Clear Cut

Doe me alsjeblieft geen kwaad.

Hoelang is het nog rijden?

Hé, hoor je me?

Ik heb wel eerder een groentje zoals jij gehad. Hij was zenuwachtig.

Op de eerste dag verknoeide hij het al.

Hij moet nu met z'n linkerhand schrijven.

Alles gaat hier snel.

Er kunnen mensen doodgaan.

Sorry.

Wil je die landkaart voor me pakken?

Ik heb zoiets in tijden niet meer gezien.

Waar is route 216?

Ik kijk wel even op mijn telefoon.

Ga je gang.

Ik heb geen bereik.

Ik gebruik graag dingen die werken.

Waar is route 216?

Hier aan de linkerkant.

Ik heb hier eerder gewerkt.

Mooi stuk land.

Jong bos, dus geen vallende dode takken.

Dat betekent dat je vandaag misschien niet sterft.

Dat willen we niet, hè? -Nee.

Wie is dat daar?

Dat is Vrouwe Fortuna.

In het eerste seizoen brak ik mijn rug.

Ik heb toen de hele winter gekaart.

Ik heb toen veel geld gewonnen. Sindsdien beschermt ze me.

Geloof jij in geluk?

Ja, inderdaad. -Nou, ik niet.

Ik geloof niet dat er iemand is die ons lot bepaalt.

Ellende overkomt je gewoon en daar moet je mee dealen.

Wacht er thuis iemand op je? -Vroeger wel.

Dat liep niet goed af.

Wat is dat nou weer?

Alles goed, Sam? -Het wordt een lange dag.

Je bent een poosje weggeweest. -Ja.

Ik had wat zaakjes af te handelen in het noorden.

Waar is Reggie? -Zijn voet is verbrijzeld.

Wie is dat?

Jack.

Welkom in het bos.

Luister goed naar Sam. Hij kent hier goed de weg.

Waar ga je heen? -Ten westen van Miller.

Er zijn daar grizzlyberen. -We hebben berenspray.

Oké, maar dwaal niet te ver af.

Ik heb geen tijd om naar jullie te zoeken.

Ja, meneer.

Oké, wees voorzichtig.

Hier is je uitrusting.

Geen persoonlijke spullen.

Waar is de waterval? -Die kant op.

Op de landkaart ziet het er prachtig uit.

Als je verdwaalt in de natuur, kun je mogelijk sterven.

Waarom nemen we deze niet mee? -Dat is een koude stapel.

Die liggen er al heel lang. Er kunnen termieten in zitten.

Keer zoiets nooit je rug toe.

Het kan een mens verpulveren. -Jezus.

Kom mee.

Ben je er klaar voor? -Ja, meneer.

Oké, laten we beginnen.

Kom op.

Wacht even, hoor je dat?

Je hoort hem kraken.

Nog één keer. Geef alles wat je hebt.

Moet je dat eens zien. -Wat?

Die is bijna helemaal doorgerot.

Daarom onderzoeken we de grote.

Ze kunnen beter omvallen met ons erbij.

Ben je oké? -Ja. Ik ben in orde.

Neem maar even een pauze.

Ik haal de takken eraf. Die kun jij op een stapel leggen.

Mag ik nog wat bacon? -Nog meer?

Meer bacon, papa.

Dit is agent Pannenkoek. We hebben meer bacon nodig.

Dat ook.

Meer bacon?

Je bent hier toch? -Het is geregeld.

Vonden ze dat goed?

Ik gaf ze geen keuze, schat.

Ik ga zo vaak thuis zijn, dat je me zat zult worden.

O, mama.

Kom op, agent Pannenkoek.

Oké, we moeten gaan. -Oké.

Wat is de naam van de dame en die eikel? Die bekakte.

Ik hou van Carrie. Iedereen houdt van haar.

We houden toch van haar?

Oké, agent Pannenkoek, eet je bacon op. We moeten aan het werk.

Ik wacht buiten.

Ik eet m'n bacon. -Doe je schoenen aan.

Doe dat straks maar.

Nu komt het belangrijkste van de dag. -Wat dan?

Lunch.

Ga maar bellen, knul.

Wat zeg je?

Je probleem wordt pas opgelost als je gaat bellen.

Sommige problemen zijn niet op te lossen.

Ik moet pissen.

Dwaal niet af.

Laat liggen. Eerst moeten we dit afhandelen.

Die gast is knettergek.

Ga weg met dat ding.

Jullie zijn vroeg. -Ik zei elf uur.

Ik dacht 's avonds. -In het donker?

Hoe kan ik dat nou weten? Dat heb je niet benoemd.

Hier, hou vast.

Ik moet schijten.

Is alles klaar? -Ja, zeker.

Maar je moet zelf de spullen pakken.

Verdorie, Bo. Ik ben druk. -Ik ook.

Wat maten van mij willen je wel helpen.

Kom op.

Wat onbeschoft. -Naar binnen jij.

Hé. -Wat?

Wees stil.

Kijk.

Verdomme.

Sam.

Haal het geld.

Herken je haar? -Moet dat dan?

Ze is knap.

Hallo, Rebecca.

Hé, we kunnen die man niet vinden.

Waarom liet je het geld in de laadbak achter?

Weet je wat? Eerst ga ik jou doden, dan jou en dan jou.

Weg met dat ding, zei ik.

Eli... -Terug naar het kamp.

Hij heeft het geld. -Neem het lichaam mee.

Wat ga je eraan doen? -Neem het lichaam mee.

Help je mee met het lijk? -Vergeet het.

Hij is zwaar. -Dat is jouw probleem.

Lul. -Je mag 'm wel zien.

Wat zeg je nou?

Hé, hij kan oprotten, laten we gaan.

Ja?

Begrepen.

Dat dacht ik al.

Verdomme.

Dat is uitstekend.

Om middernacht krijg ik het geld.

Zorg dat ze de drugs wegen. Vorige keer was het te weinig.

Ik pak die rotzooi niet in.

Ik moet nog terugkomen op een gesprek.

Is alles oké? -Ik weet het niet.

Je vraagt om een grote hoeveelheid.

Mijn zaken gaan goed. Ik wil nu veel geld gaan verdienen.

Ik zal het vragen.

Die gasten maken ons af als we het verkloten.

Dat interesseert me niets. Ik ben er klaar voor.

Ik wil grotere successen boeken.

Ik heb er geen controle over.

Zak erin, JJ.

Zeg ze dat ik twee kilo wil of ik kap ermee.

Het liep allemaal net zo goed. -Regel het. Duidelijk?

Je regelt het maar. -Oké.

Ik kom hier met het geld. Regel het.

Ongelooflijk dat die klootzak nog leeft.

Eens kijken of hij een marshmallow wil zijn.

Wat ga je nu met het geld doen?

Niets.

Wat bedoel je met niets?

Die kerel zit nu allang in het buitenland.

Heb je een aansteker?

Eikel.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Verdomme zeg.

Wat was dat, verdomme?

Dat was een Glock.

Dat is geweldig.

Laten we nu ons geld halen.

Hou je bek. Dan kan ik nadenken.

We moesten de houtweg afslaan om hier te komen.

Ze werkten hoger op de berg dan wij.

Ja, wat?

Hij moet hier langsrijden om de berg af te komen.

Loop naar de weg en vindt hem.

We hebben tenminste een plan. -Geen vuurwapens.

We willen geen aandacht trekken.

Begrepen.

Oké, kom op.

Verdomme, man. -Wacht even.

Jullie hebben geluk dat ik jullie hier vind.

Als jullie mooie foto's willen maken, moeten jullie de hond aanlijnen.

Jullie zijn hier in de wildernis.

Dit knulletje zal hier geen nacht kunnen overleven.

Begrepen, meneer. Sorry.

Geen zorgen. Ik breng jullie terug.

Vuur was toch verboden?

Ja, dat klopt.

Oké, dames, kom mee.

Geen vuurwapens zei hij toch? -Doorzoek de auto.

Er is niemand.

Die klootzak mag de berg niet afkomen.

Heb je hem al gevonden? -Nee, jij?

Nee.

Die verdomde tas is weg, Keen.

Slim hoor.

Een tas achterlaten in de laadbak van een truck.

Doe er gelijk een strik omheen en verstuur het met de post.

Denk je soms dat het mijn idee was?