Black Bread (Pa negre) (Pa Negre)

ЧЕРНЫЙ ХЛЕБ

ЧЕРНЫЙ ХЛЕБ Режиссер: Агусти Вильяронга

Кулет.

Кулет!

Вьюрок...

Паулета!

Паулета!

Чего тебе?

Фургон Диониса упал со скалы.

Что ты болтаешь?

А Кулет?

Они лежат там. Кажется, мертвые.

Где они? - У поворота на Пальеру.

Что посеешь, то и пожнешь.

Как ты? - Нормально.

Идем домой. Мама очень волнуется.

Фаррьоль, погоди!

Возьми! Зайдите завтра в участок.

Алькальд возьмет показания у мальчика.

Он молодец.

Бумажная работа, знаешь ли...

В наши дни нет конца края нет этим бумагам.

Ты не должен был останавливаться! - Но, папа...

Не папкай! Увидишь, каким боком нам это выйдет.

Заходи!

Что случилось?

Говорят, несчастный случай во время оползня.

О, Господи! Какая ужасная смерть!

Бедный Кулет и не пожил еще.

Этот лес проклят с войны.

Флоренсия!

Не пугай пацана!

Пап, я поставлю прищепку?

Пап? - Что?

Прищепку. Они таскают корм.

Все-то ты замечаешь, а? Поставь.

А птички Кулета и его отца? Кто теперь о них будет заботиться?

Паулета, я думаю. Вот только кто о ней самой позаботиться...

Андреу!

Андреу! Поторопись, в школу опоздаешь.

Сначала мы должны зайти к алькальду и комиссару.

Я не могу ждать. Я должна уже быть на фабрике.

Кому подписывать, мне или ему? - Обоим.

Андреу.

Тут все, что ты нам рассказал.

Сможешь написать свое имя?

Ты же такой хороший ученик...

Подписывай.

Несчастная женщина.

Андреу,

здесь говорится, что мальчик был еще жив, когда ты его нашел.

Он успел что-нибудь сказать? - Нет.

Имя, еще что-нибудь... Это может быть важно.

Ну... Он сказал что-то непонятное. Кажется, вьюрок.

Тебе это о чем-нибудь говорит?

У нас так зовут птичку. Маленькую, совсем ручную.

Да, да, а помимо птицы?

Говорят, в пещере Лас Баумас живет призрак, которого зовут Вьюрок.

Уведите его и дайте кофе с молоком. Он держался молодцом.

А ты подожди, мы еще не закончили.

Хоть это и выглядит как несчастный случай, поверить в это трудно.

Мы считаем, что кто-то столкнул Диониса Сеги.

Если отбросить детские выдумки.

мы опять возвращаемся к этой истории с Вьюрком.

Не волнуйся ни о чем, малыш.

Что вы сказали?

Не беспокойся ни о чем.

Сейчас тебе принесут поесть.

Белый хлеб не для тебя. Возьми другой.

Ты и Дионис были не разлей вода.

Слишком много общего:

птицы, профсоюзы,

грязная работенка, о которой и говорить не стоит...

На твоем месте я был бы осторожнее.

Многие на вас имели зуб.

Кончил проповедь?

Просто хотел предупредить. Здесь еще много темных пятен.

Было бы жаль, если бы ты кончил как Дионис.

Не вас обоих жаль,

а ваших детей и вдов, которые тут совсем не при чем.

Андреу.

Андреу, оставь это, мы уходим.

Ты не похож на отца. Надеюсь, ты выберешь другую дорогу.

Он будет делать то, что мы скажем. Не лезь не в свое дело!

Флоренсия сделала плохой выбор.

Может, она должна была выбрать тебя? - Так было бы гораздо лучше.

Клоуны, шайка неудачников!

Что ты делаешь?

Собираюсь, не видишь?

Куда ты?

Во Францию.

Комиссар подозревает, что Диониса убили.

Что? И кто же?

Не знаю. Это мог быть кто угодно.

Может, кто-нибудь из городских. Теперь они придут за мной.

Но почему?

Потому что мы с Дионисом слишком много знаем.

Тебе не следовало лезть в политику.

Я защищал свои идеалы.

Вот куда они тебя завели.

Я работаю как безумная,

а ты возишься со своими птичками и идеалами. Вот чего ты добился!

Я делал все, чтобы вы не нуждались ни в чем.

И сейчас тоже.

Я поговорю с хозяевами маминого дома,

может, они смогут помочь.

Эти Манубены! За что не возьмутся, все летит к чертям.

Ты что, забыл о Вьюрке?

Черт подери!

Почему ты все время напоминаешь об этом? Выбрось из головы эти глупости!

Мне надоело это слушать. Я ухожу - и все!

Если ты выйдешь за дверь,

я перебью всех твоих птиц.

Я не полезу на чердак, чтобы кормить их.

Ни воды, ни проса, ни семян, ничего не дам!

Если хоть одна птица сдохнет, слушай меня внимательно,

если хоть одна из них сдохнет, ты запомнишь это на всю жизнь!

Убирайся!

Прости. Не принимай близко к сердцу.

Я сказал: убирайся!

Ты что, не видишь, что я люблю тебя?

Тогда

не доводи меня!

В повозке мешок со всем необходимым.

У меня много работы, я не могу присматривать за тобой.

В доме у бабушки тебе будет хорошо.

Будешь играть с Кирсе и Нурией. Она приехала сюда.

Какая еще Нурия?

Дочка дяди Фонсо. Он уехал во Францию.

Осторожней на лестнице, Андреу.

Сядь.

Подожди меня здесь.

Я быстро.

Это для бабушки, чтобы сшила себе платье.

Старайся в новой школе, учись как следует.

Я не хочу, чтобы ты закончил свои дни на фабрике.

Достаточно того, что я здесь работаю.

Я буду приезжать по воскресеньям.

Чаще не смогу, слишком далеко.

Твой папа уезжает,

но он любит нас.

Не забывай это.

Ты должен быть мужчиной и потерпеть.

Что ты будешь делать во Франции?

Не знаю. Найду дядю Фонсо, а там посмотрим.

Не волнуйся. Я скоро вернусь.

И тогда вы поедете со мной.

Пап, а в пещере правда живет Вьюрок?

Чепуха!

Он не мог убить Кулета и его отца?

Ты такой большой, а веришь в призраков?

А почему тогда рабочие с фабрики слышат крики из пещеры?

Ерунда! Лучше не думай об этом,

иначе ослепнешь как король из бабушкиной сказки.

Подержи.

Знаешь, Андреу, Вьюрок во время войны

скрывался в пещере по политическим причинам.

Он не призрак, не выдумка. Понял?

Да, папа.

Оставишь мне очки? - Нет, очки не игрушка.

Ладно, держи.

Ты должен быть лучшим.

Это твоя единственная обязанность.

Дети сейчас спустятся. Лучше, чтобы они тебя не видели.

Вот. Возьми еще это. Пойдем, мать.

О, Сьо! Сначала умер Бернат.

Затем твой муж. Фонсо пропал во Франции,

а теперь - Фарриоль, единственный, кто у меня остался...

Фарриоль, такой легкомысленный!

Нам нужны мужчины. Меньше детей - меньше проблем.

Оставь брата в покое.

Андреу теперь наш и останется здесь столько, сколько потребуется.

Флоренсия слишком много на себя берет, работает с утра до вечера.

А что, не так?

Кирсе, поздоровайся с кузеном.

Привет! Как дела? - В порядке.

Не помнишь Нурию?

Откуда? Фонсо пол-жизни провел в Манльеу?

Она живет здесь совсем недавно.

Андреу какое-то время поживет с нами.

А поздороваться с тетей Энрикетой?

Иди сюда, красавчик!

Как ты вырос! - Идешь с нами?

Пока нет. Завтра поговорим с учителем.

Ну, в школу!

Что у нее с рукой? - Не твое дело.

Сьо!

Когда она играла у реки, взорвалась граната, и ей оторвало пальцы.

Не напоминай ей об этом. Она не любит про это говорить.

Я вернусь поздно сегодня.

Вики собрались все вместе идти к портному.

А теперь попрощайся с отцом.

Послушай, Андреу,

меня рядом не будет, а люди бывают злыми.

Всегда держи голову выше.

И если будут говорить гадости обо мне или о нашей семье,

не обращай внимание.

Все, что я делаю - это ради тебя.

Что ты все время киваешь?

Я понял, папа.