודעים, לזמן מה ?"קראו לו "איש המס

.הוא בא מטקסס, אז לא הכירו אותו ...נראה לי קצת

.גולמי, לחוץ

עברו שלושה חודשים עד שהצלחנו .להביא אותו הביתה, לארוחה

.בערך בתקופת הגופה שמצאנו ?על זה אתם רוצים לשמוע, לא

?דורה לאנג, הילדים ביער .כן, בטח, אבל דבר על קוהל-

.שמענו סיפורים ?בחור קצת מוזר, לא-

.מוזר... כן

ראסט היה רב עם השמים

אם הוא לא היה אוהב ,את הגוון הכחול שלהם

אבל כשכבר ...הבאנו אותו הביתה

זה היה כשהתיק ...עוד היה חם

המסכן נראה כאילו .הוא בדרך לכיתת יורים

.דורה לאנג .כן, רצח טקסי. מאגי

".משטרת לואיזינה, אגף החקירות" ".הצהרתו של קוהל, ראסטין ספנסר"

אפשר להודות על כך ."לעיתון "האדוורטייזר

?אתה יכול לא לעשות את זה .אסור יותר לעשות את זה כאן-

".עשרים ושישה באפריל, 2012"

.אל תהיו דפוקים ?אתם רוצים לשמוע את זה, או לא

השריף של ורמיליון ביקש עזרה .עם מקרה מוות

שדות קנה-סוכר .מחוץ לאיראת

התחלתי לעבוד .שלושה חודשים לפני כן

.שני מקרים קודמים נסגרו מהר

.זה היה ב-3 בינואר, 1995 .יום הולדתה של בתי

.אני זוכר

,הארט וקוהל .אגף החקירות במשטרת המדינה

?מי מצא אותה .חוואי ובנו-

.השטח הזה לא היה מיועד לשריפה

בוא נשאיר אותם כאן ,ונסגור את הכביש

.ותן לי את היומן שלך

.תרשום אתה את היומן .כן, אדוני-

.ודא שאתה רושם את הכל

.קדימה

?ראית פעם משהו כזה .לא, אדוני-

.בשמונה שנים באגף החקירות

,הסמלים האלה .הם של כת השטן

עשו עליהם תחקיר .בטלוויזיה לפני כמה שנים

?תעודה מזהה .לא, אדוני-

נצטרך עוד אנשים .כדי לסרוק את השטח

תחום שטח רחב ככל האפשר ,על שלוש הדרכים האלה

תקים מחסומים ורשום את מספר .הרישוי של כל רכב שעובר

.איי-23 .דבר, איי-23-

נצטרך עזרה בחקירה .על הגופה הזאת

.כל מה שתוכלו לתת לסריקה .קיבלתי, בלש-

.אגף החקירות תופס פיקוד

.קח את כל מי שפנוי .טוב, תגיד מה אתה רואה-

,סימני קשירה על פרקי כפות ידיה .על הקרסוליים ועל הברכיים

,דקירות מרובות .לא עמוקות, בבטן

דימום מסביב לגרון, כיחלון .בכתפיים, ירכיים ובגוף

,היא שכבה זמן מה על הגב .לפני שהוא העביר אותה

."בגלל זה קראו לו "איש המס

לכולנו היו פנקסים ,קטנים, או משהו

לו היה משהו שנראה .כמו ספר חשבונות גדול

נראה מצחיק כשהוא עבר עם זה .מדלת לדלת, כמו גובה מיסים

ביחס לכינויים .זה לא היה גרוע

.כן, כמובן .תמיד כתבתי הרבה

אי אפשר לדעת ?מה יהיה, נכון

פרט קטן במהלך הדרך ...גורם לכם להגיד

.מביא לפריצת דרך

,אתם יודעים .ראיתי את כל הסוגים השונים

כולנו מתאימים ...לקטגוריה כלשהי

,הבריון

,המקסים ,ממלא מקום האב

האיש הנתון לזעם ,בלתי נשלט

...החכם. ו

אדם מכל סוג כזה ,יכול להיות בלש טוב

וכל אחד מהם יכול .להיות אידיוט לא מתאים

?איזה סוג אתה היית ...אני סתם הייתי-

.בחור רגיל עם זין גדול

הרבה קשור לדרך .בה הם מתמודדים עם סמכות

,סמכות יכולה להוות עול

,מבחינת העירנות

.בדומה לעול שיש לאב

יש אנשים שבשבילם .זה היה יותר מדי

.קשה למצוא בחור חכם ויציב

,אני הייתי בסדר ...יותר טוב מחלק מהאנשים, אבל

אתם יודעים, ידעתי לדבר עם .אנשים והייתי יציב

...ראסט

התיקים שלו מטקסס ,היו מסווגים, או עברו עיבוד

...והוא לא היה פטפטן

,חוץ ממתי שרצית שהוא ישתוק .אבל הוא היה חכם

כן. בשבוע השני לעבודתנו .ראיתי איפה הוא גר

.זה גרם לי לרחם עליו

...הייתי מציע לך לשבת, אבל

...זה בסדר. אני .אני לא יכול להישאר

...כן, אני אגיד לכם ,ותאמינו לי

מעבר לגיל מסוים, אדם ללא .משפחה יכול להיות דבר רע

כן, נתקלנו באדם .עם הפרעה פסיכוטית

...מה שהייתי צריך להסביר למרטי .על הפרעה פסיכוטית

,זה יקרה שוב .או שזה כבר קרה בעבר

.שתי האפשרויות .תמשיך-

.זה ביצוע של פנטזיה, טקס

.פטישיזציה, איקונוגרפיה

זה החזון שלו. הגוף שלה .הוא מפת אהבה לסטייה מינית

?מה זה

קישור של תאווה גופנית .לפנטזיות ונוהגים האסורים בחברה

למדת על זה באחד .הספרים שלך? -כן

הברכיים שלה משופשפות, יש לה .סימנים על הגב משטיח

,פצעים בשפתיים, נסיגת חניכיים .שיניים רקובות

יש סיכוי טוב .שהיא היתה זונה

,אולי הוא לא הכיר אותה ...אבל

הרעיון הזה נמצא .אצלו זמן רב

יש לך פרק באחד הספרים ?על הסקת מסקנות נמהרת

אם אתה מחבר הנחה ,לראיה מסוימת

אתה מתחיל לכופף .את הסיפור שיתמוך בזה

.משחד את דעתך

.חכה ותראה כשהיא תזוהה

.בסדר .דבר כזה לא מתרחש בחלל ריק-

אני מבטיח לך שזה .לא היה הרצח הראשון שלו

.זה מפורט מדי

...תקשיב, זה

,זמן מטופש להזכיר זאת ...אבל

.אתה צריך לבוא לארוחת ערב

אני לא יכול לדחות ,עוד את מגי

.אז אתה פשוט צריך

.בסדר

.גורדון, תודה שבאת .מרטי-

...כן. אז

,בכל אופן, באותו ערב ,השמש עוד לא שקעה

הוא החליט שזה זמן טוב להזמין אותי לארוחת ערב

,והיתה לי בעיה עם זה

כי חשבתי על אישתו של מרטי ועל שתי הילדות שלו

ועל כך שזה יום ההולדת ...של בתי ואני יודע

שאני לא יכול ,לעשות כלום בנידון

,אולי לא היום ...אולי לא מחר, אבל

.אני אשתה

!תנו לי לקום !אבא-

.אתן תפגשו אותו .אני צריך לפתוח את הדלת

.היי !סנטה קלאוס בא-

.תקפצי

,האנשים כאן

זה כאילו הם בכלל לא .יודעים שקיים עולם בחוץ

הם כבר היו יכולים .לגור על הירח המזדיין

יש כל מיני סוגים .של גטו בעולם

.הכל גטו אחד, בנאדם

.ביוב ענק בחלל החיצון

,היום, הזירה ההיא

זה הדבר הכי דפוק .שאי-פעם נתקלתי בו

?אפשר לשאול משהו ?אתה נוצרי, כן

.לא

אז בשביל מה יש לך ?צלב בדירה

.זה סוג של מדיטציה

?איך זה

,אני חושב על הרגע בגן עדן

הרעיון שאתה מאפשר .צליבה של עצמך

.אבל אתה לא נוצרי ?אז במה אתה מאמין

אני מאמין שאנשים לא צריכים לדבר .על חרא כזה בעבודה. -חכה, חכה

שלושה חודשים אנחנו ביחד .ואני לא מקבל ממך כלום

היום, הדבר שנכנסנו ...לתוכו עכשיו

?תעשה לי טובה, בסדר .אני לא מנסה להמיר את דתך

תראה, אני רואה בעצמי ?ריאליסט, בסדר

אבל מבחינה פילוסופית .אני מה שנקרא פסימיסט

?בסדר. מה זה אומר

.זה אומר שאני גרוע במסיבות

,תרשה לי להגיד לך .גם מחוץ למסיבות אתה לא משהו

אני חושב שהתודעה האנושית .היתה טעות טרגית של האבולוציה

.נעשינו מודעים מדי לעצמנו

,הטבע יצר היבט מסוים של הטבע .המנותק מעצמו

אנחנו יצורים שלא היו צריכים .להתקיים לפי חוקי הטבע

.זה נשמע נורא, ראסט

אנחנו דברים העמלים מתוך .אשליה שקיימת עצמיות

הצמיחה הזאת של החוויה ,החושית ושל הרגשות

המתוכנתת בביטחון המוחלט ...שכל אחד מאיתנו הוא מישהו

כשלמעשה כל אחד .הוא אף אחד

במקומך לא הייתי מסתובב .ופולט את החרא הזה

.האנשים כאן לא חושבים ככה .אני לא חושב ככה

אני חושב שהמוצא המכובד למין ,שלנו הוא להתכחש לתכנות

,להפסיק להתרבות

.ללכת שלובי ידיים לכליה

,פעם אחרונה בחצות .אחים ואחיות בוחרים לצאת מזה

אז מה הטעם לצאת ?מהמיטה בבוקר

,אני אומר לעצמי שאני עד

אבל התשובה האמיתית היא שברור שזה התכנות שלי

.ואין לי את היכולת להתאבד