Bernie

يعتريني الفخر لتقديم ضيفنا المُحاضر لهذا اليوم

تخرّج من هنا مذ 15 عاماً وإلتحق بمهنة رائعة

لا يسعني التفكير بغيره حين يتعلّق الأمر بالجدارة

والإلمام بالإجراءات النهائية التي كنتم تدرسونها مؤخراً

سبق وأن تعلّمتم النظريات والآن لديكم الفرصة لتتعلّموا التطبيق

(أيّها الطلاب، إليكم السيّد (بيرني تيدا

أشكرك أيّها البروفيسور

أشكركم. يشرّفني دائماً أن يتم إستدعائي

وأفعل هذا بسرور إذ أرى لو ما سأقول أو سأوضّح اليوم

بمثابة وسيلة ستساعدكم في الإرتقاء بمستقبلكم المهني

إذن يربح الجميع

أنتم وأقرباء المتوفي والمتوفي عينه

يتعيّن تقليم الأظافر وتحسين هيئتها وكأنّ الحياة دبّت فيها

ينبغي أن تقترن أظافر المتوفّي بشخصه

لما أردتم لعامل سيارات أن يحظى بأظافر مُضيفة طيران

ألا توافقوني الرأي؟

من الهام إزالة الشعر الزائد من الأنف والأذن والوجه

لا يمكننا أن نشيح بأبصارنا بعيداً عن تلك الشعرة المزعجة

غالباً ما تمثّل الأعين مشكلة ضئيلة إذ تكون مفتوحة عادةً

وكأنّها ترغب في أن تشهد نظرة أخيرة لهذا العالم الرائع

...لكن من خلال إستخدام القليل من الغراء

فلا مزيد من إختلاس النظر

بالرغم من ترميم الملامح ،خلال عملية التحنيط

إلا أنّ عليكم إعادة التقييم والترتيب

نظراً للإشتداد المتواصل للهزال والجفاف

أفضل تعبير للفم أن يكون مسترخياً وطبيعياً

وترتسم عليه إبتسامة صغيرة

لا يمكننا أن نجعله يبدو عابساً نظراً لوجوده في مكان آخر

علينا الإستعداد دوماً للمظهر المؤذ لتباعد الشفه

حتّى أقل بروز للأسنان قد يكون الأمر كارثياً

فأنتم لا تريدون لأمر مفجع أن يصير ساخراً

بعد وضع مادة الأساس ،ممزوجة بكريم التدليك لمنع الجفاف

وزّعوا اللون على الوجه ومن ثم اصنعوا بقعاً مشرقة

لا تبالغوا بوضع المساحيق

أغلب من يعملوا بخدمة الموتى يبالغوا في أن يكون الوجه أكثر حمرة

،إليكم ملحوظة عليكم تذكّرها دائماً

الكثير من اللون لا يمنح الميت مظهراً أكثر حياة

آخر تفصيلة للإهتمام بها هيّ وضعية جثمان الميت

ضعوا اليد اليسرى فوق اليمنى أعلى منطقة السرّة

لإعطاء إيحاء بالسكينة والطمأنينة والإستراحة

وضعية الرأس لا تقل أهمية ليس إلى أقصى الأعلى أو أقصى الأسفل

بل ترتكز تماماً إلى الوسط بإستدارة قليلة صوب اليمين

في وقار

فرغنا من تجميله الآن وهو جاهز ليضعوا عليه الثياب

ووضعه في النعش

"من يكون (بيرني)؟"

"(بـيـرنـي)"

بيرني) رجل يمتلك شخصية آسرة) فهو شخص ودود

ويمتلك القدرة ليجعل العالم يبدو لطيفاً

"(مرحباً بكم في بلدة (كارتدج"

يعامل الآخرين بطريقة حسنة لا يتردّد في خدمتهم

دوماً يده سبّاقة لمصافحتك

لم ألتقِ غريباً عن المكان يجيد تذكّر الأسماء وطرح الأسئلة

بوسعه أن يتذكّر (إن كانت إبنتك في (تكساس

وإبنك بالجامعة. يتذكّر ذلك وقد يطرح أسئلة تتعلّق بشأنهم

يجعلك تشعر بحال أفضل إزاء نفسك

"(قاعة مشاهير الغناء في (تكساس"

إن تسنّى لمواطنين (كارتدج) صُنع لائحة

تضم الأشخاص الذين يخالونهم ،قد يذهبون إلى النعيم

لكان (بيرني) من يحتلّ الصدارة

شخصيته كالمغناطيس إذ إجتذب الآخرين إليه طيلة الوقت

وكنتيجة لذلك، كاد أن يصبح (الرجل الأكثر شعبية في (كارتدج

"مطعم شواء"

في شرق (تكساس

(ومغايرة تماماً عن سائر مناطق (تكساس

التي قد تتألف من خمس ولايات مختلفة

(في غرب (تكساس توجد مجموعة من السهول

مواطنون (دالاس) المتكبّرون في الشمال (بسياراتهم (المرسيدس

(ومن ثمّ تجد مدينة (هيوستن (بشاطئها المُسرطن مُمتداً حتى (لويزيانا

،(أسفل الجنوب تقع (سان أنطونيو

حيثما يلتقي الطعام المكسيكي مع الأمريكي

تقع (أوستن مدينة الجمهوريين

ذات نساء يكسو الشعر سيقانهم ومثليين متحرّرين

لقد غفلت عن ذكر الإقليم الحدودي ...والكثير يفعل ذلك، لكن

حيثما تقع (كارتدج)، يبدأ الجنوب حيث العيش خلف ستار من الصنوبر

وفي الحقيقة أنّها مكان جميل

كارتدج) لديها سمعة حسنة)

إذ أُدرجت في الإصدار الثاني "من كتاب "أفضل البلدان الأمريكية صغراً

(كأفضل بلدة صغيرة في (تكساس هنا في صفحة 157

(يعيش غالبية الأشخاص في (كارتدج لأنّها مسقط رؤوسهم

(فيما مضى كانت (كارتدج ترقد على أحد أثرى حقول الوقود في العالم

أثناء عمليات التوسّع في إستخراج الوقود في الأربعينات والخمسينات

كثير من الأشخاص هنا شقّوا طريقهم نحو الثراء

"(دار جنائز (ليغيت"

كما أتذكّر، هناك الكثير من العجائز بالبلدة

الذين سينتقلون إلى دار الآخرة

في حين أنّ غرفة الحفظ المؤقت للموتى مكتظّة بعض الشيئ

بصراحة كنت بحاجة ليد العون حتماً قد إطّلع (بيرني) على إعلان

إتّصل من (لويزيانا) وعينته عبر الهاتف دون إلمام كافي بقدراته

هذه غرفة العرض - جزّأتها إلى عدة غرف. رائع -

هل نلت شهادتك بعلم التحنيط من جامعة الولاية؟

أجل، سيّدي - أتلعب الكرة هناك؟ -

كلا، أردت التركيز على دراساتي بقدرما أحببت الكرة وأموراً أخرى

ها هو محرابنا. يسع 125 فرداً

يا لروعة هذه المقاعد الخضراء لقد راقتني

إستبدلنا طلائها، فقد كانت بنّية اللون لوقت طويل

ساورني الإرتياب حيال الطلاء الأخضر لكن الناس لا تتذمّر

ولا أنا أيضاً. أجدها رائعة

كان (بيرني) مكسباً لي فهو الأكثر براعة ممّن إلتقيتهم

كان عمله مُتقناً في نقل الموتى وفناناً في غرفة التحنيط

لا يضاهيه نظير في الإهتمام بالشعر

كان يحسن إستقبال العائلات في قاعة الإستقبال ويجيد الغناء

أدار الجنائز كمحترف

أيّ جانب في عمل الجنائز كخطابات التأبين

وقراءة النصوص المقدّسة أو الغناء، فقد كان يبرع في ذلك

(والأهم ممّا سبق، أنّنا سنتذكّر (فريد كصديق لنا

صديقنا المقرّب

#أنت هبة عظيمة، يا لصوتك العذب#

#الذي أنقذ بائساً مثلي#

كفاك يا (جيني). سأرافقك إلى سيارتك

أيّتها المسكينة، كم أنّ الأمر صعب

أمر قاس

أنتِ قوية للغاية. لا بأس

إنّه بارع فقد جعلنا جميعاً غاية في الجمال

بوسعه الإهتمام بكافة التجاعيد لديكِ

وإن كنتِ تعانين من تراكب العضة

لاهتم بذلك كي لا تبرز الأسنان إلى الخارج بشكل قاسي

كان ليجلب باقة ورود بيضاء ويضعها بين يديكِ

لقد جعل الجميع يبدو في هيئة حسنة

خلا أنّك تكونين قد إنتقلتِ للحياة الأخرى للأسف

،يبدو أنّ ما يقع لنا ليس بالأمر الجلل

عمَّ إن كان حادث سيّارة أو نوبة قلبية

أو حالات تسمّم منزلية أو قتلى لإشتباكات بأعيرة نارية

أو إختناق من جراء قطعة لحم صغيرة

في نهاية الأمر يجعلنا دوماً نبدو بصورة حسنة

اخبره بأغنية وبوسعه أن يغنّيها

،إن جاء سكّان البلدة وطلبوا إنشاد ترانيم يمكنه تأديتها

حتّى ساكني العربات المتنقّلة (إن طلبوا أغنيه لـ(لوريتا لين

فبإمكانه تأديتها أيضاً

بقدرما كان بارعاً في خدمة الموتى كان أكثر براعة في البيع

(معذرة على بسط يدي، سيّدة (طومبسون هذا درج للذكريات

ما يعرضه لم يكن بهراء كان مقتنعاً أنّ تلك اللمسات البسيطة ضرورية

،بل إبتكر هذه الفكرة ...لقاء 150 دولار إضافية

وإن إمتلكت جناحين كحمامة لحلّقت بعيداً ونلت السلام

تواً وبينما يهبط النعش إلى الأسفل سنطلق سراح حمامة بيضاء

(تجسّد روح السيّد (كالاهان عابرة إلى العالم التالي

إلى أسرار العالم الآخر

أتفق معك على أنّه مبلغ طائل كعربون

لكن هناك طريقة صحيحة وأخرى خاطئة لإتمام الأمر

،كانت تلك فكرته تثبيت المزيد من الصلبان على الجدار

وتغيير الإضاءة ليجعل المكان أقرب إلى كنيسة أو مكان مقدّس

وأقل رسمية من محض مكان عمل أو مكتب

هل تعتزمون الدفن أم الترميد؟ - أستمحيك عذراً؟ -

يقصد دفن الجثمان أم حرقه

الدفن. لقد رتبنا تفاصيل الأمر سلفاً - أنا سعيد لأجلكما -

أؤكّد لكم أنّ عملية الترميد لا تروقني بالمرّة

لا تروقني فكرة أن يمضي شخص الأبدية داخل شيئ بحجم سطل للثلج

قريباً سألقي بك داخل حفرة إلى جانب الطريق

.أريد أن يكون الأمر بسيطاً هذا يفي بالغرض

أفهم هذا. هذه الصناديق التي تتألّف من الخشب والقماش

تجد رواجاً عند شرطة المقاطعة لدفن المجهولين والمعوزين

وبلا ريب يسقط عنها الضمان - ضمان؟ -

مع نعوش أفضل نقدّم ضماناً بأن تظل بقايا الجثمان

بمنأى عن مياه الأمطار والحشرات العضوية

الحيوانات التي تنبش الأرض بحثاً عن الطعام

ما طول قامتك سيّد (إيكلز)؟ - قرابة 188 سم -

!يا إلهي القدير

تلك الصناديق الإقتصادية ليست كبيرة كفاية

قد نلجأ إلى إدخال تعديلات على السيقان ليكون الصندوق مناسباً

تعديلات على الساق؟ - ليس بالضرورة كسر للسيقان -

لكن من الممكن أن نعقف الأقدام - كلا! لن أبتاع الصندوق -

إذاً أقترح عليكم النعش اليوناني

أنا واثق أنّ أول مرّة إلتقى فيها السيّدة (نوغنت)

(كانت خلال جنازة السيّد (نوغنت

كان زوجها (دواين) رجل صارم وجاد

كان عمله قائماً على الكلمة :فقد يقول شيئاً مثل

أضمن لك هذا

كان مستكشفاً من نوع ما يمتلك شركة نفط ضخمة

وصنع ثروة طائلة خلال فترة الستينات

كان حريصاً للغاية فيما يتعلّق بإنفاقها

لكنّه إستثمر ماله في كل ما يصلح للإستثمار

لقد إبتاع مصرفاً في البلدة في العام 87 حسب ما أعتقد

و كان يديره بقبضة من حديد أعني كان حاداً في طريقة عمله

بالطبع إثر وفاته إستلمت مقاليد الأمور

وبدأت تعتاد مزاولة أنشطة المنصب الذي كان لزوجها

وإن كان مكروهاً لطريقته في أداء العمل

فتجدر الإشارة أنّ زوجته كانت مكروهه كلياً

إذ أنّ تلك العجوز البغيضة رفضت منح قروض لمجرد الإستمتاع

كانت عجوز لئيمة وحقيرة

ليس هناك سبيل آخر لوصف الأمر

لم تكن ودودة بالمرّة

بالأرجح هناك أشخاص بالبلدة قد يردونها لقاء 5 دولارات

أعني، معيشتك في بلدة صغيرة يحتّم عليكِ معاملة الآخرين بودٍ

قد تقضم مؤخرتك إن إنحنيت لإلتقاط قبّعتك

قد تدمّر منزلك الجديد المؤلّف من ثلاثة غرف نوم

وحمّامين واسعين بلا تردّد

في الفصل الرابع عشر (من إنجيل (يوحنا

"يقول المسيح: "لا تضطرب قلوبكم

سمعت أنّها لم تتحدّث إلى شقيقاتها مذ ما ينوف عن 20 عاماً

لكن حين فارقت والدتهن الحياة

كانت هناك تناحرهن على إرث من الأغطية والمقاعد، أتصدّقين ذلك؟

أرادت إحدى الشقيقات أن تهب أرضاً للكنيسة

لكنّها إعترضت الأمر لأنّها لم ترد للكنيسة أن تحصل عليها

لم يرقها ذلك القس فقد إرتدى سروالاً قصيراً يوم عطلته

...أيّها الأصدقاء والأحبّاء - عرفت البلدة بأسرها -

أنّ السيّد (نوغنت) وزوجته على خلاف مع إبنهما (دواين) وعائلته

(كان طبيباً يعيش في (ميدلتون ونادراً ما يأتي لزيارتهما

رفعت إحدى بناته دعوى قضائية على جدّيها

لتحصل على مال وديعتها

(ممّا أدى إلى غضب (مارغوري ولم تحادث أياً منهما مجدّداً