See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

‫"هذا عمل من نسج الخيال.

‫صُوّر الأطفال الممثلون ‫بأمان وبوجود مشرفين."

‫"المساعدة الأولى (جي يون تشا)"

‫نعم، أنا "سي وو كانغ".

‫هل آتي إليك؟

‫لا، أرجوك ألّا تأتي.

‫أريد أن أترك

‫فريق المهام الخاصة.

‫ماذا تعنين بأنك تريدين ‫أن تتركي فريق المهام الخاصة؟

‫إنه فريق مؤقت بأي حال.

‫انتهى المشروع الذي كنت مسؤولة عنه،

‫وسينضم إلينا أعضاء جدد في الفريق،

‫لذا سأترك الفريق الآن.

‫لكنك كنت متحمسة جداً بشأن المشروع الجديد.

‫ألم تقولي إنك تريدين أن تنجحي معي مجدداً؟

‫فقدت

‫ثقتي بنفسي.

‫سأحرص على نجاح هذا المشروع.

‫ثقي بي وابقي إلى جانبي ‫كما تفعلين حتى الآن.

‫أنا آسفة.

‫استمتعت بالعمل معك كثيراً

‫يا آنسة "تشا".

‫ظننت أننا شريكان متفاهمان جداً.

‫هل كنت أنا من يظن ذلك فقط؟

‫هل كنت تعلمين ذلك؟

‫إن نجح المشروع،

‫فسيعود السيد "كانغ" إلى مكتب "أمريكا".

‫بالنسبة إليّ

‫العمل معك

‫مرهق جداً.

‫إذاً هل تقولين إنني السبب

‫في رغبتك بترك الفريق؟

‫الناس يأتون ويذهبون، ‫لكن مسيرتك المهنية هي التي تبقى.

‫ترك العمل بسبب شخص ما

‫هو تصرّف أحمق.

‫لنتظاهر

‫بأن هذه المحادثة لم تحدث.

‫هذا يكفي.

‫سأتوقف عند هذا الحد.

‫كيف سار الأمر؟ هل قابلتها؟

‫نعم.

‫هل صارحتها بمشاعرك إذاً؟

‫ماذا تعني؟

‫أليس هذا سبب مجيئك ‫إلى هنا في المقام الأول؟

‫لماذا هرعت إليها إذاً؟

‫في الواقع

‫أردت أن أراها على الفور فحسب.

‫ليس الأمر كأنها رفضتك،

‫إذاً لماذا تبدو بائساً جداً؟

‫قالت إنها تريد أن تترك فريق المهام الخاصة.

‫أقالت ذلك فجأةً ‫في حين أنك لم تقل شيئاً؟ لماذا؟

‫لا أعرف.

‫أظن أن هذا بسببي.

‫مهلاً

‫ما هذا؟

‫هل فطنت للأمر؟

‫فطنت ماذا؟

‫كان ينبغي أن أكون أكثر حذراً.

‫ما الذي فطنت له بالضبط؟

‫اسمع،

‫أياً كان الأمر، فصارحها بمشاعرك فحسب.

‫"أنا مُعجب بك. كوني حبيبتي."

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫سيكون هذا مهيناً لها.

‫إذاً هل ستدعها ترحل ‫وأنت لم تصارحها بمشاعرك حتى؟

‫لا يمكنني مصارحتها بمشاعري،

‫لكنني سأمنعها من الرحيل.

‫حتى إن اضطُررت إلى الكذب.

‫"الحلقة 6: فُضحت مشاعري، ‫ومع ذلك سأعود إلى الدوام!"

‫أنا "سي وو كانغ".

‫لم يقع الاختيار عليك لتنضمي ‫إلى فريق مهام الأجهزة المنزلية المستقبلية.

‫ابقي في موقعك الوظيفي حالياً.

‫انتقلي رغبةً في المهام التي تريدين تأديتها، ‫وليس بسبب شخص ما.

‫العمل الذي أرغب بتأديته؟

‫هل سيأتيني ما أرغب به ‫إن بقيت مكتوفة اليدين؟

‫"(سايم)"

‫سآخذ إجازة اليوم.

‫يا للروعة!

‫كيف أبدو؟

‫الفستان الأخير أفضل.

‫قلت ذلك عن الذي قبله أيضاً.

‫أخمن أن ذلك كان الأفضل إذاً.

‫تحمست عندما قلت إنك ستأتين معي.

‫إن كنت ستستمرين في ذلك، ‫فاذهبي إلى العمل فحسب.

‫أتمرّين بمرحلة بلوغ؟

‫لم تتغيبي عن المدرسة قط. ‫لماذا تتغيبين عن عملك الآن؟

‫لأنني لم أفعل ذلك حينها على وجه التحديد.

‫هل بقي كثير من الفساتين؟

‫سنذهب إلى متجر آخر.

‫إن ظننت أنني سأجعل زفافي بسيطاً

‫لأنني أنجبت طفلاً،

‫فأنت مخطئة.

‫سأفعل ما تفعله العرائس الجديدات.

‫من قال إنك لا تستطيعين ذلك؟

‫افعلي ما يحلو لك.

‫استديري.

‫تعلمين أنك ستغنّين في الزفاف، صحيح؟

‫أعلم.

‫ألم تختاري الأعضاء بعد؟

‫قال "سونغ جون" ‫إنه سيعزف على الغيتار الجهير.

‫ستكونين قارعة الطبول.

‫بالنسبة إلى الغيتار والمغنّين

‫حقاً؟

‫إياك أن تفعلي ذلك.

‫ينبغي أن أُحضر "غا أول" ‫لإحداث أقصى تأثير جماهيري،

‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بك.

‫قالت "ها أون" إنها ستفعل ذلك.

‫سيكون عليك أن تتدربي بضع مرات، ‫لذا أبقي جدولك مفتوحاً.

‫لا تقلقي.

‫سيكون لديّ وقت فراغ كثير من الآن فصاعداً.

‫ما خطبك؟

‫سأذهب لتغيير ملابسي.

‫سآخذ إجازة اليوم.

‫حسناً.

‫يا له من رد مقتضب!

‫ماذا؟

‫قلت إنني أكنّ المشاعر لمديري.

‫من؟ مهلاً.

‫لا تخبريني بذلك. أهو قائد فريقك؟

‫نعم.

‫أرأيت؟ سبق أن أخبرتك ‫بأنه سيطلب منك الخروج معه.

‫وأنت أنكرت الأمر بعناد.

‫هل طلب منك أن تكوني حبيبته؟

‫متى ستصبح علاقتكما رسمية؟

‫يا للروعة! أنا متحمسة جداً الآن!

‫سيدتي، اهدئي من فضلك.

‫حسناً.

‫هذا ليس فيلماً عاطفياً خالياً من التعقيدات.

‫إنه وثائقي كئيب.

‫ما الخطب؟

‫لأنها ستكون علاقة عاطفية في مكان العمل؟

‫هذا جزء من الأمر.

‫يمكنكما أن تتواعدا سراً.

‫كم سيكون ذلك مثيراً، صحيح؟

‫إنه مطلّق.

‫- ألديه طفل؟ ‫- لا.

‫لكن

‫زوجته السابقة موجهتي.

‫ماذا؟ هل جُننت؟

‫أعلم.

‫سأنسى الأمر.

‫هل تظنين أنني لا أعرف طبعك؟

‫قلت الشيء نفسه قبل 10 سنوات.

‫وماذا فعلت؟

‫لم أستطع التوقف.

‫كنت مُعجبة بـ"غا أول" ‫من طرف واحد لـ8 سنوات.

‫والآن يعجبك رجل مطلّق!

‫بل وفوق ذلك، هو زوج موجهتك السابق!

‫حسبك.

‫لا تفكري في الأمر حتى، مفهوم؟

‫لست نادمة على حب "غا أول".

‫"جي يون تشا".

‫لكن،

‫إن اضطُررت إلى فعل ذلك مجدداً، فلن أستطيع.

‫لا، لم أكن لأفعل ذلك.

‫لن أدخل في علاقة غير مستقرة كتلك

‫مرة أخرى.

‫لهذا السبب

‫سأستقيل من فريق المهام الخاصة.

‫ماذا قلت يا حمقاء؟

‫لماذا قد تتركين فريق المهام بسبب ذلك؟

‫ألا تظنين أن هذا هدر للفرصة؟

‫لماذا تتخذين قراراً غبياً كهذا بسبب رجل؟

‫"المدير (سي وو كانغ)"

‫أرأيت؟

‫ينفطر قلبي لمجرد تلقّي مكالمة.

‫إذاً كيف يمكنني الاستمرار بالعمل معه؟

‫"مخبز (مونهوا)"

‫"كرواسون"

‫سيد "كانغ"،

‫يجب أن تجرب الكرواسون هنا.

‫إنه مذهل حقاً.

‫هل نشتري بعضاً منه الآن؟

‫أتقصد في هذه الساعة؟ بيعت كل القطع.

‫يجب أن تغادر العمل في الوقت المحدد ‫وتأتي مسرعاً لتحظى بفرصة لشرائه.

‫"كرواسون"

‫"المدير (سي وو كانغ)"

‫ماذا ستقولين حتى إن رأيته؟

‫أستقولين: "لا ترحل"؟

‫من أنا لأقول شيئاً كهذا؟

‫أين أنت؟

‫ما الذي دفعك ‫إلى قطع كل هذه المسافة إلى هنا؟

‫الشركة تنهار.

‫المعذرة؟

‫من دونك يا آنسة "تشا"،

‫نحن ننهار.

‫أخذت إجازة مرضيّة لبضعة أيام،

‫لكن الشركة استمرت في العمل بشكل جيد.

‫ظننت حقاً أنها ستنهار

‫إن استقلت. جدياً.

‫إنه يتذكر كل التفاصيل الدقيقة، أليس كذلك؟

‫"مخبز (مونهوا)"

‫أرجوك تعالي غداً

‫لأتمكن من إسناد المهام إليك.

‫أنت رائع بشكل مبهر ‫في تذكّر كل كلمة أنا قلتها.

‫أتذكّر الأمور جيداً، ‫حتى إن لم أحاول ذلك جاهداً.

‫صحيح.

‫هل يشعرك فعلي هذا بعدم الارتياح؟

‫أظن أنني ربما تجاوزت حدودي لأنني تحمست

‫لأنني وجدت زميلة أنسجم معها لأول مرة.