Gervaise

الفيلم الذي توشكون على مشاهدته فاز بجائزتين

،في مهرجان البندقية للعام 1956 :وهما

جائزة الإتحاد الدولي للنقاد السينمائيين

وجائزة أفضل ممثلة

حلّ الصباح

وهو لا زال لم يعد بعد

لقد كان بالخارج طوال الليل

كانت تلك أول مرة أشعر فيها بالفخر الشديد

لأنني أملك أحد أكثر الرجال وسامة في الجوار

أنا، الفتاة الساذجة

أصحوتِ بالفعل يا "غيرفيز"؟

هل ستأتين إلى المغسلة؟

سأحتفظ لكِ بمكان هناك

هل لا يزال "لانتير" نائماً؟

أجل، إنه مرهق قليلاً

لا زالت واقفة هناك

إنها لا تخشى أن تصاب بالبرد

إنها إمرأة صبورة

سأعطيك هذه الوردة لو وعدتني أن تعود إلى المنزل بها

هل تتحدينني؟ - بلى -

أنا لا أكترث على الإطلاق

"وداعاً يا "فيرجيني - أتمنى لك رحلةً سعيدة -

"أنا أحييك يا سيد "بوشي - أرد لك التحية -

وأنا أقلّب المعاطف

كما تقلّب رؤوس النساء على جسدك

اذهب، لقد غادرت

ألا تعتقد بأن هذا مبالغ به؟

لماذا؟ أنا أحب الورود - اذهب أيها الوغد -

!ها أنت ذا

أين قضيت ليلتك؟ - أي ليلة؟ -

كنت برفقة تلك العاهرة التي تقطن !في المنزل المجاور

تراجعي عن ذلك الإتهام

!يالك من صعب الإرضاء مَع من كنت؟

لمَ لا تخرسين؟ - !أتجرؤ على القدوم بوردة -

وتقضي وقتك مع الفتيات اللائي !يعاشرن كل رجال الحي

!الفتيات الجميلات

!أمي

!أصمتيهما وإلا فسأرحل

..لولاهما !يالطفليّ المسكينين

!ويالسمعتك - حسناً -

..اصغي إلي، سأخبركِ

!سأقتلها

!بيدي العاريتين لو اضطررتُ لذلك

وماذا عني؟

اوه، لا. لن أقتلك أنت

شكراً

أترين؟ لقد غضبتِ بلا سبب

لماذا؟ ألم تنامي؟

ما الذي فعلته لكِ؟

!استمر بالدعك

!إنه قذر - أنا أفعل ما بوسعي -

ألديكِ مال من أجل الغداء؟ - ومن أين لي بالمال؟ -

أأسرق؟

خذي هذه إلى محل الرهانات؟ - مجدداً؟ -

أجل

لا أستطيع، سأذهب إلى المغسلة

ولمَ لم تقولي ذلك؟ إذاً سآخذها أنا

..إذاً

هل ستحضر معك الغداء في طريق عودتك؟

،لا تذهب إلى متجر الأجبان فقد تديّنا منهم الأسبوع الماضي

اشترِ الخبز وبعض اللحم

لحم عجل؟

أجل

وقنينة من الخمر

أحمر؟ - بالطبع -

أترين؟

لقد سار الأمر على ما يرام، مرةً أخرى

كل ما كان عليه فعله هو الإبتسام بوجهي

"وعندها ينتهي بي الأمر وأنا أقول، "لا بأس

سأحرص على تنظيفها أيتها البدينة

!"غيرفيز"

!لقد احتفظت لكِ بمكان

!ياللطفكِ

كان يجدر بكِ نقع هذه الملابس

أكاد أقسم لكِ أن هؤلاء الأولاد يلبسون !السخم بدلاً عن الملابس

أحضري بعض الماء الصابوني

لا تقلقي، المياه الساخنة وحدها ستفي بالغرض

أنتِ خبيرة في هذا! كنتِ عاملة غسيل في دياركِ أليس كذلك؟

أجل، منذ أن كنت في العاشرة من عمري

هل أتيتِ إلى (باريس) منذ مدة طويلة؟

أتيتُ قبل شهرين - منذ متى وأنتِ متزوجة؟ -

نحن لسنا متزوجين

!لا عيب في ذلك

هذا لمصلحة الجميع

إنه ليس لطيفاً بما يكفي لكي أكون زوجته

ماذا يعمل؟

سأحضر دلواً من الماء الساخن - وأنا كذلك -

!مرحباً

"مرحباً يا "غيرفيز

إنه عيد ميلاده الأول

إنه يسنّن

ماذا يعمل؟

صانع قبعات

أو بالأحرى كان كذلك

،(منذ قدومنا إلى (باريس لم يعمل أي شيء

إذاً فهو ليس لطيفاً بما يكفي؟

..اوه، ليس لطيفاً

لقد مضت 8 سنوات

لا يمكنكِ طلب أكثر من ذلك من الرجال

أهو زير نساء؟

لمَ تقولين ذلك؟ - بلا سبب -

بحقكِ، لماذا قلتِ ذلك؟

ظننتُ بأنكِ قلتِ ذلك

كنتث أكرر ما قلتِه فقط

ماذا عن تلك الفتاتين بمنزلكِ؟

أديل" و"فيرجيني"؟"

غيرفيز"، ما الذي تتخيلينه؟"

.لا حاجة للخيال !أنا أعرف ما يجري

ما الذي تعرفينه؟ - !"إما أنها "أديل" أو "فيرجيني -

،هراء! قد يقوم بقرصهن على السلالم ...ولكن

على السلالم؟ ما الذي يفعله على السلالم؟

!لا شيء ،لقد قلتُ "على السلالم" فقط

"ولكنني قصدتُ أن اقول "على الشارع

قلتُ "على السلالم" لأن عملي يقتضي غسلها

أتبحثان عن أحدٍ ما؟ - أمي -

مَن هي؟ - "إنها تدعى "إيتيين لانتير -

!"تشارلز" - ماذا؟ -

ثمة طفلان يبحثان عن والدتهما

سأعلن عن ذلك

"!طفلان يبحثان عن والدتهما"

لماذا أحضرتما المفتاح إلي؟ - لقد رحل أبي -

أجل، ليشتري الغداء

أأخبركما أن تنادياني؟ - لقد غادر أبي -

وضع كل أغراضه داخل صندوق ووضعه على متن عربة

وبعدها غادر

هل كانت هناك سيدة على متن العربة؟

وضّب كل أغراضه ورحل

،أخبريني من تكون بما أنه غادر الآن

.بالطبع، سأفعل ذلك الآن إنه مع شقيقتها

يبدو بأنها أتت إلى هنا فقط لترى معالم الصدمة على وجهكِ

ما مشكلتكِ أيتها المتسولة؟

!وساذجة أيضاً

أنتِ لا تخيفنني

أنا لا أريد إخافتكِ

!بل أريد إيذائكِ - أخبرني، ما الذي فعلته لكِ؟ -

!أنتِ تعرفين حق المعرفة ..لقد تمت رؤية زوجي مع

"!زوجي"

أي زوج؟ !إنها ليست متزوجة

!انتباه! زوجٌ ضائع !بلا طوق، وبلا جائزة

اتركيني وشأني

!لدي عمل لأقوم به

!إنها شقيقتكِ! أنا اعرف ذلك

.أجل، إنها شقيقتي بما أنكِ تعرفين الآن، أأنتِ سعيدة لذلك؟

لم أقل أي كلمة لتلك العاهرة

..ياللجرأة

!خذي هذا

!وها قد أُفسد فستان آخر

!خذي هذا

!وهذا

!ليس الماء الساخن

!"تشارلز" !قم بتفريقهن

محال، المرة الماضية كدتُ أن !أفقد عيناً

!علينا إيقافهن

!أمي

..لا، أنا - !أمي -

!والآن سترين

!هذه لكِ

!وهذه لأختكِ !وهذه لأخت أختكِ

!"وهذه لـ "لانتير !وهذه لكِ

!وهذه لأختكِ

!خذي هذه، وهذه

"هيا يا "فيرجيني

هذه ليست آخر مرة ترينني فيها !أيتها العاهرة

ستكون تكلفة هذا جنيهين

لو كانت هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور، فسأقاوم

بمفردي

مع ولديّ الإثنين

أولاً، تقولين بأنني لا أملك زوجاً؟

.بلى، أملك زوجاً لقد تزوجت

أجل، لقد تزوجت

سيد "كوبو" تزوجني

،مع أنه بطبيعة الحال لم أستطع أن أتزوج بزفافٍ أبيض مثلها

"استعرتُ فستاناً من شقيقة "كوبو

!يالهم من بخلاء

،إنهم يعملون في مجال الذهب يصنعون سلاسل صغيرة

على ما يبدو، فالعمل في مجال الذهب يجعل المرء مادياً

"اسمع يا "لوريلو - ماذا؟ -

ألا تشبه "تريزا"؟

تعرفها، جارتنا التي ماتت جراء التهابٍ رئوي

أجل، هناك تشابه بينهما

ولديكِ ولدين؟

قلتُ لأخي، "لمَ تتزوج "إمرأة لديها ولدان؟

لا تشعري بالإهانه، أنا فقط !أحرص على مصلحته

وفوق ذلك، تبدين بصحة سيئة

إنها لا تبدو بصحة جيدة، صحيح؟ - ليس حقاً -

.يكفي! الزفاف غداً ليس عليكما القدوم

!بالطبع سنأتي !أنتِ شديد الحساسية

أتريد تكلفة تناول عشائنا نحن الإثنان؟

لا عليكِ. سيدفع الجميع حصتهم بعد الزفاف. عمتما مساءً

!انتظر - ..ها قد أتت المراسيم -

نحن حريصان لأنه قد تعلق جزيئات من الذهب على النعلين وتُجرف إلى الخارج

لا تغضب! سترينا باطن نعليها !كالجميع

... بالطبع، فهو لم يكن أنيقاً كـ

!ولكنه كان لطيفاً للغاية

!والتسقيف مهنةٌ جيدة

!تبدو وسيماً جداً

ماذا عني؟

!إنه يبدو رائعاً عليكِ

..ولكن ذلك ليس كل ما في الأمر

ذلك القذر "ميس بوتي" سرق إحدى !فردتي حذائي الجلدي اللامع