The Boy Behind the Door

PENERJEMAH Cereal-Killer

Tidak!

6 JAM SEBELUMNYA

Aku tidak bisa lari! Kakiku terluka!

Aku tak bisa menunggu sampai kita menua.

Kita bisa meninggalkan tempat ini.

Mau pergi ke mana?

Ke suatu tempat yang berbeda.

Di mana matahari selalu bersinar.

Seperti hari ini.

California.

Ayo pergi.

Sungguh?

Berjanji tidak akan pergi tanpaku?

Janji.

Kita teman hingga akhir, bukan?

Teman hingga akhir.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

Kevin, cepat! Kita ada pertandingan!

Ayo!

Kevin?

Kevin?

Kevin!

Kevin?

Kevin!

Baiklah.

Ini tidak lucu.

Kevin

Tidak! Tidak!

Tolong!

Seseorang, tolong!

Tolong aku!

Tolong!

Seseorang tolong aku!

Tolong!

Tolong aku!

Tolong!

Tolong aku!

Tolong!

Tolong hentikan!

Tolong keluarkan dari sini!

Tolong!

Tolong!

Kumohon! Tolong!

Tolong hentikan!

Tolong!

Tapi kita harus mencoba dapatkan semua bantuan.

Aku akan menunjukkan jendela dan pintu.

Kau mengerti? Kita akan membaik.

Kita akan membaik jika ada orang membantu

asalkan kita bekerja sama.

Kau harus membantu.

Aku ingin kau mengambil kayu agar aku bisa menutupi jendela.

Kau mengerti? Baik.

Baik?

Jangan menangis.

Tidak perlu ditangisi.

Tenang saja.

Kau aman di sini.

Kau aman.

Hei.

Apa yang terjadi?

Kenapa menangis?

Ayolah, jangan menangis.

Jangan menangis.

Hentikan.

Suara apa itu?

Tidak ada.

Kau tidak perlu bersembunyi.

Aku hanya ingin bicara.

Aku tidak kan menyakitimu.

Jangan malu-malu.

Kau bisa keluar.

Tenang.

Ayolah, ayo!

Di sana rupanya.

Bantu aku! Tolong bantu aku!

Hentikan. Tidak perlu takut.

Aku hanya ingin bicara. Sungguh.

Tenang.

Tidak apa-apa.

Itu tidak bagus, bukan?

Mau apakan pisau itu?

Mau apakan pisau itu?

Aku ingin kau mendengarku.

Jadilah anak yang baik dan letakkan pisaunya.

Maaf.

Kubilang...

Maafkan aku.

Kevin.

Kevin, bisa dengar aku? Ini aku, Bobby.

Kevin, tolong jawab aku!

Bisa dengar aku?

Kevin.

Bobby.

Kevin?

Kau baik-baik saja?

Apa dia menyakitimu?

Tidak, aku baik-baik saja.

Di mana dia?

Dia pergi?

Bagaimana dengan yang lain?

Aku tidak tahu.

Bisakah kau mendatangiku?

Tidak. Dia mengikat aku. Aku tidak bisa bergerak.

Aku takut, Bobby.

Aku juga. Baik?

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Teman hingga akhir, ingat.

Teman hingga akhir.

Jangan cemas, aku akan mencari kunci.

Ayolah.

Bobby?

Bobby.

Aku akan menyetir dan mencari bantuan.

- Apa maksudmu? - Aku tak bisa temukan kuncinya.

Ya, tapi kau tidak bisa menyetir.

Aku segera kembali.

- Bobby! - Percayakan aku!

Itu masalahnya.

Orang-orang ini tidak taat hukum.

Orang-orang ini bukan orang baik.

Mereka pemerkosa. Mereka penjahat.

Kukatakan kepada kalian, mereka datang padamu.

Mereka datang untuk bekerja.

Mereka datang untuk gadismu.

Mereka terus menggondol...

Tidak. Tidak.

- Ayolah! - Mereka mengambil senjatamu.

Tidak. Tidak.

Ayolah!

Kevin, aku membutuhkanmu.

Kau menemukan bantuan?

Aku menemukan telepon.

Telepon seperti di film.

Telepon besar dan berat.

Memiliki kabel keriting.

Nenekku punya seperti itu.

Aku tidak tahu cara kerjanya.

Kau harus colok ke dinding.

Tidak ada steker.

Pasti ada kabel di sekitarmu

dan bentuknya seperti kabel Internet.

Sialan.

Ayolah.

Ya!

Teleponnya berfungsi!

911, apa keadaan darurat anda?

Aku dan temanku telah diculik.

Siapa nama anda, Pak?

- Bobby Green. - Baik, Bobby.

Penculiknya masih di sana?

- Mereka bisa dengar? - Mereka sudah pergi.

Tapi temanku masih terjebak.

Tolong. Kau harus cepat.

Kami melacak lokasi anda.

Bisa gambarkan tempat anda?

- Ini rumah. - Baik.

Kau tahu di mana itu?

Ada banyak rumput dan pepohonan

dan anjungan minyak di depan.

Bobby, sembunyi!

Jika melihat hal lain...

Tidak.

Dia kembali. Dia baru saja kembali.

Kau harus cepat.

Kami segera ke sana. Mohon tetap tersambung.

Kami hampir mendapat lokasimu.

Mohon tersambung sedikit lama.

Aku tidak bisa.

Adakah tempat untuk bersembunyi?

Tidak ada! Dia akan menemukanku!

Dia akan melihatku! Dia akan melihat mayatnya.

- Bobby, bicara padaku. - Aku harus pergi.

Apa kau memikirkan...

Aku tidak memikirkan itu.

Aku hanya ingin ke kamarku.

Jika seseorang masuk, aku akan menembaknya.

Bahkan dia.

Kuharap malam ini berakhir.

Itu adalah senjata.

Tidak ada bedanya.

Mereka belum selesai dengan kita.

Tentu tidak.

Tepat seperti orang lain di rumah ini

yang pernah meninggalkan kamarnya.

Kau dengar sesuatu?

Musik organ.

Dan suara orang berjalan.

Kau periksa rubanah, aku periksa ke luar.

Kenapa tidak bersama?

Mungkin hanya beberapa menit tersisa dari hidup seseorang!

Kenapa membuang waktu?

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

Ini hampir berakhir, Nelly.

Kau mampu melalui ini.

Apa yang terjadi?

Kita melakukannya.

Kejahatan sempurna.

Indah.