Falling Skies

Đừng làm vậy.

Đi mà.

Ta sắp tới nhà rồi.

Không có nhà. Không còn.

Ba ngày rồi ta chưa ăn gì.

Dan, ông ổn chứ?

Ừ. Tôi ổn. Đi tiếp thôi.

Không có ai ở đây.

Một tin nhắn từ Hal.

Thấy chưa, tôi bảo nó sẽ ổn mà.

Hal nói họ phải đi.

Các số đó cho ta biết nơi họ đi.

Sao ta không cố tìm chút thức ăn

trong khi anh giải mã tin nhắn?

Cha. Cha đang xem gì vậy?

Tọa độ.

Kinh độ và vĩ độ.

30 dặm về tây nam.

Ngay đó.

Thêm chuyến nữa. Chúng ta có thể tới đó.

Cha nghĩ có gì ở đó?

Cha không biết.

"Croatoan" gợi ý là Hal

đưa mọi người đến nơi an toàn hơn.

Cha đề nghị ta tham gia cùng họ.

Một nơi...

Chào...

...26.

Chào đón tất cả.

Một nơi an bình.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Nó xuống dưới chừng 100 thước,

quành lại, và quay về. Quá chặt chẽ.

Ta không thể đưa 50 người qua đây

mà không bị thứ đó chú ý.

Chúng ta phải tìm đường khác.

Được rồi.

Vậy, đường này bỏ.

Vùng an toàn từ buổi phát thanh của Lourdes

không thể cách xa hơn 10 dặm.

Lũ Espheni vây chặt chỗ này

tìm chúng ta, những người vượt ngục.

Chà, không có hỏa lực,

chúng ta thậm chí chẳng thể đào đầu ra lối.

Cơ hội duy nhất của ta là lẻn qua phòng tuyến chúng.

Lũ Mech, Mech và nhiều nữa.

Đây, đây.

Ông đang nói chuyến trinh sát thành công.

Ừ, chỉ là thêm vết sẹo để cho lũ cháu xem.

Nghe này, tụi tôi vừa thoát khỏi đó. Được chưa?

Tụi tôi đã va phải một cặp Skitter. Không hay đâu.

Lần tới, tụi tôi có thể không quá may.

Không đường thoát. Ta chỉ đang ngồi chịu trận ở đây.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng ta --

Chú không phải loại người

hay động viên, phải không, Dingaan?

Được rồi, ta phải tìm cách tốt hơn

để có chút thông tin về vị trí lũ Espheni.

Ta chẳng thể vượt qua bãi mìn

nếu không biết mìn nằm đâu.

Ừ, tôi đã để quên cầu thủy tinh

ở vùng phép thuật xứ Oz.

Mọi người biết gì không? Thực tế có thể có cách.

Cháu cần cho tộc Volm xem bản đồ.

Chúng tôi sợ anh đã bị bắt.

- Lính Espheni khắp nơi. - Không.

Bọn tôi nghĩ sẽ chơi trò trốn tìm nho nhỏ.

Đó là tên Chúa tể ở trại --

kẻ bị tôi đốt.

Việc một tên Chúa tể tự đi thị sát các lực lượng mặt đất

không phải kiểu cách Espheni.

Hắn đang tìm anh, Tom.

Cứ để hắn tìm.

Chúng ta sẽ cách càng xa

chỗ này càng tốt.

Mọi người tìm được thức ăn không?

Đáng tiếc là không.

Nhưng tôi tìm được thứ này trong một ngăn tủ.

Hàng thời Bảo Đại, nhưng mà sẽ có ích.

Chắc có thể dùng thứ này khi ta thấy con thỏ đó.

Há, anh bạn?

Nhưng ông chắc Hal gói ghém được ít đồ tiếp tế

trước khi họ đi.

Cháu có thể chịu đựng.

Ừ, đừng lo. Bọn tôi biết chính xác Hal đi đâu.

Chưa thể cách ta hơn một ngày đường.

Tôi e mình không thể đi cùng.

Sao không?

Là việc khẩn, tôi xác nhận

vị trí đội trinh sát của mình.

Cuộc tuần tra phải tiếp tục

định vị nguồn lực Espheni.

Tôi sẽ tìm anh sớm nhất có thể.

Có thể nguy hiểm khi đơn độc ngoài đó.

Tôi sẽ ổn thôi.

Và tôi sẽ sớm tham gia cùng anh.

Uh...

Bảo trọng, Tom Mason.

Anh cũng vậy.

Cochise.

Chào mọi người.

- Cha nghĩ ông ấy sẽ ổn chứ? - Anh ấy sẽ ổn.

Anh ấy biết cách tự lo. Ta đi thôi.

Kế hoạch của mày với con gái tao là gì?

Ta đang bảo vệ nó.

Khỏi gì?

Tao cảnh báo mày.

Chuyện đây có thể diễn tiến xấu rất nhanh.

Sao mày được phái đến đây để quấy rối con bé?

Không ai phái ta cả. Ta tự hành động

để giữ nó an toàn, để thắt chặt nó với con đường tới hòa bình.

Mày mong tao tin là

mày muốn hòa bình giữa giống loài ta?

Ngươi thậm chí không hề biết

con bé là gì, phải không?

Ta không giống những kẻ khác. Ta không dính vào cuộc chiến của ngươi.

Lexi là thứ gì đó mới mẻ và độc nhất --

một mắt xích giữa loài người và loài Espheni.

- Làm ơn tin ta. - Tao không tin.

Lý do khả dĩ gì để tao có thể tin mày?

Nếu ngươi không tin, có thể

rất nguy hiểm với con bé và ngươi.

Có gì đó không ổn với Ben.

Mày đang làm gì với thằng bé?

Mối liên kết này khó cho nó.

Ta thật sự không muốn làm hại gì nó.

Thả nó ra! Ngay!

Ngay!

Là quá nhiều với em ấy!

Em ấy cần nghỉ!

Đừng tưởng đây là hết.

Tao sẽ trở lại.

Và lần tới, tao sẽ không quá hiền.

Mày sẽ nói ra những gì tao muốn.

Hình như họ có xe.

Tôi biết Hal không tệ mà.

Ta có thể theo các dấu này, nhưng hãy cảnh giác.

Đằng trước.

Có mấy tay ba bị ở đó.

Cha ngửi thấy không?

Họ đang nấu gì đó.

Có thể dân tị nạn từ trại.

Tốt nhất cứ đi vòng qua họ.

Cha... Họ có thức ăn.

Thôi được.

Có lẽ lần này ta sẽ tạm nghỉ.

Tôi sẽ yểm trợ anh.

Theo ông, Matt. Theo sát vào.

Ooh.

Chúng tôi không muốn rắc rối.

Chúng tôi đã chạy trốn vài ngày và ngửi thấy mùi đồ ăn.

"Chúng tôi" là ai?

Chà, cứ bắt đầu với tôi.

Tôi là Tom Mason.

Chẳng còn tí thực phẩm nào. Xin lỗi.

Tom Mason?

Ừ.

Anh là một huyền thoại.

Anh là Ghost!

Ồ, bọn tôi đã nghe toàn bộ về anh.

Tôi-tôi là Nick Phillips. Đây là em tôi, Cooper.

Những gì của bọn tôi đều là của anh.

Mời dùng.

Đây là Đại tá Weaver, con trai tôi, Matt.

- Chào, Matt. - Đại tá.

- Đến cạnh đống lửa đi. - Của ông đây.

Từ từ thôi. Cháu sẽ đau bao tử đó.

Ồ, không sao đâu. Tôi nghĩ đau bao tử chính là yêu cầu của bác sĩ.

- Cám ơn các anh. - Hân hạnh.

Mẹ bảo sẽ nói chuyện với ông ấy,

nhưng thay vì vậy mẹ bắt ông làm con tin.

Mẹ đã gạt con! Mẹ ruột của con!

Espheni là lũ quái vật, Lexi.

- Ông ấy không như những kẻ khác. - Hắn đang gạt con.

Mẹ đã bảo mình chỉ muốn

nói chuyện, sẽ không làm hại ông ấy.

Mẹ không làm hại hắn. Mẹ chỉ đang cố bảo vệ con.

Ông ấy cũng vậy. Khi bức tường sụp xuống,

lúc chúng ta phải trốn chạy, ông ấy tìm thấy con.

Ông ấy đã giữ con an toàn.

Mẹ phải thả ông ấy.

Mẹ không thể làm thế.

Đừng khiến con khinh mẹ.

Chúng ta đều biết con không cần mẹ cho phép.

Có lẽ không.

Nhưng mẹ vẫn là mẹ con,

và con cần thảo luận với mẹ, Lexi,

vì mẹ đã chiến đấu với lũ cầm thú đó

lâu hơn con tưởng nhiều.

Thứ đó bị nhốt lại vì một lý do chính đáng.

Và đấy là để bảo vệ con. Đấy là việc của mẹ.

Và mẹ sẽ không dừng lại tới khi biết được con

và những người còn lại trong gia đình ta an toàn.

Con cần ông ấy, và mẹ đang giữ ông ấy khỏi con!

Lexi!

Lexi!

Mẹ không thở được!

Lexi! Lexi!

Lexi! Ugh!

Lexi?