Butterfly Kiss

Titta vem det är. Det är jag.

Titta vem det är. Det är jag.

Här är jag.

Titta på mig, titta.

Titta på oss, det är jag.

Det är jag. Här är jag.

Här är jag.

Titta vem det är.

- Kan jag hjälpa dig? - Nej, det är lugnt.

- Jag letar efter en skiva, du kanske vet. - Vi har kassetter.

- Vi har inga skivor. - Den handlar om kärlek,

men jag kan inte komma ihåg vad den heter.

- Allt vi har finns där borta. - Ja, definitivt nånting om kärlek.

Jag minns inte vem som sjöng den.

Vi har klassiska kärlekssånger och vi har sånger om kärlek.

Du hittar dem båda där.

Du måste ha hört den, Den har ett piano som går...

Men den är välkänd, jag var inte den enda som gillade den.

Jag vet inte så mycket om musik. Det är främst bensin här.

- Man kan bara göra sitt bästa, eller hur? - Ja, det stämmer.

- Du är Judith, eller hur? - Jag?

Nej, jag är Wendy.

- Åh, kom igen, du är Judith. - Nej, det är jag inte.

- Om du inte vill, säg det bara. - Jag känner inte ens någon Judith.

Wendy, okej?

Titta vem det är, det är jag.

Här är din kopp te.

Korv, ägg och bönor, tack.

Har du korv, bönor och pommes?

Titta vem det är.

- Kan jag hjälpa dig? - Nej, nej.

Jag menar, jag letar efter en skiva. Du kanske känner till den.

Vi har kassetter, vi har inga skivor.

Den här handlar om kärlek. Jag kommer bara inte ihåg vad det heter.

- Allt vi har är där borta. - Den har något att göra med kärlek.

Jag kommer bara inte ihåg vem som sjöng den.

Vi har klassiska kärlekssånger och vi har sånger om kärlek.

De är båda där borta.

Den har ett piano i det som går...

- Men nu ringer det en klocka. - Det är egentligen inte en kärlekssång.

Det är en låt om kärlek. Den handlar om vad kärlek handlar om.

- Åh, det låter fint. - Den är fin.

Ja.

- Vi har den inte. - Åh.

Jag säger det, men jag vet faktiskt inte riktigt. Jag menar, varsågod att kolla.

Om du tror att du hittat den, kunde jag spela det åt dig, se om det rätt.

- Skulle du kunna det? - Ja, jag skulle också vilja höra den.

- Skulle du verkligen? - Ja, det skulle jag.

Om det är okej med dig. Om jag är inte är för framfusig?

- Ditt namn är Judith, eller hur? - Mitt? Nej, tyvärr.

Miriam, heter jag, Miriam.

Jag kallas "Mimi." Min mamma kallar mig "Mi."

- Vad heter du? - Var är din namnbricka då?

Åh, vi bär dem inte av säkerhetsskäl.

Hon gjorde bara saker.

Som, när hon var lycklig, då visste du att hon var lycklig,

så du visste var du hade henne.

Och när hon var sur...

Åh, du visste verkligen om hon var sur.

Och hon gillade att sjunga och hade inget emot att jag sjöng.

För som i skolan, där gav de mig liksom bara en bok-

-och sa mig att vara tyst. Men Eunice hade inget emot att jag sjöng.

- Hej, vad heter du? - Jag?

- Ja. - Danielle.

Är du okej?

Tack!

- Stäng av pumpen! - Herregud, vad gör hon?

- Vad fan gör hon? - Åh, nej...

Titta! Titta på alla de här.

Jag har läst varenda en av dem ett dussin gånger.

Några av dem kan jag utantill.

Jag visste hela tiden att du inte menade dem.

- De kommer från Judith, eller hur? - Jag skulle träffa henne här.

Hon är inte här, är jag rädd.

Borde förstått. Jag förtjänar henne inte.

- Det är jag säker på att du gör. - Om jag gjorde det, skulle hon ha kommit.

Ja, det finns inte ett spår av henne.

Jag tänker att det kanske skulle vara bäst för dig att åka hem.

Jag skulle bo med henne, alltså.

Om hon inte kommer, vart ska jag ta vägen?

- Hon hade en extrasäng till mig. - Vi har en extrasäng.

Jag sover i den själv ibland i mammas rum när hon har problem med vattenkastningen.

Vi köpte den här med kuponger.

Tack.

Inte så mycket att säga om mig.

Jag menar, jag bodde med min mamma tills jag träffade Eunice.

Och det är lustigt. Du kan leva med någon i hela ditt liv-

-och sen inte ens komma ihåg hur hon såg ut.

Jag har inte många besökare.

Hon kan bli förvirrad.

Hej, Hammy.

Hon är inte min mamma egentligen, hon är min mormor.

Hon glömmer, och jag gillar inte att förarga henne.

Om du går direkt till sovrummet,

jag vill inte förvirra henne... - Det känns inte rätt.

Nej, stanna där du är.

- Stanna där du är. - Jag går aldrig någonstans.

Det här är min radius.

- Har hon kommit för mina fötter? - Hon tror att du har kommit för hennes fötter.

Jag borde ta mig bort härifrån. Jag är en mänsklig bomb idag.

Täckt av bensin.

- Hon är en gäst, mamma. - Trevligt att träffa dig.

Jag går aldrig någonstans.

Tänk på att om du inte går ut, gör du inget ont, eller hur?

Ondskan är i ditt hjärta. Om du aldrig går ut kommer du aldrig bort från det.

- Åh, ska hon med mig ut? - Jag vill inte att hon ska bli förvirrad.

Jesus dog på korset för dig. Och han dog på korset för mig.

Han dog så världen skulle se att bara Hans kärlek är sann och fri.

Käppar och stenar krossar ditt ben, du blöder och fylls av mörker och sten.

Han ska sjunga med honungsljuv ton och stilla oron i din själ med tron.

Amen.

Det här är mitt rum. Det är här vi är.

Och det där är mammas.

- Vi har den stora sängen. - Det där är mammas, alltså.

Jag kan sova på extrasängen hos henne, så kan du sova i min säng.

Vi tar den stora sängen.

Åh, vad gör du? Släpp mig inte.

Åh, Mi... Hon...

Håll tyst.

- Här har du. - Det här är väldigt snällt av dig.

- Jag vet att jag är en dålig person. - Åh, var inte dum.

Det finns ingen som är en dålig person.

Du är sugen på en öl, eller hur?

Kan vi komma upp på taket?

Jodå, det kan vi.

Det där är A5-88.

Och den här borta, det är motorvägen A6, och den går hela vägen upp till Skottland.

Och det där borta, det är Southport.

Och om du tittar ditåt, så kan du ana Blackpool Tower.

Ser du?

Och där borta där det är svart, där är havet.

Havet? Hur vet du det?

Åh, jag har sökt mig upp och ner längs alla de här vägarna.

- Sökt efter vad? - Jag vet inte.

Någon som älskar mig, antar jag.

Man måste hitta någon som älska en, eller hur?

- Jag vet inte. - För, människor som ingen älskar-

det slutar alltid med att de dödar någon.

- Även om det bara är sig själva. - Åh, jag förstår.

Det kommer att kännas annorlunda på jobbet imorgon. Inte bara vara bilar och kunder.

Det kommer vara människor på väg nånstans och som kommer nånstans från.

Det är fint.

- Kan du höra mig? - Ja.

- Och om den är avstängd? - Typ.

Inte riktigt.

Om jag hade hörapparat, skulle jag ha den avstängd-

så att när folk pratar med mig-

kunde jag föreställa mig att de sa något bra.

Jag har aldrig tänkt aldrig på det.

- Du kan röra dem om du vill. - Nej, det är okej.

Hon hade 17 tatueringar-

-och de hade alla en mening, för henne alltså.

Men jag gillar, jag gillar formerna.

Mi!

Mi!

Eu!

Eu!

- Titta vem det är. - Va?

- Du är Judith, eller hur? - Jag?

- Ja, vad då jag? - Mitt namn är inte Judith.

- Vad är det då? - Det har du inget med att göra.

- Var är hon då? - Jag har aldrig ens hört talas om henne.

Kan jag be dig att stiga åt sidan nu, tack?

Jag är på fyran, och så tidningen, tack.

- Nej, jag är inte klar med dig än. - Den här mannen är en bensinkund.

Bensinkunder har prioritet.

Vi vill inte ha trängsel här framme, eller hur?

- Var är din namnbricka då? - Du, mitt namn är inte Judith, okej?

Judith jobbar inte här, okej?

Jag vet att detta kommer att låta lite märkligt, men klickar det om dig?

Det kommer från mig. Från mina kedjor.

Titta. Titta!

- Gör det inte ont? - Som fan.

Men det har jag inget emot, jag förtjänar smärtan.

Jag hade en affär.

Den är slut nu, men maken, han känner till den.

Tack, snälla. Hon var väldigt ovanlig.

Jag trodde att hon skulle slå till mig. Jag var nära att slå till henne.

- Hur som helst, hon drog med en snubbe. - Vilken snubbe?

Jag vet inte vad som skulle ha hänt-

om jag inte hade följt efter henne, Men du kan inte tänka för mycket-

på sådana saker, eller hur?

Jag antar att man kan säga-

-att det är det värsta jag gjort, Men jag ångrar det inte, inget av det.

- Hej, Miriam. - Åh, hej, Mr. McDermott.

Vi gick hela vägen, jag och den där killen.

Vi gick på det med hull och hår! Inte bara lite smek och kel.

Inget sånt, alltså, jag snackar hull och hår.

Du vet, flås och svett, och allt det där andra.

Vad heter det?

Penetration.

Inte bara en gång, massor av gånger! In och ut, vet du vad jag menar?

Vi fortsatte bara att göra det om och om igen..

Åh, jag älskade det.

Jag kunde inte få nog av honom. Och han kunde inte få nog av mig.

Och vi visste båda att det var fel, men vi brydde oss inte-

-för att vi var för upptagna med att göra det.

Är det här den enda musiken du har? Kan du sätta på en ny kassett?

Känner du till den som går...

Nähä. Det heter "Love", eller nåt sånt.