Cars

.מהירות .אני היא המהירות

.מנצח אחד .‏42 מפסידנים

.אני אוכל מפסידנים לארוחת בוקר

.ארוחת בוקר .אולי הייתי צריך לאכול ארוחת בוקר

.ארוחת בוקר יכולה להיות טובה בשבילי

.לא, לא .תישאר מרוכז

.מהירות

,אני מהיר יותר ממהיר .אני זריז יותר מזריז

!אני לייטנינג

?היי לייטנינג, אתה מוכן

!או כן, לייטנינג מוכן

גביע פיסטון -

מ כ ו נ י ו ת -

!בדיוק ככה

.'ברוכים השבים למרוץ 'דיינוקו 400

אני בוב קטלס. כאן עם חברי .הטוב, דארל קרטריפ

אנחנו באמצע הדרך במה שעתיד .להיות יום מרוצים היסטורי

!לחץ השמן שלי מרקיע שחקים כרגע

,אם זה יהיה יותר מלהיב !יצטרכו להעיף אותי מהביתן

.בדיוק, דארל

,שלוש מכוניות נמצאות בשוויון .נלחמות על תואר האלוף של העונה

.בדרכן אל המרוץ האחרון של העונה

,והמנצח במרוץ הזה .דארל, יזכה בתואר אלוף העונה

.ובגביע פיסטון

בפני המלך, סטריפ וותרס, יש עוד .ניצחון אחד לעשות לפני הפרישה

הוא היה 'נער הזהב' של דיינוקו !במשך שנים

האם יוכל לזכות ?בגביע פיסטון אחד אחרון

,ותמיד במקום השני

.יש לנו את צ'יק היקס

הוא רודף אחרי האלוף .במשך כל הקריירה שלו

.צ'יק היה בטוח שזאת השנה שלו, בוב

ההזדמנות שלו סוף סוף לצאת .מצילו של המלך

...אבל הדבר האחרון לו הוא ציפה

!לייטנינג מקווין

,אתה יודע .אני לא חושב שמישהו ציפה לו בכלל

.הטירון הגיע לעונה לא מוכר

.אבל כולם מכירים אותו עכשיו

האם הוא יהיה הטירון הראשון ?שיזכה בגביע פיסטון

?וייצג את דיינוקו

!האגדה, השני בתחרות והטירון

,שלוש מכוניות !אלוף אחד

!תשיג אותם

.דיינוקו' שלי'

.נסה לעבור את זה, מקווין

התנגשות ענקית מאחורי .המובילים במרוץ

,רק רגע, דארל .מקווין באמצע החורבן

!אין מצב שהטירון יצליח לעבור את זה

.לא בחתיכה אחת, לפחות

!לייטנינג

.תראה אותו .מקווין הצליח לעבור

לייטנינג מקווין .עושה מהלך מרהיב-עין

!כן! קוצ'או

!מקווין! מקווין !מקווין! מקווין

!כן, מקווין !קוצ'או

בזמן שכל האחרים יורדים למסלול העצירה, מקווין נשאר על המסלול

.כדי לתפוס את ההובלה

,אל תוציאו אותי .אני עדיין יכול להתחרות

?מה אתם חושבים, בחורים .איזה יופי

.מקווין הצליח לעבור ?מה-

!הוא במקום הראשון

!קדימה! תוציאו אותי מפה, קדימה !תחזירו אותי למסלול, מהר

.מקווין לא יורד למסלול העצירה

.הטירון בדיוק פיטר את ראש הצוות שלו

.זה השלישי העונה

הוא אומר שהוא אוהב .לעבוד לבד, דארל

.נראה שצ'יק התעכב במסלול העצירה

כן, אחרי עצירה כזאת, יש לו הרבה .שטח לעבור כדי לצמצם את הפער

.תתכוננו, בחורים .אנחנו מגיעים לנקודת הפתיחה

!קדימה, קדימה, קדימה

אנחנו צריכים להחליף לך את .המציגים עכשיו, קדימה

,לא, לא, לא, לא צמיגים .רק דלק

,אתה זקוק לצמיגים !חתיכת מפגר

נראה שמקווין לוקח .היום רק דלק

.כן, בלי החלפת צמיגים שוב

בדרך-כלל הייתי אומר, שלאחר יתרון .לזמן קצר, יבוא הפסד לזמן ארוך

.אבל זה בהחלט עובד בשבילו

.ברור שהוא יודע משהו שאנחנו לא

זהו זה, דארל. נותר רק עוד .סיבוב ולייטנינג מקווין מוביל ובענק

.הוא נכנס לישורת האחרונה !צריך לכבות דחוף את האש

!עומד להיות לנו אלוף חדש

,דגל קו הסיום .הנה אני בא

,או לא .למקווין התפוצץ הצמיג

,ונותרה לו רק עוד פניה אחת ?האם הוא יצליח

!חתיכת מפגר

,למקווין התפוצץ צמיג !למקווין התפוצץ צמיג

!קדימה, קדימה

!הוא איבד עוד אחד

.המלך וצ'יק מגיעים במהרה .הם בפניה השלישית-

.קדימה

.אני לא מאמין למה שאני רואה, בוב

לייטנינג מקווין נמצא .במרחק 30 מטר מזכייה בגביע

המלך וצ'יק מקיפים .את הפניה הרביעית

,והנה הם מגיעים ... וזה... וזה

.זה קרוב מדי מכדי להכריע !אני לא מאמין! אני לא מאמין-

הסיום הכי מרהיב-עין, מדהים !ובלתי ייאמן בהיסטוריה כולה

.ואנחנו אפילו לא יודעים מי זכה

.בלי מצלמות .עופו מפה

,אנחנו כאן בקו הסיום .מחכים לתוצאות המרוץ

מקווין, זה היה מהלך די מסוכן .לא להחליף צמיגים

...ספרי לי על זה

אתה מצטער שלא היה לך ?ראש צוות שם בחוץ

יש הרבה יותר במרוצים .מאשר לנצח

...כלומר, לנצח ביתרון של סיבוב שלם ?איפה כאן הבידור

,לא, לא .אני מנסה לשדר לצופים איזה להט

?להט

?האם אני מצטער שאין לי ראש צוות

.לא, אני לא .כי אני מופע של איש אחד

?מה .כן, בטח

זה היה לייטנינג מקווין .המאוד בטוח בעצמו

מגיע אליכם בשידור .חי מקו הסיום

.היי, צא מטווח הצילום

?צ'אק, מה אתה עושה .אתה חוסם את המצלמה

.כולם רוצים לראות את הבורג

?מה .עכשיו תתרחק-

!זהו זה .קדימה, חבר'ה

?צוות, לאן אתם הולכים !אנחנו פורשים, מר מופע של איש אחד-

.טוב, תעזבו ... בסדר

היכן אמצא עוד מישהו שיידע ?איך לתדלק אותי

.להתראות, צ'אק

!ולא קוראים לי צ'אק .שיהיה-

.היי לייטנינג .יו, מקווין

ברצינות, זה היה ... מרוץ ממש לא רע

.בשבילי

.ברוך הבא לעידן של צ'יק, מותק

,גביע פיסטון .הוא שלי, בחור

חברים, איך אתם חושבים ?שאראה בצבע הכחול של דיינוקו

!כמו הכחול של דיינוקו

.בחלומות שלך, רעם !כן, בטח-

?למה הוא מדבר על רעם

אתה יודע, כי רעם תמיד .מגיע אחרי הברק

?מי כאן מכיר את העניין עם הרעם .אני לא-

.זו הייתה ממש תחרות צמודה .בהחלט גרמת ל'דיינוקו' להתגאות בך

,ובכן, טאקס

.היית טוב אליי כל השנים הללו

.זה המעט שאוכל לעשות

מה שלא יקרה, אתה מנצח .בשבילי, ארנב זקן שלי

תודה, חומד. זה לא .היה שווה כלום בלעדיך

.אני מיה .אני טיה-

!אנחנו המעריצות הכי גדולות שלך

.אני אוהב להיות אני

!אנחנו אוהבות אותך, לייטנינג

היי חבר, אתה מתחרה .מאוד אמיץ

.היי, מר מלך

יש לך יותר כישרון בחלק אחד .מאשר להרבה רכבים בכל גופם

...באמת? זה .שאתה טיפש-

?סלח לי

.זה לא עסק של איש אחד, ילד .אתה צריך להחכים

להשיג לעצמך ראש צוות .טוב וצוות טוב

אתה לא תנצח אם לא ,יהיו מאחוריך חבר'ה תומכים

ותיתן להם לעשות את ... עבודתם כמו שצריך

,אם תבין את זה .אתה תהיה בסדר

,זו עצה מרתקת .תודה לך, מר מלך

גבירותיי ורבותי, בפעם ... הראשונה בגביע פיסטון

.והטירון זכה בגביע פיסטון

!כן

.יש לנו שוויון בין שלושה

,מקווין, זה בטח ממש מביך .אבל אני לא הייתי דואג בקשר לזה

!כי אני לא עשיתי את זה

נודע לנו שמרוץ שובר שוויון

בין שלושת המובילים יערך .בקליפורניה בעוד שבוע

,תודה. תודה לכולכם .תודה לכם

היי, טירון. הראשון שמגיע .'לקליפורניה, זוכה ב'דיינוקו

לא, לא אני. לא, אתם שולטים !ואתם יודעים את זה

!או כן! וואו

,הראשון שמגיע לקליפורניה .'זוכה ב'דיינוקו

.נראה מי יגיע לשם ראשון, צ'יק

.היי ילד, ברכותיי על התיקו .אני לא רוצה לדבר על זה-

,קדימה, בוא נזוז, מק .תתארגן

?מה עשית עם הקרוון שלי

חניתי אותו באוהל של ?נותני החסות שלך. -מה

.אתה חייב להופיע !לא. לא. לא, לא, לא, לא

!כן, כן, כן .לייטנינג מקווין כאן

אני משתמש במשחת האל-חלד ."לפגוש של "רסטי'ז

שום דבר לא מטפל בפגוש ."חלוד כמו "רסטי'ז

.וואו! תראו איך זה נוצץ

,"תשתמשו ב"רסטי'ז .וגם אתם תוכלו להיראות כמוני

הוא היה כל-כך חלוד .שהוא לא פדה את הצ'ק

אפשר לראות את .התושבת המלוכלכת שלו

.אני שונא מכוניות חלודות .זה לא טוב בשביל התדמית שלי

.הם נתנו לך את הפריצה הגדולה שלך .חוץ מזה, זה בחוזה שלך

?אולי תפסיק .לך להתארגן

.חורף הוא זמן וותיק וטוב .'בקשר לזה אין שום 'אם' או 'אבל-

...אבל זכרו שכל זה ... להחליד לכם את הברגים ולהקפיא-

!תראו, הנה הוא

.ה'כמעט מנצח' שלנו .תביא את הפגוש לך לפה, ילד-

.לייטנינג מקווין, אתה מהיר בטירוף .כן, אתה מדליק, מקווין-

.תנו לי לעבור, חבר'ה !אתה הגיבור שלי, מר מקווין-

.כן, אני יודע, פרד. תודה !הוא יודע מה שמי! הוא יודע מה שמי-

,תודות לך, לייטנינג .הייתה לנו שנה מצוינת

אולי נוכל אפילו לאסוף מספיק כסף .כדי לקנות לך פנסים קדמיים

?אתה אומר שאין לו פנסים קדמיים .זה מה שאמרתי. אלו סתם מדבקות-

מכוניות מרוץ לא זקוקות לפנסים .קדמיים כי המסלול תמיד מואר

,זה גם מה שגם אחי אומר .אבל הוא עדיין זקוק לפנסים קדמיים

,גבירותיי ורבותי !לייטנינג מקווין

צוות משחת האל-חלד לפגוש .של "רסטי'ז" עשו עבודה מצוינת היום

"וזכרו, עם קצת "רסטי'ז ,ומזל מטורף

.גם אתם תוכלו להיראות כמוני

אנחנו אוהבים אותך ומצפים בקוצר .רוח לעוד שנה נהדרת, בדיוק כמו זאת

.אין סיכוי

!אל תנהג כמו אחי !אל תנהג כמו אחי-