After Earth

Mayday, aqui é Hespen 299. Enviando alerta de perigo.

Motores 1 e 2 sem operação. Estamos perdidos.

Pare, pare!

Ouvi muitas histórias sobre a Terra.

Um paraíso,

até ser destruída por nós.

Virtualnet e lilicca apresentam:

DEPOIS DA TERRA .

A fundação da Força Unida

há 1000 anos, foi um esforço militar global

para a evacuação da Terra.

Os rangers organizaram novas colonizações para a humanidade.

Nova Prime.

Mas não estávamos sós.

Os alienígenas liberaram as ursas,

monstros, preparados para matar humanos.

Tecnicamente cegos,

mas conseguem captar o cheiro do nosso feromônio,

quando sentimos medo.

Literalmente, farejam nosso medo.

A espécie humana corria risco de extinção novamente.

E a Força Unida, novamente, era a resposta.

E, essa resposta, veio da ligação do capitão Prime, Cypher Raige,

o fantasma original.

Acredita-se que ele seja livre de qualquer medo

e seja invisível para as ursas.

E esse fenômeno é conhecido como fantasma.

3 DIAS ANTES .

ASSENTAMENTO HUMANO.

Não é uma missão de resgate, cadete.

Raige.

O resultado de seu teste é impressionante.

E é o melhor de sua classe, ranger.

Mas no campo, é um fracasso.

Não vou te promover.

Pode tentar novamente no ano que vem.

Senhor, sou dedicado, estudei muito,

sempre para mostrar que posso ser um ranger, senhor.

Peço para que o comandante reconsidere, senhor.

- Cadete. - Senhor.

Meu pai volta para casa esta noite.

Não o vejo desde...

É um dia muito especial para nossa família.

E quero poder dizer que sou um ranger, senhor.

Diga ao seu pai...

que eu desejei boas vindas.

Dispensado.

Faia...

Como foi a prova?

- Como foi, filho? - Não passei para ranger.

Para onde olhamos quando falamos?

Não foi promovido para ranger.

Não foi promovido para ranger.

Não foi promovido para ranger, senhor.

Tudo bem. Ainda é jovem.

Fui 11 segundos mais rápido que o senhor nos cantons.

Não está pronto.

Velan é um homem bom, sabe o que faz.

Se você estivesse pronto, teria promovido, mas você não está.

Estou sem fome. Vou para meu quarto.

- Está pedindo minha permissão? - Posso ir para meu quarto, senhor?

Não pode, sente-se!

Uma última visita a Fitos.

Viajo amanhã. Supervisionar treinamento.

E, assim que terminar...

anunciarei minha aposentadoria.

Aposentadoria?

Talvez trabalhe com você.

Divisão de turbinas, juntos.

Quero reaver nossa família.

Quero reaver você.

Aquele garoto ali...

está tentando te achar.

É um garoto muito sentimental.

E muito intuitivo.

Ele viu você lendo aquele livro a vida toda...

ele está lendo o livro agora. Está procurando por você.

Não me interprete mal, respeito tudo que tem feito.

Mas você tem um filho no quarto ao lado que...

você não conhece, ele se culpa pelo que aconteceu com a Senshi.

Acha que foi culpa dele. Está sofrendo.

Talvez ele não precise de um comandante.

Precisa de um pai.

Prepare sua mala. Virá comigo para Fitos.

Sábia decisão. Viva cada momento com ele.

Pegue leve com seu pai. Ele está enferrujado.

Tá legal.

General Raige?

Eu estava no Planalto. O senhor salvou a mim e mais quatro.

Acabei de chegar, vim ver o rosto da minha filha.

Pela primeira vez.

- Levantem-me. - Não se faz necessário, Ranger.

Levantem-me!

Mais uma vez.

Empurre!

Está bom.

Estou lendo Moby Dick.

Sua mãe me falou. Isso é bom.

O transporte militar chegará a base de Fitos 'em 7 horas.

Vou dormir um pouco. Recomendo que faça o mesmo.

Ei! Não sabe ler?

Eu disse: Sabe ler?

- Sim, senhor. - Bom, tem um cartaz ali.

"Somente pessoas autorizadas."

Por que não leu aquilo?

- O que tem na jaula? - Melhor pegar leve, sargento.

É filho do primeiro comandante.

- É filho do Raige? - O que tem ali?

Você quer ver?

- Temos que ir agora. - É que...

Nos surpreenderam, mandaram essas coisas...

- Uma ursa? - Para treinamento 'em Fitos.

Treinamento de fantasmas.

Quer descobrir se é um?

Fantasma é aquele que não demonstra medo.

Muitos paralisam.

É um córtex cerebral a procura da resposta que ele não tem.

Viu? Até o cérebro sabe que já era.

Seu corpo está inundado de adrenalina.

E, mesmo sem perceber, seu coração pulsa rápido.

Fica difícil respirar,

e seu sistema biológico pede para que fuja.

Mas seus joelhos o impedem, estão fracos demais.

Além disso, já é tarde demais.

Seus poros estão todos abertos,

despejando o cheiro de feromônio no ar.

E, só consegue pensar, quando ele te matará.

Senshi!

Ela te viu, garoto!

Atenção, sentido!

Kitai, para seu assento, agora.

Rangers, aumentem o nível de alerta.

Protejam a carga!

Atrás do assento, tem um salva vidas. Amarre firme.

Sim, senhor.

- Boa tarde, general. - Capitão...

Qual a última posição conhecida da chuva de asteroides?

Categoria 4 de formação de asteroides.

2.000 quilômetros a estibordo com declinação 45.

Detectei um campo gravitacional no casco.

E como detectar isso?

Acúmulo de grávitons pode ser percussor de expansão de massa.

Esta tempestade pode nos atingir 'em minutos.

Senhor, expansão de massa é uma 'em um milhão.

Se navegarmos for a daí

nosso peso pode virar a expansão de massa.

Vamos manter o curso e torcer para que eu esteja errado.

Curiosidade pura, senhor. Quantas vezes se enganou?

Minha esposa teria uma resposta interessante para esta pergunta.

Contagem grávitom diminuiu.

800 partes/milhão.

650.

Bem, senhor, sempre tem a 1ª vez.

Nada sério.

Pai!

Nave inativa. Motores 1 e 2 sem operação. Estamos perdidos.

- Pouse aqui. - Onde?

Procure 'em Lise, é o mas perto.

Negativo, senhor. Não dá para viajar num buraco assim.

Faça isso.

Determinei as coordenadas. Sem sinal de confirmação, senhor.

Vamos viajar.

- Senhor, sem confirmação? - É uma ordem.

Pare! Pare!

Capitão, pressão diminuindo.

O casco está avariado.

Pode ter rachadura na cabine do meio.

Ache um lugar para pousarmos. Agora!

Achei algo. Ângulo 340/95.

Alcance: 86.000.

Atenção, este planeta não é adequado para humanos.

Foi declarado 'em quarentena pela Autoridade Interplanetária.

Sob consequências legais, não tente aterrissar.

Repito, não tente aterrissar.

Não é possível.

Pode ter demarcado uma localização conhecida.

Não, aqui não. Viajaremos de novo.

Negativo, senhor. Esta nave vai parar a qualquer momento.

Pousaremos.

Mayday, aqui é Hespen 299. Enviando alerta de perigo.

Tivemos avaria com tempestade de asteroides

e desceremos com força limitada.

Você está bem? Consegue ficar 'em pé?

Avaliação.

Estou pronto.

Confirme que a ursa está presa.

A parte traseira da nave já era.

Rangers, apresentem-se.

Rangers, apresentem-se!

A cabine do piloto está bem acima de nós. Vá até lá!

Atrás, à esquerda, tem um compartimento de utilidades.

Dentro, tem um sinalizador de emergência.

Prateado. Como uma espada. Traga-o para mim.

Consolidar inventário.

General Cypher Raige. Diário da missão.

Dois sobreviventes confirmados.

Kitai...

o sinalizador era para enviar um SOS para o espaço,

mas está danificado.

Tem outro na cauda da nossa nave.