That Cold Day in the Park

ارائه‌شده توسط مدرس و پژوهشگر زبان و ادبیات انگلیسی

«آن روز سرد در پارک»

«وَنکووِر، بریتیش کلمبیا»

هوا بهتر شده؟ - نه، خیلی سرده -

بهتره خودت اینا رو برای خانم پارنِل ببری. من واقعا فرصت نمی‌کنم

گوشت مرغ آوردم

وای

ده دقیقه پیش بایستی می‌رسیدند

آوکادوها نارس بودند

ولی یکم سوپ بار گذاشتم

دکتر دست رد به سوپ نمی‌زنه

بعید می‌دونم مادر خانم ایبِری بیادش اما محض احتیاط میشه مرغ اضافی بپزید؟

اگه اضاف هم بیاد لازم نیست گرمش کنی فردا با سیب‌زمینی بخوری خوش‌خوراکه

شما که می‌دونید علاقه‌ای به سیب‌زمینی ندارم

دکتر اِستیوِن‌سون - پارنِل -

مگه تاکسی گیر می‌اومد؟ یک ساعته شُرشُر بارون میاد

مادرجان

پالتوت رو در نیار، مادر - یعنی با پالتو غذا بخورم؟ -

باید لباس گرم‌تری می‌پوشیدی

زیرش لباس گرم‌تری پوشیدم

چه موهاتون خوشگل شده، چه کارشون کردید؟

رفتم به آرایشگاه جدیدی که در ساختمان بِرَو باز شده

رنگ آبیش خیلی خوب شده

هوا دوباره نامساعد شده. به‌گمانم بایستی تا آخر هفته منتظر بارش برف باشیم

بفرمایید، راحت باشید - سپاسگزارم، جانم -

فرانسیس، احوال شریف؟

ببینم دکتر، بیماری چیزی بستری نکردید؟

خدا رو شکر. سر زمین جاتون سبز بود - به‌زودی برمی‌گردم -

گیر کرده به دستبندم - الان درستش می‌کنم، مادر -

ببخشید

چطور اومدید بالا؟ - با آسانسور اومدیم -

بنده که مجبور به رهنوردی شدم روی آسانسور زده بود که غیرقابل استفاده‌ست

ما رو که سالم رسوند

دِیوید هرگز به علائم توجهی نداره - شم اقتصادی نداره. این خط و این نشون -

دِیوید، بحث سیاسی ممنوع - سگ‌ها حالشون خوبه؟ -

میرم ظرف بلوری بیارم

…اگر منفعت همه جوانب رو در نظر بگیریم

دِیوید

به‌به اِسکواب

حتما منجمدش رو تهیه کردید منجمدش رو داشتی، فرانسیس؟

اِسکواب نیست. مرغ کُرنیش هست

من می‌میرم واسه مرغ کُرنیش - بله، بسیار دلچسبه -

…هروقت اومدی سمت من، فرانسیس

یکم از اون پوست چربش که چسبیده کف بشقاب برام بذار

شراب نابیه، فرانسیس

بیان این جستار خالی از لطف نیست

دِیوید، تمنا می‌کنم. دِیوید

نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟ - کافیه دیگه، فرش رو کثیف کردی -

پارنِل، فنجونش رو ببر

عجب افتضحاحی - نمیشه جلوش رو بگیری؟ -

یه چیزی، اینجاست که اذیتم می‌کنه - به گرده حساسیت نشون میده -

اینجا که گرده نیست. اونم این موقع سال

داره بارون میاد

بله، به همین علته که دو ماهه گه‌گدار واکنش نشون میده

پس نکنه به بارون حساسیت داره؟

…من یه جا خونده بودم که

جِرم باعث سرماخوردگی برخی افراد شده سرماخوردگی‌شون از روی سرما و خیس شدن نبوده

چرنده. من که هروقت خیس میشم یا سردم میشه سرما می‌خورم

نظر شما چیه، دکتر؟ - حقیقتا، فرانسیس بی‌راه نمیگه -

یه پسره اونجا زیر بارون نشسته - حتما زده به سرش. الانه که بیوفته رو عطسه -

به این سادگی‌ها هم نیست

تا حد زیادیش به رطوبت برمی‌گرده میزان رطوبتی که وارد ریه‌های فرد میشه

بهتر نیست یکی صداش کنه بیاد داخل؟ - فرانسیس، حرف جالب‌توجهی زدی -

خوشبختانه عمر به مادرت وفا نکرد این حرفت رو بشنوه

پالتو هم تنش نیست - کسی مجبورش نکرده بشینه زیر بارون -

لابد خودش دلش کشیده - پسره طفلکی، شاید جایی برای رفتن نداره -

احساسی برخورد نکن انگار روزنامه مطالعه نمی‌کنی

پاشو، دِیوید. باید بریم - بسیارخب -

باید قبل از اینکه بری به کلوپ ورق‌بازی استراحت کنی

براتون تاکسی بگیرم، آقای ایبِری؟ - بله، ممنون میشم -

دکتر لطف ‌می‌کنه می‌رسونتمون

بنده فعلا موندگارم. صحبتی با فرانسیس دارم

نفرمایید. توی این بارون تاکسی گیرشون نمیاد بزاریم یه وقت دیگه صحبت کنیم

ولیکن بنده مُصرم با شما صحبت کنم

خب، ما که جمعه بعدازظهر همدیگه رو می‌بینیم

برنامه بولینگ داریم، این‌طور نیست؟ - با این وضع هوا بعید می‌دونم -

ما هم‌مسیر مطب شما هستیم

لطف می‌کنید؟

قبول

فرانسیس به‌نظر خوش‌احوال نمی‌اومد - دقت نکردم -

همیشه خسته به‌نظر می‌رسه - باید شاه‌انگبین بخوره. ناشتا یک کپسول -

این دیگه چه صیغه‌ایه؟ - عسل غنی‌شده‌ست -

همه باید بخورن

ما هم مرخص میشیم

کاسه سوپ‌ها رو گذاشتم بیرون یادتون نره گاز رو خاموش کنید

حواسم هست

سلام

با شما دارم صحبت می‌کنم

بیاید اینجا

بله، شما

شما رو از آپارتمانم دیدم

دیدم که زیر بارون نشستید

می‌خواید بیاید بالا، خونه بنده؟ به آپارتمانم و خودتون رو خشک کنید؟

تا وقتی که بارون بند بیاد

اون پایین می‌بینمتون بعدش میریم به آپارتمانم

یکم دیگه که بارون بند اومد لباساتون رو خشک می‌کنم

از همین طرف، دنبالم بیاید

دانش‌آموز هستید؟

مدرسه میرید؟

دانش‌آموزید؟

گوشِتون با منه؟

متوجه کلامم میشید؟

بزار کفشاتو در بیارم، بیا اینجا

گِلی شده

می‌خوای دوش بگیری؟

حمام آب گرم؟ می‌خوای؟

با من بیا

بیا اینجا وایسا

اینجا

بیا، بزار لباستو در بیارم

بشین

چیز دیگه‌ای میل داری برات درست کنم؟

هنوز گرسنه‌ای؟

فهمیدم

نگاه ظاهرش نکن، باید قبل از اینکه خانم پارنِل می‌ریختش توی این بشقاب می‌دیدیش

نسبت به جابه‌جا کردن باقی‌مونده غذا وسواس داره

باید حتما بریزتشون توی بشقاب دیگه که بتونه قبلی رو بشوره

خودم درستش کردم

دیروز پختمش

کیک اسفنجیه با آناناس و خامه

خوش‌مزه‌ست‌ها

ببخشید

ای کاش اسمت رو می‌دونستم

اسمت چیه؟

…من

من فرانسیس هستم

فرانسیس آستین

الان پیش خودت میگی چقدر وراجی می‌کنم

اما اگر در سکوت بشینیم حس عجیبی بهمون دست میده

شما هم که صحبت نمی‌کنی

ساز می‌زنی؟

به موسیقی علاقه داری؟

من یک کلکسیون مختصر از صفحه دارم

اگه دلت بخواد برات پخش می‌کنم

لطفا همراهم بیا

میشه همراهم بیای؟

مادرم کلکسیون جامع‌تری از صفحه داشت که اکثرشون داخل اتاق مهمان هستند

من کلکسیون خودم رو اینجا نگه می‌دارم شاید یکی‌شون چشم و گوشِت رو گرفت

اینجا رو! مطمئنم از این یکی خوشت میاد

زمانی، در یک دوره گرامیداشت …موسیقی شرکت کردم و

حالا روزی نیم ساعت تا یک ساعت برای گوش دادن به موسیقی مورد علاقه‌م زمان می‌ذارم

دوست داری اینو برات پخش کنم؟

می‌خوای بذارمش داخل گرامافون؟

اَلو؟

سلام، عمو دِیوید

یادتون رفته؟

چه‌جور پاکت‌نامه‌ای بودش؟

بله، البته. منتظر باشید

الان نگاه می‌کنم. اجازه بدید فکر کنم. کجا نشسته بودید؟

بله، ممکنه افتاده باشه پشت کاناپه

منتظر باشید چشم، یه لحظه اجازه بدید

خیر، پیداش نکردم

با کمال میل، به روی چشم فردا با دقت بیشتری نگاه میندازم

چشم، فردا

شب خوش

واقعا خوابت برده؟

تخت‌خواب اتاق مهمان رو برات آماده کردم

اگه بخوای می‌تونی شب بمونی

اگه خودت دوست داری

مطمئن نیستم خونه‌ای داری یا نه شایدم یه اتاقی چیزی یه جا داشته باشی

اجباری در کار نیست، فقط پیشنهاد دادم

چون که لباسات تا صبح خشک نمیشن

اینجا گرم و نرمه. تخت‌خواب هم هست

…تازه

اون بیرون هنوز داره بارون میاد

شب خوش

صبح به‌خیر

گفتم شاید از تخم‌مرغ خسته شدی منم برات چیز دیگه‌ای تدارک دیدم

بفرمایید

وای، ببخشید

…من

برات قهوه درست کردم ولی اگه چایی دوست داری، آماده کردنش راحته

باید برم بیرون و خرید کنم

چندتا خرید دارم. خودت جای سرویس‌بهداشتی رو می‌دونی

اگه گرسنه‌ت شد، خودت برو و یه چیز دیگه درست کن

کارم بیشتر از یک ساعت طول نمی‌کشه

بیا ببین چی برات خریدم

کت پارنِل رو پیدا کردی، آره؟

واسه شماست

بپوش ببین خوبه. شلوار رو امتحان کن

خیلی شیک هستند

این‌طور نیست؟ …از بوتیک لباس پسرونه گرفتمشون

خوش‌تیپ شدی

خرید برای کسی که از رنگ مورد‌علاقه‌ش بی‌اطلاعی واقعا دشواره

حالا کفش‌ها

می‌خواستم چرمی بردارم ولی فروشنده گفت باید خود شخص باشه و امتحانشون کنه

راستی! جوراباش اینجاست

…نمی‌خوای

با این مدل کفش جوراب بپوشی؟

پاشو ببینم

بزار ببینم

بسیار برازنده شدی

خوش‌رنگ هم هست

…این‌ها رو به‌عنوان هدیه از طرف من

قبول کن و هروقت رفتی می‌تونی با خودت ببریشون

میرم ناهار رو آماده کنم

امیدوارم مرغ سرد دوست داشته باشی

…معمولا

ترجیح میدم خودم مهیاش کنم ولی امروز …وقتش رو نداشتم. با خریدی که رفتم و

ای کاش صحبت می‌کردی