The Blacklist

Não sei o que dizer.

Abbott tem algumas das mais impressionantes

aceitações nas faculdade desse país.

E essa bolsa...

- cobriria o curso completo? - Sim.

Juntamente com acomodação e alimentação

e uma bolsa para livros e suprimentos.

- Então eu moraria na escola? - Podemos visitar a qualquer momento.

Sim, estamos a apenas algumas horas de distância.

Howie, sua reação é natural.

Mas quero que você saiba... nosso comitê de bolsas

analisa milhares de cartas de indicação

em todo o país.

Foram mais de 2.200 inscrições

somente para a vagas na Booth-Farnwell este ano.

E o comitê de seleção concordou que você, Howie,

você é quem mostra o potencial acadêmico ideal.

Então, se você quer se tornar um membro

do internato Abbott...

a bolsa é sua.

Obrigado!

E lembre-se de marcar seus calendários.

O fim de semana dos pais vai vir antes que você perceba.

Howie, aperta a mão do homem.

Desculpa. Só... Estou superando um resfriado.

A Lista Negra S07E05

Norman Devane

Acho que a quarta vez é o charme.

Qual é o problema?

Sinto muito. A veia só não quiz cooperar.

William Burroughs

disse a mesma coisa para mim uma vez.

Tenho duas pistas.

Conte-me.

Ernesto é enfermeiro particular.

Ernesto coordena um crescente portfólio

de amostras de urina e coleta de sangue.

Como um bônus, ele não entende bulhufas de Inglês,

então, por favor, fale livremente.

Uma das pista ainda é um trabalho em andamento.

O outra é sólida.

O que você sabe sobre Norman Devane?

Ele é um assassino. Ele é um gênio.

Bem, ele é um assassino engenhoso.

Quem esconde assassinatos por trás da doença.

Nosso amigo em Paris fez uma série de pagamentos a ele

sob o pseudônimo de Constance Drucker.

Paris não foi sua culpa.

Devane pode nos levar até ela.

Falei com Linda.

Ela diz que você não dormiu bem desde que tudo aconteceu.

Eu a subestimei.

Bem, nós dois subestimamos.

Eu deveria saber melhor.

Linda me diz que sua afilhada

vai se casar no sábado.

- Você deveria ir. - Não.

Fique bêbado, dance até amanhecer e esqueça.

Não. Não vou sair do seu lado até que isso tenha acabado.

Meu amigo.

Elizabeth. Tenho um caso para você.

O homem que procuramos é Norman Devane.

Isso...

Desculpe.

Todos nós conhecemos Devane como o mentor

por trás do programa de armas biológicas da Líbia,

mas Reddington diz que representa

apenas uma única linha em um currículo muito longo.

No mundo de Reddington, Devane é conhecido como assassino de aluguel.

Simon Vestergaard era um magnata da navegação

que morreram de câncer de fígado.

A senadora Jessica Tandler morreu de pneumonia resistente a medicamentos.

E Ronald Perchik foi um juiz federal que sofreu

um derrame mortal dois dias após receber uma vacina contra herpes.

Devane os matou ou eles morreram de causas naturais?

Ambos. E de acordo com Reddington,

Devane está nos EUA e está ativo.

O sujeito é um homem caucasiano de 14 anos de idade.

Tipo B-negativo.

Registro completo de imunização.

Ei, você é novato?

Você parece novato.

Howie Keller.

Howie? Fofo. Sou Theo Wolf.

Sou da festa de boas-vindas não oficial da Abbott.

- Então ele mata pessoas doentes? - Não, ele mata pessoas

deixando-as doentes... dando-lhes câncer

ou pneumonia ou alguma outra doença mortal.

Ele lhes dá câncer? É mesmo possível?

Teoricamente, se uma pessoa saudável é injetada

com uma alta concentração de células cancerígenas

e essas células entraram na medula óssea,

elas poderiam pegar leucemia.

- Pega isso. Como um resfriado? - Sim, apenas um super ruim.

O mundo acredita que esses três morreram de causas naturais,

mas Reddington diz que eles foram assassinados.

Você não entendeu. Brandon Durso

recebeu um B-plus em sua apresentação em francês...

teve um ataque de pânico total.

- Porque ele conseguiu um B? - Um B positivo.

O que quero dizer é que você não pode levar tudo isso

"verdade e excelência" muito a sério.

Você precisa relaxar aqui.

E se você precisar de ajuda com isso, como alguns...

alguma maconha ou...

Bem, eu não uso drogas.

Certo. Diz o garoto novato.

A mulher que sequestrou o Sr. Reddington em Paris...

- ela tem negócios com Devane? - Pelo visto.

Ela o contratou para matar Reddington ou outra pessoa?

Ele não sabe.

Então, tudo o que sabemos é que um assassino traiçoeiro

está à solta e não temos idéia de como pegá-lo.

A Diretoria do WMD supervisionou

nossa resposta às armas biológicas da Líbia.

Se Devane é o mentor, ele pode estar no radar deles.

Vão pra lá e veja. Neste ponto,

"pode ​​ser" é o melhor que temos.

Elodie Radcliffe?

A mulher cujo marido está em uma cadeira de rodas?

Sim. Exatamente. Sou o "outro homem" que...

Quero dizer, ainda não estou, mas... quero estar.

Que é pior.

Acho que isso é ótimo.

Ótimo? Transar com uma mulher casada.

Acho ótimo que você tenha transado com alguém.

Gosto que ela esteja cuidando do marido.

Mas ela também precisa de uma vida. E você também.

Desculpe por fazer esperar.

Mas Putin tem uma nova bomba nuclear e os aiatolás

tem mais água pesada do que um mãe carregando gêmeos.

E agora que deixei vocês esperando, não posso ajudá-lo.

Ligamos mais cedo pedindo alguma informação

- seu escritório tinha... - Norman Devane.

Sabemos o que ele fez, mas não o que está fazendo.

Depois da Líbia, ele foi para a Síria.

Ajudou Assad a abastecer seu próprio povo. Ele era esperto.

Você o nomeia... bactérias, vírus, fungos... ele poderia armá-los.

Você o acertou com um ataque de drone fora de Damasco.

Atingimos o laboratório dele. Nunca o encontramos.

Mas você rastreou um pagamento que ele fez

para um Anatole Kuragin. Quem é ele?

Um hacker ucraniano. E o pagamento foi há sete anos.

Não temos notícias dele desde então.

Você sabe onde podemos encontrá-lo?

Ele está em Havana. Então, sim, eu sei onde ele está.

Mas você não pode encontrá-lo.

Conheço alguém que pode.

25 de outubro. 1:35 da madrugada

Cobaia Howard Keller.

Administração do patógeno A-21.

Você vai se sentir uma picadinha.

HAVANA, CUBA

Inacreditável.

Quem diabos é você?

Um amigo me disse que você tinha um olho afiado

para saleiros e pimenteiros.

Ela estava errada. Você tem um olho requintado.

O que você quer?

Uma vez vi o pequeno conjunto de cerâmica mais adorável

numa loja de lixo fora de Topeka...

sal em um chapéu de palha, pimenta em um coco,

ambos delicadamente equilibrados em um pequeno suporte de chapéu verde.

Você é um colecionador.

Um admirador.

De todas as coisas preciosas.

Incluindo informações.

Que tipo de informação?

Tudo o que você sabe sobre Norman Devane.

Não sei de nada.

Como regra, também admiro lealdade.

Mas, como tenho pressionado os negócios com o Sr. Devane,

Receio que você tenha que fazer uma exceção.

Não faço exceções.

Talvez isso mude de idéia.

Tecnicamente falando, eles são rodízios de pimenta.

Prata americana artesanal

da oficina de Paul Revere.

Original ou réplica?

Estou surpreso que você me pergunte.

Não pretendo pressionar,

mas tenho uma reunião em uma hora com Raúl.

Raúl? Você está se encontrando com Castro.

Sim, e ao contrário de Fidel, ele é um defensor da pontualidade.

Então. Devane.

Ele me pagou para criar acesso a porta dos fundos

ao servidores aos laboratórios da National Diagnostics.

Por quê?

Este é um Frommer?

Conhecia um gaúcho que tinha um cabo de pérola

na Patagônia, de todos os lugares.

- O que Devane estava procurando? - Ele jurou por isso.

Embora ele tenha dito que o gatilho estava um pouco escorregadio.

Raymond!

Que porra foi isso?

Mal toquei o gatilho!

Tem uma trava de segurança.

Bem, ele deve ter desativado.

Ge...

Deus!