Inside Man

سحب وتعديل مثنى الصقير

(اسمي (دالتون راسل

أصغوا بدقة إلى ما سأقوله لكم فأنا أختار كلماتي بحذر

ولا أعيد القول أبداً

لقد قلت لكم اسمي هكذا أكون قد أجبتك عن سؤال "من"؟

"أما الإجابة عن "أين فقد تكون زنزانة في السجن

ولكن هناك فرقاً كبيراً

بين الاحتجاز في زنزانة صغيرة والتواجد في السجن

الإجابة عن "ماذا" سهلة

خططت مؤخراً لعملية مثالية للسطو على مصرف

"وهذا يجيب عن سؤال "متى

"أما بالنسبة إلى "لماذا

وبالإضافة إلى الدافع المالي الواضح فإن الأمر سهل جداً

لأنني أستطيع القيام بعملية السطو

لم يبق إلا سؤال "كيف" وحسب

وكما يقول الشاعر العظيم

هنا تكمن المشكلة

سحب وتعديل مثنى الصقير

"(مانهاتن تراست بنك)"

" "تأسس عام 1948

دهان مخطط بإتقان" "لا نرحل أبداً حتى ينتهي العمل

أخبرتني أمك

أن شابة تساعدك (في مشروع جسر (ترايبورو

حسناً؟ - حسناً -

إنه مجنون

الآن؟ في الشارع رقم 51؟ 50؟ - أجل، إنه هناك الآن -

إنه في الشارع 40 كلا، ما زال في الشارع رقم 47 ولكنه مكان أصغر

...ماذا عليّ أن

سنطلب الكركند (وسأضعه على حساب السيد (أنسينوري

ليس مهماً، إنه اجتماع مع زبون

لأن سنة مرت تقريباً أجل

أود أن أدق عنق هذا الرجل أقسم لك

ماذا إذاً؟

وإن يكن؟ إنها باقة زهور وقد تكون لجدته ...أو ربما لي، فاليوم عيد مولدي، لذا

حسناً، قد يكون زبوناً

حسناً، هذا مضحك

هذا الرجل أمامي يظن أنني لا أراه ينظر إلي

يا للروعة! تباً

عفواً - أجل -

أيمكنك أن تخفضي صوتك من فضلك؟

أنت تتحدثين بصوت عالٍ على الهاتف رجاء

أجل، حسناً - لا أريدك أن تزعجي الزبائن الآخرين -

المعذرة - حسناً؟ -

حسناً، لك ذلك - شكراً لك -

كان هذا رجل الأمن

لم أكن أعرف أنني في مكتبة هذا مصرف لعين

من (ييل)، وهذا المزعج الثري الذي أعمل لحسابه

شكراً

عفواً سيدي؟

رويدك

لينبطح الجميع أرضاً في الحال

انبطح أرضاً

!لديكم أربع ثوانٍ !من يظل واقفاً سأقتله

!واحد! اثنان! ثلاثة

!اخرج من وراء شباك الصرف !ولا تلمس هذا الزر

!ضعوا أيديكم على الأرض! الآن

ماذا يجري؟ ما هذا؟

ماذا سنفعل يا (تود)؟ - ماذا تريدني أن أفعل؟ -

!أخفض رأسك أيها السمين - !حسناً -

!ضع وجهك اللعين على الأرض

سنعاملك كالجميع أيها الحاخام

انبطح

أنا ورفاقي سنقوم بسحب أموال كثيرة من هذا المصرف

من يقف في طريقنا مصيره الموت

!انبطح أيها العجوز !وضع يديك على الأرض

وجهك نحو الأرض - !حسناً، إنني منبطح -

أيها الشرطي، ينبعث دخان من هناك

احتمال عملية سطو (مصرف (مانهاتن تراست

(المبنى (20 أكستشاينج بلايس

أنا أحتجز رهائن

إذا اقتربتم أيها الشرطيون الملاعين فسأبدأ بقتل الناس

أنا لا أمزح

إلى المركز الرئيسي، أريد مساندة

!تراجع يا سيدي! تراجع! أنت

!تباً - !تراجع! تراجع! ابقَ عند الناصية -

إلى المركز أحتاج إلى وحدات دعم

هناك مجرم مسلح واحتمال لوجود رهائن محتجزين

أكرر احتمال لوجود رهائن (في (20 أكستشاينج

(مصرف (مانهاتن تراست

أنا أعرّض حياتي للخطر هنا

كيث)، أنت دائماً تقول الأمر نفسه)

"اسمعي" - ليس الآن -

أنا في خطر بسبب تصريف الشيكات، وقد أسجن

إن لم أجد الـ140 ألف دولار" "قد تسوء الأمور

أنت لم تسرق هذا المبلغ - كلا، إنه تاجر مخدرات مخادع -

حاول أن يخلّص نفسه بإلصاق التهمة بي وستزول التهمة

ماذا بعد؟ ماذا عنا؟ - ثم سأترقى إلى محقق من الدرجة الأولى -

وسيكون لدينا ما يكفي من المال لنشتري منزلاً أكبر

أعلينا مناقشة هذا كلما دخل أخوك السجن؟ أو كلما سرق سيارة؟

إنه الفرد الوحيد الباقي من عائلتي - اعذريني حبيبتي، أأنت بخير؟ -

أما زلت تحبينني؟ - أنا أعتذر أيضاً -

أما زلت تحبينني؟ - أحبك يا حبيبي -

"سأجلب لك "بيغ (ويلي) والتوأمين عندما أصل إلى البيت

لدي القيود - لدي المسدس -

إلى اللقاء يا حبيبي

بيغ (ويلي) والتوأمان"؟" - نعم -

إن أخاها عديم الفائدة لديه ثلاث سوابق واحدة للسطو المسلح

عمره 17 عاماً وترك المدرسة الثانوية وهو غير شريف إطلاقاً

وهو غبي إلى حد أنه لن ينجح في شيء حتى في الإجرام

ألا يمكنك التخلص منه؟ - يمكنني ذلك، أليس كذلك؟ -

كلا، إنها تحبه ولا يمكنني رميه في الشارع

كيف يشعر حيالك؟ - يشعر بالفرح -

لأن محققاً نائم في الغرفة المجاورة يضاجع أخته، ثم تلقي عليّ اللوم

لو كان منزلنا أكبر" "لما كانت لدينا هذه المشكلة

بالطبع لو "تزوجنا" لاختلفت الأمور

وما العيب في الزواج؟ - زفاف، أثاث، أولاد -

أتعرف كم يكلف شراء خاتم من الماس؟

أنت كنت متزوجاً، أليس كذلك؟ - كنت في الـ21 من عمري -

ولكن هل أعطيتها خاتماً؟ - نعم، لكنها لم تعاود الاتصال بي -

أنتما شرطيان؟ - !تباً! لقد اكتشف أمرنا -

حلّ عيد الميلاد باكراً هذه السنة

السطو على مصرف، حالة رهائن

(ـ (20 أكستشاينج بلايس ماذا؟ -

غروسمان) في عطلة) فعليك أن تتولى المهمة

ولكن ماذا عن قضية تصريف الشيكات التي قام بها (مادروغادا)؟

ظننت أنني في ورطة - لقد قدمت لك معروفاً -

حسب ما أعرفه فأنت ما زلت تعمل هنا

ولكن إن لم تكن جاهزاً - !بلى، إنه جاهز -

هذا جيد أنا أمنحك فرصة فلا تخيب أملي

هذا المطلوب! إنها قضية مهمة

أجل - !حصلت على قضية هامة، رائع -

عليّ أن أفرح، يمكنني تأجيل عمل مكتب الشؤون الداخلية

هذا كل ما عليك معرفته الدخول إلى هناك بلا سلاح

فيضع رئيس العصابة مسدساً في رأسك ويجعلك تركع

تنظر حولك فتجد خمسة رجال يوجّهون الرشاشات نحوك

تخيل أنهم يرتدون الثياب الداخلية - أو ربما مقيّدون وبلباس السجن؟ -

هذا جيد، يمكنك القيام بهذا - احذروا أيها الأشرار فأنا قادم -

!أبعد هؤلاء الناس! فليذهبوا من هنا

عندما نصل إلى المصرف يخرج الجميع

تمركّزوا عند نوافذ الطبقة الثانية

!أدخلهم إلى هنا - !هيا! الآن -

كيف تجري الأمور أيها الرقيب؟

يوجد مجرم في المصرف وهناك احتمال لوجود رهائن محتجزين

من المسؤول اليوم؟ من هو رئيسك؟

الرقيب (هرنانديز)، سأستدعيه - فليأت إلى هنا -

أيها الرقيب، هل تسمعنا؟ - أنا أسمعك، تكلم -

الرقيب (كولينز) هنا إنه أول من أفاد بالجريمة

أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟ - أنا آتٍ، هيا بنا -

!تراجع! إلى الناصية

تراجعوا - علينا تأمين المكان -

كولينز)؟ كيف تجري الحالة هنا؟) - -

المجرم في الداخل وهو مسلح ويدّعي أنه احتجز رهائن

!انتبهوا جميعاً! أفسحوا الطريق

هيا بنا، جهّزوا كل شيء، حسناً

إننا نسيطر على الأمور

!تراجعوا - تراجعوا! شكراً -

ما من شيء يجري

ستعلمون بالأمر من الأخبار الليلة

تراجعوا من فضلكم

سيد (كايس)؟ - صباح الخير (كاثرين)، بمَ أخدمك؟ -

سيدي، تتم عملية سطو على أحد فروعنا

!يا للهول

هل حدثت إصابات؟ - لا أظن ذلك، ولكن ثمة رهائن -

!كم هذا بشع

أي فرع؟ - (الرقم 32، (20 أكستشاينج بلايس -

أي فرع؟ - (فرع (20 أكستشاينج بلايس -

(شكراً لك يا (كاثرين - (أنا آسفة يا سيد (كايس -

!يا للهول

أخرجوا الناس من هنا! افتحوا البوابات تراجعوا إلى رصيف المشاة، هيا

الرقيب (كولينز)، أول من كان في ساحة الجريمة، أأنت المفاوض في الرهائن؟

(لك صحيح إنني المحقق (فرايزر (وهذا المحقق (ميتشل

ماذا لديك من معلومات؟ - ليس الكثير -

رأيت المصرف مليئاً بالدخان وكانت الأبواب موصدة، حاولت أن أنظر بالداخل

فتح رجل مسلح الباب وصوّب مسدساً نحو وجهي

وصرخ بلهجة أجنبية أنه سيقتل الرهائن

هل رأيت مسلحين آخرين؟ - كلا، لم أستطع أن أرى -

أسمعت شيئاً بالداخل؟ - كلا يا سيدي -

ولكنني لست متأكداً مع هذا المسدس الذي صوّب نحوي، أنا آسف

حسناً

لقد أبليت بلاء حسناً أيها الرقيب

هل سبق وشُهر مسدساً في وجهك؟

نعم، مرة - حقاً؟ -

صوّبه فتى في الـ12 من عمره

كيف كان ذلك؟

لم يكن من أفضل أيامي - أنا متأكد حسناً، اسمع -

حالما تكشف الحقائق سنسمح لك بالذهاب، حسناً؟

أفضل البقاء هنا إن كنت لا تمانع على الأقل حتى نتصل بهم

هذا ما أحب سماعه أيها الرقيب

ماذا؟ بالله عليك لمَ تفعل هذا بي؟

ماذا يجري يا أبي؟

!ليرفع كل عمال المصرف أيديهم

!فليقف عمال المصرف في هذا الجانب

!وليقف الآخرون هناك

أريد أن يخرج كل واحد هاتفه الخلوي ومفاتيحه من جيبه وحقيبة اليد

ويرفعها عالياً

ما اسمك؟ - -

ما اسمك الكامل؟ - -

أين هاتفك الخلوي؟ - تركته في البيت -

بيتر)، فكّر جيداً) قبل الإجابة عن السؤال التالي

لأنك إذا أخطأت فسيكتب على شاهدة ضريحك

"هنا يرقد (بيتر هاموند) البطل"

الذي حاول بشجاعته" "منع السطو على مصرف

بإخفاء هاتفه الخلوي" "ولكنه قتل برصاصة في رأسه اللعين

(الآن يا (بيتر هاموند

أين هاتفك الخلوي؟ - لقد قلت لك إنني تركته في البيت -

"(الاتصال السريع، 2 (ب. هاموند"

حسناً، لقد أخطأت وأنا آسف، أرجوك

لا تقلق

دعني أكلمك! رجاء، أصغ إلي دعني أشرح لك

!النجدة